ἐννεσίη: Difference between revisions
Εὐνοῦχος ἄλλο θηρίον τῶν ἐν βίῳ → Eunuchus, alia vitam spurcans bestia → Ein weitres Lebensungetüm ist der Eunuch
(big3_15) |
(2) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ης, ἡ<br />[[deseo]], [[designio]], [[sugerencia]] gener. en dat. [[por designio de]] c. gen. de dioses, personif. o héroes τῷ σ' ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν <i>Il</i>.5.894, Γαίης ἐννεσίῃσι por designio de Gea</i> Hes.<i>Th</i>.494, Νείκεος ἐννεσίῃσι Emp.B 22.9, cf. <i>h.Cer</i>.30, <i>Epic.Alex.Adesp</i>.1.6, Call.<i>Dian</i>.108, τοῦδ' ἀνέρος ... ὑπ' ἐννεσίῃσι δαμῆναι A.R.1.7, Ἰήσων μνήσατο Μηδείης πολυκερδέος ἐννεσιάων A.R.3.1364, cf. Dioscorus 7.15, νηπιέῃσιν ὑπ' ἐννεσίῃσι con caprichos infantiles</i> Q.S.3.475.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. en -σία de [[ἐνίημι]], cf. ἵημι. | |dgtxt=-ης, ἡ<br />[[deseo]], [[designio]], [[sugerencia]] gener. en dat. [[por designio de]] c. gen. de dioses, personif. o héroes τῷ σ' ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν <i>Il</i>.5.894, Γαίης ἐννεσίῃσι por designio de Gea</i> Hes.<i>Th</i>.494, Νείκεος ἐννεσίῃσι Emp.B 22.9, cf. <i>h.Cer</i>.30, <i>Epic.Alex.Adesp</i>.1.6, Call.<i>Dian</i>.108, τοῦδ' ἀνέρος ... ὑπ' ἐννεσίῃσι δαμῆναι A.R.1.7, Ἰήσων μνήσατο Μηδείης πολυκερδέος ἐννεσιάων A.R.3.1364, cf. Dioscorus 7.15, νηπιέῃσιν ὑπ' ἐννεσίῃσι con caprichos infantiles</i> Q.S.3.475.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. en -σία de [[ἐνίημι]], cf. ἵημι. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐννεσίη:''' ἡ [[ἐνίημι]] внушение, совет, наставление Hom., Hes., Anth. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:12, 31 December 2018
German (Pape)
[Seite 847] ἡ (ἐνίημι), die Eingebung, der Rath, Befehl; κείνης ἐννεσίῃσιν, auf ihr Geheiß, Il. 5, 894; γαίης Hes. Th. 494; Ἥρης ἐννεσίῃσιν Callim. Dian. 108; a. sp. D., wie σῇσιν ὑπ' ἐννεσίῃς Ep. ad. 428 (IX, 788); Qu. Sm. 3, 475 νηπιέῃσιν ὑπ' ἐννεσίῃσιν, ohne gen., = Geist; Ap. Rh. 3, 1364 gen. ἐννεσιάων.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
dat. pl. ἐννεσίῃσιν;
suggestion, conseil.
Étymologie: pour *ἐνεσίη, de ἐνίημι.
English (Autenrieth)
dat. pl., at the command; τινός, Il. 5.894.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
deseo, designio, sugerencia gener. en dat. por designio de c. gen. de dioses, personif. o héroes τῷ σ' ὀΐω κείνης τάδε πάσχειν ἐννεσίῃσιν Il.5.894, Γαίης ἐννεσίῃσι por designio de Gea Hes.Th.494, Νείκεος ἐννεσίῃσι Emp.B 22.9, cf. h.Cer.30, Epic.Alex.Adesp.1.6, Call.Dian.108, τοῦδ' ἀνέρος ... ὑπ' ἐννεσίῃσι δαμῆναι A.R.1.7, Ἰήσων μνήσατο Μηδείης πολυκερδέος ἐννεσιάων A.R.3.1364, cf. Dioscorus 7.15, νηπιέῃσιν ὑπ' ἐννεσίῃσι con caprichos infantiles Q.S.3.475.
• Etimología: Deriv. en -σία de ἐνίημι, cf. ἵημι.
Russian (Dvoretsky)
ἐννεσίη: ἡ ἐνίημι внушение, совет, наставление Hom., Hes., Anth.
