View source for setzen

{{GermanLatin
|dela=setzen, I) v. tr.: A) in eine gewisse [[Lage]] [[bringen]]: 1) im allg.: ponere (übh., [[auch]] [[einen]] [[Stein]] [[auf]] dem Brettspiel, calculum: jmdm. eine [[Säule]], alci statuam). – collocare (eine [[Sache]] an ihrem gehörigen [[Ort]] ihren [[Platz]] [[einnehmen]] [[lassen]]. z.B. columnam, [[signum]]). – statuere ([[machen]], [[daß]] [[etwas]] steht). – constituere ([[machen]], [[daß]] [[etwas]] an einem bestimmten [[Platz]] steht, [[aufstellen]], z.B. alci statuam). – serere ([[pflanzen]], z.B. arbores). – an od. [[bei]] od. [[neben]] [[etwas]] [[setzen]], apponere alqd alci [[rei]] od. ad alqd ([[machen]], [[daß]] [[etwas]] wo steht, z.B. ad ignem: u. moenibus); proponere alqd alci [[rei]] ([[etwas]] [[vor]] [[etwas]] [[setzen]], z.B. fictilia igni); admovere alqd alci [[rei]] ([[etwas]] an [[etwas]] [[hin]] bbewegen, [[hinbringen]], z.B. igni: u. moenibus: u. labris); referre alqd ad alqd ([[nach]] [[etwas]] [[hinbringen]], z.B. tibiam ad labra); assuere alci [[rei]] (an etw. [[nähen]]): etw. an den gehörigen [[Ort]] s., alqd in [[suo]] [[loco]] ponere: an das [[Land]] s., s. [[ausschiffen]]. – [[auf]] etw. [[setzen]], alqm od. alqd imponere od. inferre in alqd ([[machen]], [[daß]] [[etwas]] [[auf]] [[etwas]] sich befindet, z.B. puerum in equum); collocare alqd in alqa re (wo [[einen]] bestimmten [[Platz]] [[einnehmen]], sich woh in [[setzen]] [[lassen]], z.B. obsides [[super]] se in subsellio [[secundo]]); alqd accommodare alci [[rei]] od. ad alqd ([[auf]] [[etwas]] [[passen]] od. [[fügen]], z.B. galeam capiti: u. [[sibi]] coronam ad [[caput]]); inscribere alqd in alqa re od. alci [[rei]] ([[auf]] od. in [[etwas]] [[schreiben]]; s. »[[eingraben]] no II« die Synon.): jmdm. den [[Degen]] [[auf]] die [[Brust]] s., [[gladium]] pectori alcis admovere. – in [[etwas]] [[setzen]], alqd imponere in alqd (z.B. den [[Fuß]] in das [[Schiff]]); alqd inferre alci [[rei]] od. in alqd (in [[etwas]] [[bringen]], in [[etwas]] [[tun]], z.B. [[spolia]] opīma templo: u. [[corpus]] mortui [[tumulo]]); ascribere m. Dat. (in eine [[Zeit]] [[rechnen]], z.B. alqm antiquis temporibus; ponere in m. Abl. (sowohl – in [[einen]] [[Zustand]] [[setzen]], z.B. alqm in [[gratia]] [[apud]] alqm: [[als]] [[auch]] = [[auf]] [[etwas]] [[beruhen]] [[lassen]], z.B. omnem spem [[salutis]] in virtute [[[Tapferkeit]]], in celeritate). – [[über]] etw. od. jmd. ([[als]] [[Vorsteher]]) [[setzen]], s. [[vorsetzen]]: [[über]] [[einen]] [[Fluß]] etc. [[setzen]], s. [[übersetzen]]: jmd. [[über]] [[einen]] s., alqm alci anteponere od. anteferre od. praeferre (jmdm. [[vor]] einem andern den [[Vorzug]] [[geben]]): sich [[weit]] [[über]] alle s., [[prae]] se alios [[pro]] [[nihilo]] ducere; hominem [[prae]] se neminem putare. – [[unter]] [[etwas]] [[setzen]], ponere alqd [[sub]] alqd. supponere alqd alci [[rei]] od. [[sub]] alqd ([[unter]] [[etwas]] [[hinsetzen]]); ponere in m. Abl. Plur. ([[unter]] [[etwas]] [[rechnen]], z.B. mortem in [[malis]]); alqm referre [[inter]] etc. (jmd. [[rechnen]] [[unter]], z.B. [[inter]] deos); ascribere alqm [[mit]] Dat. Plur. (jmd. [[einer]] [[Zahl]] [[zurechnen]], z.B. Peucinorum nationes Germanis; vgl. [[auch]] [[hunc]] ad tuum numerum ascribito, setze ihn [[unter]] die [[Zahl]] der Deinigen); alqm inferiorem alqo habere (jmd. [[für]] geringer [[halten]] [[als]] [[einen]] andern). – jmd. zu einem od. [[neben]] [[einen]] [[setzen]], alqm assidĕre alqm iubere. – anderswohin s., in [[alium]] locum transferre: [[zweimal]] s., iterare (z.B. verba): [[unmittelbar]] [[nacheinander]] s., duplicare (z.B. verba): jmd. einem andern [[gleich]] (an die [[Seite]]) s., alqm alci parem ponere. – sich [[setzen]], considĕre (sich [[niederlassen]], z.B. alqm considĕre iubere; [[dann]], [[von]] Dingen, zu [[Boden]] [[sinken]] [[oder]] [[nach]] der [[Tiefe]] sinkenübh.); assidĕre (sich irgendwohin [[setzen]], z.B. dextrāAdherbalem [dem A. zur Rechten]); residĕre (sich [[niederlassen]]; [[dann]], [[von]] Dingen, zu [[Boden]] [[sinken]] [[als]] Bodensatz): subsidĕre (sich niederkauern; [[dann]] [[hell]] [[werden]], [[von]] Flüssigkeiten; [[endlich]] sich zu [[Boden]] [[setzen]], [[von]] Unreinlichkeiten etc.); se collocare (sich wo [[ansiedeln]], wo seinen Wohnsitz [[nehmen]], z.B. Athenis). – sich [[auf]] od. in [[etwas]] s., assidĕre in [[mit]] Abl. (sich [[hinsetzen]], z.B. in [[sella]]: u. [[[von]] einem [[Vogel]]] in culmine [[domus]]); considĕre in alqo [[loco]] (sich [[niedersetzen]], -[[lassen]]); conscendere alqd ([[besteigen]], z.B. equum, currum): jmd. sich s. [[heißen]] [[auf]] [[oder]] in etc., alqm iubere [[ire]] sessum in [[mit]] Akk. (z.B. in [[equestria]]). – sich [[neben]] od. zu jmd. s., assidĕre alqm. – jmd. [[neben]] sich s. [[lassen]], alqm [[iuxta]] se locare; alqm sessum recipere (jmdm. [[unter]] sich [[einen]] [[Sitz]] [[einräumen]], [[von]] zweien od. mehreren). – Bildl., sich [[mit]] jmd. s., [[cum]] alqo transigere od. conficere (z.B. [[cum]] coheredibus conf.). – 2) prägn.: a) im Spiele [[setzen]], ponere. – in [[medium]] conferre (z.B. in singulos talos singulos denarios). – b) [[gebären]], v. Tieren: parĕre. – c) [[mit]] Typen [[zusammenstellen]]: *typis od. litterarum formis describere, z.B. [[ein]] [[Buch]], [[librum]]. – d) [[Feuer]] [[setzen]], lignis succensis saxa putrefacere ([[nach]] Liv. 21, 37, 2). – B) [[festsetzen]]: statuere; constituere. – [[einen]] [[Tag]], [[Termin]] [[setzen]], s. [[Tag]], [[Termin]]. – C) [[annehmen]], in der Verbdg. den [[Fall]] [[setzen]], [[gesetzt]] den [[Fall]] od. bl. [[gesetzt]], s. [[Fall]]. – II) v. intr.: 1) [[einen]] [[Satz]], [[Sprung]] [[tun]]: salire; saltu ferri. – [[nach]] beiden Seiten s. ([[von]] [[zwei]] [[scheuen]] Pferden), saltum in contraria facere. – in [[etwas]] ([[hinab]]) s., desilire in alqd: [[über]] [[etwas]] s., transilire alqd; saltu transmittere alqd. – 2) [[schiffen]], z.B. [[über]] [[einen]] [[Fluß]]. s. [[übersetzen]] no. II.
}}