ἐκθαυμάζω: Difference between revisions
Θέλων καλῶς ζῆν μὴ τὰ τῶν φαύλων φρόνει → Victurus bene, ne mentem pravorum geras → Wenn gut du leben willst, zeig nicht der Schlechten Sinn
(big3_13) |
(10) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[admirar extremadamente]] c. ac. de pers. αὐτόν (τὸν Θουκυδίδην) D.H.<i>Th</i>.34.3, Ξενοκράτην Phld.<i>Acad.Hist</i>.14.42, τὸ ... πλῆθος τοὺς ... μοναχοὺς τῆς ἀρετῆς τῶν ἔργων ἐκθαυμάζον la muchedumbre, quedándose admirada de los monjes a causa de la virtud de sus obras</i> Soz.<i>HE</i> 6.27.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa o abstr. κάλλος λευκότητος ... ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός LXX <i>Si</i>.43.18, cf. I.<i>AI</i> 5.279, τὴν τοῦ νομοθέτου διάνοιαν Aristeas 312, cf. I.<i>AI</i> 18.291, 309, τὰ θνητὰ ἑαυτῶν μέρη Longin.44.8, cf. Ph.1.668, Basil.M.30.536D.<br /><b class="num">2</b> intr. [[admirarse extremadamente]], [[maravillarse con vehemencia]] c. ἐπί y gen. ἐπὶ τῶν λόγων σου LXX <i>Si</i>.27.23, c. ἐπί y dat. ἐπ' αὐτῷ (τῷ Ἰησοῦ) <i>Eu.Marc</i>.12.17. | |dgtxt=<b class="num">1</b> tr. [[admirar extremadamente]] c. ac. de pers. αὐτόν (τὸν Θουκυδίδην) D.H.<i>Th</i>.34.3, Ξενοκράτην Phld.<i>Acad.Hist</i>.14.42, τὸ ... πλῆθος τοὺς ... μοναχοὺς τῆς ἀρετῆς τῶν ἔργων ἐκθαυμάζον la muchedumbre, quedándose admirada de los monjes a causa de la virtud de sus obras</i> Soz.<i>HE</i> 6.27.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa o abstr. κάλλος λευκότητος ... ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός LXX <i>Si</i>.43.18, cf. I.<i>AI</i> 5.279, τὴν τοῦ νομοθέτου διάνοιαν Aristeas 312, cf. I.<i>AI</i> 18.291, 309, τὰ θνητὰ ἑαυτῶν μέρη Longin.44.8, cf. Ph.1.668, Basil.M.30.536D.<br /><b class="num">2</b> intr. [[admirarse extremadamente]], [[maravillarse con vehemencia]] c. ἐπί y gen. ἐπὶ τῶν λόγων σου LXX <i>Si</i>.27.23, c. ἐπί y dat. ἐπ' αὐτῷ (τῷ Ἰησοῦ) <i>Eu.Marc</i>.12.17. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐκθαυμάζω]] (AM)<br />[[θαυμάζω]] [[πάρα]] πολύ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 29 September 2017
English (LSJ)
strengthd. for θαυμάζω, Aristeas 312, D.H.Th.34, Longin.44.8 ;
A ἐπί τινος LXX Si.27.23 ; ἐπί τινι Ev.Marc.12.17.
German (Pape)
[Seite 760] sehr bewundern, D. H. iud. Thuc. 34.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκθαυμάζω: ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ θαυμάζω, Διον. Ἁλ. π. Θουκ. 34
Spanish (DGE)
1 tr. admirar extremadamente c. ac. de pers. αὐτόν (τὸν Θουκυδίδην) D.H.Th.34.3, Ξενοκράτην Phld.Acad.Hist.14.42, τὸ ... πλῆθος τοὺς ... μοναχοὺς τῆς ἀρετῆς τῶν ἔργων ἐκθαυμάζον la muchedumbre, quedándose admirada de los monjes a causa de la virtud de sus obras Soz.HE 6.27.10
•c. ac. de cosa o abstr. κάλλος λευκότητος ... ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός LXX Si.43.18, cf. I.AI 5.279, τὴν τοῦ νομοθέτου διάνοιαν Aristeas 312, cf. I.AI 18.291, 309, τὰ θνητὰ ἑαυτῶν μέρη Longin.44.8, cf. Ph.1.668, Basil.M.30.536D.
2 intr. admirarse extremadamente, maravillarse con vehemencia c. ἐπί y gen. ἐπὶ τῶν λόγων σου LXX Si.27.23, c. ἐπί y dat. ἐπ' αὐτῷ (τῷ Ἰησοῦ) Eu.Marc.12.17.
