View source for revoco

{{LaEn
|lnetxt=revoco revocare, revocavi, revocatus V :: [[call back]], [[recall]]; [[revive]]; [[regain]]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>rĕ-vŏco</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[call]] [[back]], [[recall]] ([[class]]. and freq., esp. in the trop. [[sense]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gen.: [[quotiens]] [[foras]] [[ire]] [[volo]], me retines, revocas, Plaut. Men. 1, 2, 5; cf. Suet. Claud. 15 fin.: de meo cursu rei publicae [[sum]] voce revocatus, Cic. Fam. 10, 1, 1: aliquem ex itinere, id. Div. 2, 8, 20; Suet. Aug. 98; id. Tib. 21: revocatus de [[exsilio]] [[Camillus]], Liv. 5, 46: revocatum ex provinciā, Suet. Claud. 1: [[Caesar]] in Italiam revocabatur, Caes. B. C. 2, 18 fin.: [[spes]] Campanae defectionis [[Samnites]] [[rursus]] ad [[Caudium]] revocavit, Liv. 9, 27: [[quid]] me [[intro]] revocas? Plaut. Rud. 5, 2, 12.— Absol.: heus abiit: [[quin]] revocas? Plaut. Ps. 1, 3, 12; id. Ep. 2, 2, 17; id. Truc. 1, 2, 19: exclusit; revocat; redeam? Ter. Eun. 1, 1, 4; Hor. S. 2, 3, 264; Ter. Ad. 3, 2, 22; Liv. 30, 20: [[abeo]]; et revocas [[nono]] [[post]] mense, Hor. S. 1, 6, 61; Ov. M. 1, 503.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Transf., of things, to [[draw]] or [[fetch]] [[back]], to [[withdraw]], [[turn]] [[back]], etc.: lumina revocata, Ov. M. 7, 789: oculos meos, id. H. 16, 232: cupidas [[manus]], id. A. A. 1, 452: pedem ab [[alto]], Verg. A. 9, 125; cf. gradum, id. ib. 6, 128: deficientem capillum a vertice, to [[stroke]] [[back]], Suet. Caes. 45: habenas, Sil. 16, 344: [[manus]] [[post]] terga, to [[bind]], Sen. Thyest. 685: proscissam terram in liram, to [[bring]] [[back]], [[restore]], Col. 2, 10, 5; cf.: in vitibus revocantur ea, quae, etc., are pruned, Cic. de Or. 2, 21, 88;<br /> v. [[infra]], B. 1. — Poet.: gelidos [[artus]] in vivum calorem, Ov. M. 4, 248.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> Milit. t. t.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(a)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[call]] [[back]], [[recall]]; to [[call]] [[off]], [[withdraw]] soldiers from a [[march]] or from [[any]] [[enterprise]]: his rebus cognitis [[Caesar]] legiones equitatumque revocari [[atque]] itinere desistere jubet, Caes. B. G. 5, 11: insequentes nostros, ne longius prosequerentur, [[Sulla]] revocavit, id. B. C. 3, 51; Liv. 25, 14: quae receptui canunt, ut eos [[etiam]] revocent, Cic. Rep. 1, 2, 3: tardius revocati [[proelio]] excesserant, Sall. C. 9, 4; cf. Verg. A. 5, 167: equites, Caes. B. C. 1, 80: reliquas copias, id. B. G. 7, 35: naves omnes, id. B. C. 3, 14: hos [[certo]] [[signo]], id. ib. 1, 27 fin.; 1, 28: milites ab opere, id. B. G. 2, 20: legiones ab opere, id. B. C. 1, 82: [[aestus]] crescens revocaverat fatigatos, Amm. 24, 4, 17.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[recall]] to [[duty]] soldiers from a [[furlough]]: milites, Cic. Verr. 2, 5, 31, § 89: veteranos, Tac. H. 2, 82: [[inter]] ceteros conveteranos suos revocatus, Inscr. Orell. 3580.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gen., to [[call]] [[back]], [[recall]]: ([[Neptunus]] Tritona) jubet [[fluctus]] et flumina [[signo]] Jam revocare [[dato]], Ov. M. 1, 335.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> A [[theatrical]] t. t., to [[call]] for the [[repetition]] of a [[speech]], a [[vocal]] [[performance]], etc., to [[call]] [[back]] a [[player]]; to [[encore]]: [[Livius]] ([[Andronicus]]), cum saepius revocatus vocem obtudisset, etc., Liv. 7, 2: [[Diphilus]] [[tragoedus]] revocatus [[aliquoties]] a [[populo]], Val. Max. 6, 2, 9: quoties ego hunc (sc. Archiam) vidi magnum numerum versuum dicere ex tempore! quoties revocatum eandem rem dicere commutatis verbis [[atque]] sententiis, Cic. Arch. 8, 18: revocatus [[praeco]], [[iterum]] pronunciavit [[eadem]], Liv. 33, 32.—Also [[with]] an inanim. [[object]]: cum Orestem fabulam doceret [[Euripides]], primos [[tres]] [[versus]] revocasse dicitur [[Socrates]], to [[have]] encored, Cic. Tusc. 4, 29, 63. —Absol.: revocasse et repeti coëgisse, Plin. Ep. 3, 5, 12.—Impers. [[pass]].: [[nominatim]] [[sum]] appellatus in Bruto [[Tullius]] qui libertatem civibus stabiliverat. Milies revocatum est, Cic. Sest. 58, 123.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> To [[recall]] from [[death]], [[bring]] [[back]] to [[life]]: quā servetis revocatum a morte Dareta, Verg. A. 5, 476; cf.: Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae, id. ib. 7, 769: dysentericos a morte revocari, Plin. 23, 6, 60, § 113.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Trop.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In gen., to [[call]] [[back]], [[recall]], [[resume]]; to [[withdraw]], [[retire]]; to [[regain]], [[recover]]; to [[draw]] [[back]], [[draw]] [[off]] or [[away]]; to [[withhold]], [[restrain]], etc.: facilius [[sicut]] in vitibus revocantur ea, quae [[sese]] [[nimium]] profuderunt, are checked, pruned, Cic. de Or. 2, 21, 88: et [[vires]] et [[corpus]] amisi: sed si morbum depulero, [[facile]] [[illa]] revocabo, [[will]] [[regain]], [[recover]], id. Fam. 7, 26, 2: quae (studia) [[remissa]] temporibus, longo [[intervallo]] intermissa revocavi, id. Tusc. 1, 1, 1; cf.: [[quod]], utcunque praetermissum, revocari non posset, Liv. 44, 40: praetermissa, Plin. 18, 6, 8, § 44: quae ([[philosophia]]) [[nunc]] [[prope]] dimissa revocatur, Cic. Ac. 2, 4, 11: veteres artes, Hor. C. 4, 15, 12: priscos [[mores]], Liv. 39, 41: antiquam duramque militiam, Tac. A. 1, 20 fin.: quaedam exoleta, Suet. Claud. 22: omissa, id. Vesp. 16; id. Dom. 4 et saep.: [[nonnumquam]] animum incitatum [[revoco]] [[ipse]] et [[reflecto]], Cic. Sull. 16, 46; cf. id. Att. 13, 1: vinolenti dubitant, haesitant, revocant se [[interdum]], [[recover]] [[themselves]], bethink [[themselves]], id. Ac. 2, 17, 52: ut quaedam [[contra]] naturam depravata restituerentur et corrigerentur ab naturā, cum se ipsa revocasset aut [[arte]] [[atque]] medicinā, had recovered herself, id. Div. 2, 46, 96: revocare se non poterat familiaritate [[implicatus]], could not [[withdraw]], id. Pis. 29, 70: primae revocabo exordia pugnae, Verg. A. 7, 40; cf. Sen. Ben. 7, 25, 2 al.: revocari in memoriam somnii, Just. 1, 5, 3; 7, 1, 8.— Poet., [[with]] inf.: nec [[tamen]] [[illa]] suae revocatur parcere famae, [[nor]] can she be induced, persuaded, etc., Prop. 1, 16, 11: memoriam ad referendam gratiam admonitione revocare, to [[bring]], [[induce]], Sen. Ben. 5, 25, 6: scalam nobis in memoriam revocare, Aug. Civ. Dei, 16, 38, 2; id. Serm. 280, 1: in memoriam [[rursus]] revocatus, Petr. 10: revocat tua [[forma]] parentem ([[with]] [[recordor]]), Sil. 16, 193: magni est ingenii revocare mentem a sensibus, Cic. Tusc. 1, 16, 38; cf.: eos ab illā consuetudine, id. Rep. 2, 13, 25: quos (homines) [[spes]] praedandi studiumque bellandi ab agriculturā et cottidiano labore revocabat, Caes. B. G. 3, 17: [[aliquam]] a cupiditate, Cic. Clu. 5, 12: aliquem a turpissimo consilio, id. Att. 3, 15, 4: aliquem a tanto scelere, id. Cat. 3, 5, 10; cf. id. ib. 1, 9, 22: animum ab irā, Ov. Tr. 2, 557: jam lapsos ab errore, Quint. 2, 6, 2: perterritos animos a metu, id. 2, 16, 8 et saep.: ab errore ad rectiorem viam, Lact. 1, 1, 21: cum ex [[saevis]] et perditis rebus ad meliorem statum [[fortuna]] revocatur, Cic. ap. Amm. 15, 5, 23: disceptationem ab rege ad Romanos revocabant, Liv. 41, 20: rebus institutis ad humanitatem [[atque]] mansuetudinem revocavit animos hominum studiis bellandi jam immanes ac feros, Cic. Rep. 2, 14, 27: ad [[quam]] eos [[quasi]] formulam dicendi revocent, id. Opt. Gen. 5, 15: ad quae me exempla revocas, id. Verr. 2, 3, 90, § 210; Quint. 10, 7, 32: rem [[paene]] ad [[manus]], Cic. Clu. 49, 136: me ad pristina studia revocavi, id. Brut. 3, 11: me ad [[meum]] [[munus]] pensumque revocabo, id. de Or. 3, 30, 119: se ad industriam, id. Brut. 94, 323: se [[rursus]] ad moestitiam, id. Tusc. 3, 27, 64: se ad se, id. Ac. 2, 16, 51: vilicum ad rationem, [[compel]] to an [[account]], [[Cato]], R. R. 2, 2: libertinos ingratos revocavit in servitutem, Suet. Claud. 25: fortunae possessionesque omnium in dubium incertumque revocabuntur, Cic. Caecin. 27, 76: ad spem consulatūs in partem revocandam aspirare non auderet, to [[bring]] [[over]] to his [[side]], Liv. 4, 35: [[quod]] temporis hortorum aut villarum curae seponitur, in animum revocabo, [[will]] [[transfer]] to my [[mind]], Tac. A. 14, 54: abi, Quo blandae juvenum te revocant [[preces]] (= a me ad se vocant, Orell.), Hor. C. 4, 1, 7.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> Pregn.: ad aliquid, to [[apply]], [[reduce]], [[refer]] a [[thing]] to [[something]] as a [[standard]] (syn. referre) (Ciceron.): impuri cujusdam et ambitiosi et omnia ad suam potentiam revocantis esse sententiam, Cic. Lael. 16, 59: misericordiā movetur, si is, qui [[audit]], adduci potest, ut [[illa]], quae de altero deplorentur, ad suas res revocet, id. de Or. 2, 52, 211: omnia ad artem et ad praecepta, id. ib. 2, 11, 44: omnia ad scientiam, id. Fin. 2, 13, 43: [[illa]] de urbis situ ad rationem, id. Rep. 2, 11, 22: rationem ad veritatem, id. Off. 3, 21, 84: rem ad illam rationem conjecturamque, id. Dom. 6, 15.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> To [[recall]], [[revoke]], [[retract]], [[cancel]] (not so [[till]] [[after]] the Aug. per.): si facta mihi revocare liceret. Ov. M. 9, 617: [[promissum]] suum, Sen. Ben. 4, 39, 2: sententiam suam, Dig. 48, 18, 1 fin.: libertatem ([[shortly]] [[after]]: in servitutem retrahi), Tac. A. 13, 26: litteras, Suet. Vesp. 8: [[legatum]] ad quingenta, id. Galb. 5.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> As [[law]] t. t.: domum, domum suam revocare, to [[appeal]] to a [[judge]] of one's [[own]] [[country]] or [[city]]: (legatis) revocandi domum suam jus datur, Dig. 5, 1, 2, §§ 3, 4, and 5.—<br /><b>II</b> To [[ask]] [[back]] [[again]], to [[invite]] in [[return]]: [[mutuo]] vocare, Non. ([[rare]]): domum suam istum non [[fere]] [[quisquam]] vocabat. Nec mirum; qui [[neque]] in urbe viveret [[neque]] revocaturus esset, Cic. Rosc. Am. 18, 52; Varr. ap. Non. 167, 14: cum vulpem revocasset, Phaedr. 1, 25, 7; Lact. 6, 12, 3.—Hence, transf.: tribuni [[plebis]] [[quoniam]] [[adhuc]] [[praesens]] [[certamen]] contentionemque fugerunt: [[nunc]] in meam contionem prodeant, et, quo provocati ad me venire noluerunt, revocati [[saltem]] revertantur, i. e. [[now]] [[that]] [[they]] are invited to [[come]] [[back]], Cic. Agr. 3, 1, 1.—<br /><b>III</b> To [[call]] [[again]], [[summon]] anew ([[rare]]): [[itaque]] hominem [[populus]] revocat, et retrahatur [[necesse]] est, i. e. to [[answer]] a renewed [[accusation]], Cic. Q. Fr. 2, 4 (6), 6: tribuni de [[integro]] agere coeperunt revocaturosque se easdem [[tribus]] renuntiarunt, Liv. 45, 36 fin.; cf. id. 40, 46: refectum est [[convivium]] et [[rursus]] Quartilla ad bibendum revocavit, challenged us [[again]], Petr. 23: convivam in diem posterum, Suet. Claud. 32.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>rĕvŏcō</b>,⁷ āvī, ātum, āre, tr.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> rappeler, faire revenir :<br /><b>1</b> heus abit ; [[quin]] revocas ? Pl. Ps. 241, hé ! il s’en va ; tu ne le rappelles pas ? cf. Ter. Eun. 49 ; aliquem ex itinere Cic. Div. 2, 20, faire rebrousser chemin à qqn, cf. Cic. Off. 3, 121 ; de [[meo]] cursu [[revocatus]] Cic. Fam. 10, 1, 1, rappelé au cours de ma route ; [[revocatus]] de [[exsilio]] Liv. 5, 46, rappelé d’exil ; in Italiam revocari Cæs. C. 2, 18, 7, être rappelé en Italie<br /><b>2</b> [milit.] rappeler, faire rétrograder, faire replier : Cæs. C. 1, 80, 4 ; 3, 51, 3 ; G. 5, 11, 1 ; Cic. Rep. 1, 3 ; ab opere milites Cæs. G. 2, 20, rappeler, retirer les soldats du travail des fortifications, cf. Cæs. C. 1, 82 [mais milites revocare Cic. Verr. 2, 5, 80, rappeler les soldats de congé, et veteranos Tac. H. 2, 82, rappeler les vétérans au service]<br /><b>3</b> [fig.] ramener : pedem ab [[alto]] Virg. En. 9, 125, revenir de la haute mer ; gradum Virg. En. 6, 128, rétrograder ; deficientem capillum Suet. Cæs. 45, ramener sur le front des cheveux clairsemés &#124;&#124; ea, quæ [[nimium]] profuderunt Cic. de Or. 2, 88, ramener les rameaux qui se sont développés trop librement<br /><b>4</b> rappeler un acteur sur la scène : Liv. 7, 2, 9, cf. Cic. Arch. 18 ; Plin. Min. Ep. 3, 5, 12 &#124;&#124; [en part.] demander la reprise d’une tirade : primos [[tres]] [[versus]] revocasse dicitur [[Socrates]] Cic. Tusc. 4, 63, Socrate, dit-on, demanda la reprise des trois premiers vers [de la trag. d’Oreste], cf. Cic. Sest. 23<br /><b>5</b> [poét.] rappeler de la mort, ramener à la vie : Virg. En. 5, 476 ; 7, 769 ; Plin. 23, 113<br /><b>6</b> [fig.] <b> a)</b> ramener, rétablir, faire revivre : studia intermissa Cic. Tusc. 1, 1, reprendre des études interrompues, cf. Cic. Ac. 2, 11 ; priscos [[mores]] Liv. 39, 41, 4, ramener les anciennes mœurs ; [[vires]] Cic. Fam. 7, 26, 2, recouvrer les forces ; [[natura]] se ipsa revocavit Cic. Div. 2, 96, la nature s’[[est]] remise en état d’elle-même ; <b> b)</b> ramener, retenir : animum incitatum ad... [[revoco]] Cic. [[Sulla]] 46, je retiens l’élan de mon âme qui voudrait...; me [[ipse]] [[revoco]] Cic. Att. 13, 1, 2, je me retiens moi-même ; vinolenti revocant se [[interdum]] Cic. Ac. 2, 52, les [[gens]] ivres se ressaisissent parfois ; <b> c)</b> ramener en arrière, retirer, dégager : revocare se [[non]] poterat familiaritate [[implicatus]] Cic. Pis. 70, il ne pouvait se retirer, lié qu’il était par l’intimité ; aliquem a consuetudine Cic. Rep. 2, 25, détourner qqn d’une habitude, cf. Cic. Clu. 12 ; Cat. 3, 10 ; Att. 3, 15, 4 ; Cæs. G. 3, 17, 5 ; <b> d)</b> détourner de et ramener à : aliquem a scelere ad humanitatem Cic. Verr. 2, 5, 109, ramener qqn d’intentions criminelles à des sentiments d’humanité ; animos ad mansuetudinem Cic. Rep. 2, 27, ramener les âmes à la douceur ; se ad pristina studia Cic. Br. 11, revenir à ses anciennes études, cf. Cic. Br. 323 ; de Or. 3, 119 ; Tusc. 3, 64 ; se ad se Cic. Ac. 2, 51, revenir à soi, se reprendre ; possessiones omnium in [[dubium]] incertumque revocabuntur Cic. Cæc. 76, les propriétés de tous seront ramenées à un état de doute et d’incertitude [remises en question] ; <b> e)</b> ramener en arrière, reprendre, retirer, rétracter : [[promissum]] Sen. Ben. 4, 39, 2, rétracter une promesse, cf. Ov. M. 9, 617 ; Suet. Vesp. 8.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> appeler de nouveau,<br /><b>1</b> à voter : Liv. 24, 8, 20 ; 40, 46, 3 ; 45, 36, 10<br /><b>2</b> inviter de nouveau : Suet. Claud. 32 ; Petr. 23, 1<br /><b>3</b> [[citer]] de nouveau en justice : Cic. Q. 2, 4, 6<br /><b>4</b> convoquer de nouveau à paraître devant une assemblée : Cic. Agr. 3, 1.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> appeler en retour,<br /><b>1</b> appeler de son côté, inviter à son tour : Cic. Amer. 52<br /><b>2</b> [droit] provoquer à son tour l’adversaire à une descente sur les lieux : Cic. Mur. 26.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>IV</b><br /><b>1</b> [cf. referre ] ramener à, faire rentrer dans, rapporter à : [[omnia]] ad artem Cic. de Or. 2, 44, ramener tout à une technique, cf. Cic. Fin. 2, 43 ; [[omnia]] ad suam potentiam Cic. Læl. 59, ramener tout à sa domination (n’avoir dans tout en vue que...), cf. Cic. de Or. 2, 311<br /><b>2</b> faire venir à : rem ad [[manus]] Cic. Clu. 136, en venir à la violence<br /><b>3</b> ramener à = juger d’après : ad veritatem rationem Cic. Off. 3, 84, confronter la théorie avec la réalité<br /><b>4</b> renvoyer à, adresser à : revocata [[res]] ad populum [[est]] Liv. 10, 24, 4, l’affaire fut renvoyée au peuple, cf. Liv. 10, 24, 3, etc.||ea, quæ [[nimium]] profuderunt Cic. de Or. 2, 88, ramener les rameaux qui se sont développés trop librement<br /><b>4</b> rappeler un acteur sur la scène : Liv. 7, 2, 9, cf. Cic. Arch. 18 ; Plin. Min. Ep. 3, 5, 12|
|[en part.] demander la reprise d’une tirade : primos [[tres]] [[versus]] revocasse dicitur [[Socrates]] Cic. Tusc. 4, 63, Socrate, dit-on, demanda la reprise des trois premiers vers [de la trag. d’Oreste], cf. Cic. Sest. 23<br /><b>5</b> [poét.] rappeler de la mort, ramener à la vie : Virg. En. 5, 476 ; 7, 769 ; Plin. 23, 113<br /><b>6</b> [fig.] <b> a)</b> ramener, rétablir, faire revivre : studia intermissa Cic. Tusc. 1, 1, reprendre des études interrompues, cf. Cic. Ac. 2, 11 ; priscos [[mores]] Liv. 39, 41, 4, ramener les anciennes mœurs ; [[vires]] Cic. Fam. 7, 26, 2, recouvrer les forces ; [[natura]] se ipsa revocavit Cic. Div. 2, 96, la nature s’[[est]] remise en état d’elle-même ; <b> b)</b> ramener, retenir : animum incitatum ad... [[revoco]] Cic. [[Sulla]] 46, je retiens l’élan de mon âme qui voudrait...; me [[ipse]] [[revoco]] Cic. Att. 13, 1, 2, je me retiens moi-même ; vinolenti revocant se [[interdum]] Cic. Ac. 2, 52, les [[gens]] ivres se ressaisissent parfois ; <b> c)</b> ramener en arrière, retirer, dégager : revocare se [[non]] poterat familiaritate [[implicatus]] Cic. Pis. 70, il ne pouvait se retirer, lié qu’il était par l’intimité ; aliquem a consuetudine Cic. Rep. 2, 25, détourner qqn d’une habitude, cf. Cic. Clu. 12 ; Cat. 3, 10 ; Att. 3, 15, 4 ; Cæs. G. 3, 17, 5 ; <b> d)</b> détourner de et ramener à : aliquem a scelere ad humanitatem Cic. Verr. 2, 5, 109, ramener qqn d’intentions criminelles à des sentiments d’humanité ; animos ad mansuetudinem Cic. Rep. 2, 27, ramener les âmes à la douceur ; se ad pristina studia Cic. Br. 11, revenir à ses anciennes études, cf. Cic. Br. 323 ; de Or. 3, 119 ; Tusc. 3, 64 ; se ad se Cic. Ac. 2, 51, revenir à soi, se reprendre ; possessiones omnium in [[dubium]] incertumque revocabuntur Cic. Cæc. 76, les propriétés de tous seront ramenées à un état de doute et d’incertitude [remises en question] ; <b> e)</b> ramener en arrière, reprendre, retirer, rétracter : [[promissum]] Sen. Ben. 4, 39, 2, rétracter une promesse, cf. Ov. M. 9, 617 ; Suet. Vesp. 8.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> appeler de nouveau,<br /><b>1</b> à voter : Liv. 24, 8, 20 ; 40, 46, 3 ; 45, 36, 10<br /><b>2</b> inviter de nouveau : Suet. Claud. 32 ; Petr. 23, 1<br /><b>3</b> [[citer]] de nouveau en justice : Cic. Q. 2, 4, 6<br /><b>4</b> convoquer de nouveau à paraître devant une assemblée : Cic. Agr. 3, 1.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> appeler en retour,<br /><b>1</b> appeler de son côté, inviter à son tour : Cic. Amer. 52<br /><b>2</b> [droit] provoquer à son tour l’adversaire à une descente sur les lieux : Cic. Mur. 26.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>IV</b><br /><b>1</b> [cf. referre ] ramener à, faire rentrer dans, rapporter à : [[omnia]] ad artem Cic. de Or. 2, 44, ramener tout à une technique, cf. Cic. Fin. 2, 43 ; [[omnia]] ad suam potentiam Cic. Læl. 59, ramener tout à sa domination (n’avoir dans tout en vue que...), cf. Cic. de Or. 2, 311<br /><b>2</b> faire venir à : rem ad [[manus]] Cic. Clu. 136, en venir à la violence<br /><b>3</b> ramener à=juger d’après : ad veritatem rationem Cic. Off. 3, 84, confronter la théorie avec la réalité<br /><b>4</b> renvoyer à, adresser à : revocata [[res]] ad populum [[est]] Liv. 10, 24, 4, l’affaire fut renvoyée au peuple, cf. Liv. 10, 24, 3, etc.
}}
{{Georges
|georg=re-[[voco]], āvī, ātum, āre, I) [[wieder]] [[rufen]], d.i. A) [[wieder]] [[rufen]], [[nochmals]] [[rufen]], -[[aufrufen]], a) übh.: in [[suffragium]], Liv.: [[rursus]] ad bibendum, Petron. – b) [[als]] gerichtl. t. t., jmd. [[von]] neuem [[vor]] [[Gericht]] [[laden]], [[auf]] erneute [[Anklage]] jmds. [[dringen]], hominem [[populus]] revocat, Cic. ad Q. fr. 2, 4 (6), 6. – c) [[als]] szenischer t. t., jmd. [[von]] neuem zum Vortrage [[einer]] [[Stelle]] [[auffordern]], jmdm. da [[capo]] [[zurufen]], cum saepius [[revocatus]] vocem obtudisset, v. [[Schauspieler]], Cic.: [[revocatus]] eandem rem dicit, vom vortragenden Dichter, Cic.: [[praeco]] [[revocatus]], Liv. – m. Acc. der [[Sache]], primos [[tres]] [[versus]], dacapo [[rufen]] [[bei]] usw., Cic. – absol., [[cur]] revocabas, Plin. ep. – impers., [[milies]] revocatum est, Cic. – d) [[als]] milit. t. t., beurlaubte Soldaten ([[wieder]]) einberufen, milites, Cic. Verr. 5, 80: veteranos, Tac. hist. 2, 82: [[inter]] ceteros conveteranos suos [[revocatus]], Corp. inscr. Lat. 13, 1837. – B) [[wieder]]-, [[dagegen]] [[rufen]], a) übh.: [[unde]] tu me ex iure manum consertum vocasti, [[inde]] [[ego]] te [[revoco]], rufe [[ich]] dich [[dagegen]] (rufe [[ich]] dich [[meinerseits]]), Cic. Mur. 26. – b) [[wieder]]-, [[dagegen]] [[einladen]], istum [[non]] [[fere]] [[quisquam]] vocabat, [[nec]] mirum, [[qui]] [[non]] revocaturus esset, der [[nicht]] [[wieder]] Gäste [[einladen]] konnte, Cic.: r. vulpem, Phaedr. – II) [[zurückrufen]], A) im engeren Sinne: 1) eig.: a) übh.: alqm [[intro]], Plaut.: [[inde]], Cic.: alqm domum ([[nach]] H., in die [[Heimat]]), Iustin.: alqm de [[suo]] cursu, Cic.: alqm de [[exsilio]], Liv., ab [[exsilio]], Tac. u. Iustin.: alqm ab exercitu, Iustin.: alqm a morte, Verg.: alqm ex itinere, Cic.: alqm de legatione (vom Legatenposten), Cic.: [[qui]] me revocastis (aus der [[Verbannung]]), Cic. – v. lebl. Subjj., [[spes]] Samnites ad [[Caudium]] [[rursus]] revocavit, Liv. – [[mit]] sächl. Objj., [[zurückziehen]], -[[wenden]], pedem ab [[alto]], Verg.: gradum, Verg.: lumina, oculos suos, Ov.: deficientem capillum a vertice, [[zurückstreichen]], Suet.: proscissam terram in liram, [[zurückbringen]], -[[schaffen]], Plin.: ad superficiem rheumatismum, hinleiten, Th. Prisc.: poet., [[artus]] gelidos in vivum calorem, die [[Lebenswärme]] in die k. Gl. [[zurückrufen]], Ov. – b) insbes., [[als]] milit. t. t., [[zurück]]-, [[abrufen]], equites, copias, Caes.: legiones ab opere, Caes.: hos [[certo]] [[signo]], Caes.: vigiliae finitis horis a cornicine revocantur, abgerufen, abgelöst, Veget. mil. – poet. übtr., flumina [[signo]] [[dato]], Ov. – 2) übtr.: a) [[zurückrufen]], [[wieder]] [[hervorbringen]], [[wiederherstellen]], erneuern, [[vires]], Cic.: animos, Verg.: priscos [[mores]], Liv. – studia [[longo]] tempore intermissa, [[wieder]] [[aufnehmen]], Cic.: antiquam militiam, Tac. – b) [[zurückrufen]], -[[ziehen]], -[[setzen]], -[[bringen]], -[[führen]], -[[holen]], praetermissa, [[wieder]] [[einbringen]], [[nachholen]], Plin.: periuria, [[wiederholen]], Prop.: se ad industriam, [[wieder]] [[anfangen]], [[tätig]] zu [[sein]], Cic.: hominum mentes ab hisce isdem permotionibus ad lenitatem misericordiamque, Cic.: mentes hominum ad sanitatem, zur [[Vernunft]] [[bringen]] Lact.: u. so exulceratas mentes ad sanitatem, Petron.: u. cives suos ad sanitatem, Auct. b. Alex.: revocare alqm ad servitutem, [[wieder]] [[versetzen]], Suet.: [[non]] [[numquam]] animum incitatum ad ulciscendam orationem tuam [[revoco]] [[ipse]] et [[reflecto]], Cic.: se ad ea revocat, e quibus etc., ruft [[sich]] Dinge ins [[Gedächtnis]] [[zurück]], [[bei]] denen er usw., Cic.: se ad se revocare u. bl. se revocare, [[sich]] [[besinnen]], Cic.: u. so revocato [[rursus]] impetu, [[nachdem]] der [[erste]] [[Sturm]] [[sich]] gelegt hatte, Suet.: revocari in memoriam somnii, oraculi, [[sich]] [[des]] Tr., [[des]] Or. [[wieder]] [[erinnern]], Iustin. 1, 5, 3 u. 7, 1, 8: so [[rursus]] in memoriam [[revocatus]] iniuriae, [[sich]] aufs neue [[wieder]] erinnernd, Petron. 10, 3: spätlat. [[auch]] revocare alci alqd in memoriam, jmdm. etw. ins G. [[zurückrufen]], Augustin. de civ. dei 16, 38, 2 u. c. Acad. 2, 25; serm. 280, 1. – dah. α) ab-, [[zurückhalten]], alqm a turpissimo consilio, Cic.: alqm a [[tanto]] scelere, Cic.: animum ab [[ira]], Ov. Vgl. Bünem. Lact. 1, 1, 21. – β) in [[einen]] engeren [[Raum]] [[zurückziehen]], [[einschränken]], vitem, [[beschneiden]], Cic.: [[comitia]] in unam domum, Cic.: revocare se [[non]] poterat, konnte [[sich]] seinem Umgange [[nicht]] [[ganz]] [[entziehen]], Cic.: [[Phoebus]] revocaverat umbras, hatte verkürzt, Val. Flacc. – γ) [[zurückziehen]] = [[widerrufen]], [[promissum]] suum, Sen.: facta, Ov.: libertatem, [[wieder]] zum Sklaven [[machen]], Tac. – δ) [[zurückziehen]] = zurückfor dern, praemia coronarum, Suet.: ut pecuniae, quas creditoribus solverat, revocarentur, Plin. ep. Vgl. Lagergren de vit. et eloc. Plin. Sec. p. 141. – c) [[als]] jurist. t. t., r. domum, domum suam, [[sich]] [[auf]] den heimischen [[Richter]] [[berufen]] (s. revocātioa. E.), ICt. – B) im weiteren Sinne, [[zurück]]-, d.i. zu [[sich]] [[berufen]], [[herbeirufen]], [[hinrufen]], 1) eig.: [[abi]], [[quo]] blandae iuvenum te revocant [[preces]], Hor. carm. 4, 1, 8. – 2) übtr.: a) [[wohin]] [[beziehen]], [[anwenden]], alqd ad suas [[res]] (Verhältnisse), Cic.: ostenta ad coniecturam [[aliquam]] interpretatione, [[durch]] [[Deutung]] eine mutmaßliche [[Beziehung]] [[geben]], Cic.: [[haec]] ratione (Gründe) explicari et ad naturam revocari possunt, kann ihnen eine natürliche [[Beziehung]] gegeben [[werden]], Cic.: nonnulli [[autem]] illam rem ad illam rationem coniecturamque revocabant, bezogen jenen [[Vorfall]] [[auf]] den [[Grund]] und die wahrscheinliche [[Berechnung]] der Umstände. Cic. – b) [[wohin]] [[ziehen]], [[bringen]], in [[dubium]], in [[Zweifel]] [[ziehen]], Cic.: ad rationem, [[wieder]] zur [[Rechenschaft]] [[ziehen]], [[Cato]]: [[omnia]] ad suam potentiam, [[benutzen]], Cic.: rem ad [[manus]], Cic.: rem ad sortem, es aufs [[Los]] [[ankommen]] [[lassen]], Liv.: spem [[consulatus]] in partem, [[teilen]], Liv.: revocare ad se maximi facinoris [[crimen]], die [[Beschuldigung]] [[auf]] [[sich]] [[ziehen]], -[[laden]], Cic.: memoriam ad referendam gratiam admonitione, das G. [[durch]] [[Mahnung]] [[dazu]] [[bringen]], den [[Dank]] abzustatten, Sen. de ben. 5, 25, 6. – c) [[wohin]] [[ziehen]], [[verweisen]], an me ad M. Antonii aestumationem frumenti exactionemque pecuniae revocaturus es? Cic. Verr. 3, 213: revocata [[res]] ad populum est, Liv. 10, 24, 4. – d) [[auf]] etw. [[richten]], rationem ad veritatem ([[auf]] die [[Wirklichkeit]]), Cic. – e) [[auf]] etw. [[verwenden]], [[quod]] temporis hortorum [[aut]] villarum curae seponitur, in animum revocabo, werde [[ich]] [[auf]] geistige Beschäftigung [[verwenden]], Tac. ann. 14, 54. – f) [[nach]] etw. [[einrichten]] od. [[beurteilen]], reliquas [[res]] ad [[lucrum]] praedamque, es [[bei]] den übrigen Dingen [[auf]] G. u. B. [[absehen]], Cic.: [[omnia]] ad gloriam, Cic.: consilia ad naturam, Cic. – / Vulg. [[auch]] [[reboco]], Inscr. [[bei]] Rossi Bullett [[Christ]]. a. 1863. p. 25. – vulg. Partiz. Perf. revocitus = [[revocatus]], Exc. Vales. (Amm.) 14, 85 codd. optt. (Gardhausen [[revocatus]]); vgl. [[vocitus]] [[unter]] [[voco]].
}}
{{esel
|sltx=[[ἀντιπλάδη]]
}}
{{LaZh
|lnztxt=revoco, as, are. :: 再呌。呼囘。互相呌。反言。認錯。命復誦。廢。— mentem a sensibus 戒形像之念。— se 改口。認錯。— studia intermissa ''vel'' — se ad studia intermissa 復舊務兿。— exoleta 復陳事。— morem 復舊俗。— a scelere 警戒犯罪。— in dubium 以爲不定。— villicum ad rationem operum 召莊首交帳。— ad memoriam rei 提酲故事。— in rectum 改正。正起之。— facta 廢先事。拆。— pedem 退步。囘。— vires victu 以飲食壯力。— ad vitam ''vel'' — a morte 復使囘生。復活死人。Revocare ab inferis 復活人。Omnia avarus ad lucrum revocat 慳吝之謀皆歸利息。Revocatas ruminat herbas 返草而嚼。
}}