injicio: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(Gf-D_5) |
(2) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>injĭcĭō</b>, jēcī, jectum, ĕre (in et [[jacio]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter dans, sur : ignem castris Liv. 40, 31, 9, mettre le feu au camp ; se in medios hostes Cic. Domo 64, se jeter au milieu des ennemis ; se flammæ Plin. 8, 143, se jeter dans les flammes ; [métaph.] s’élancer in [[aliquid]], dans qqch. : Cic. Nat. 1, 54 || [fig.] inspirer, susciter : alicui timorem, amorem Cic. Att. 5, 20, 3 ; Rep. 2, 26, inspirer la crainte, l’amour ; alicui causam deliberandi Cic. Cæc. 4, fournir à qqn un motif de réflexion ; alicui mentem ut audeat Cic. Mil. 84, donner à qqn l’idée d’oser ; tumultum civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le trouble dans la cité || mentionner, suggérer, insinuer : alicui [[nomen]] alicujus Cic. Domo 14, suggérer à qqn le nom de qqn, cf. Cic. Inv. 2, 40 ; abs<sup>t</sup>] Bruto cum sæpe injecissem de... Cic. Att. 16, 5, 3, ayant fait souvent à [[Brutus]] une suggestion au sujet de..., cf. Cic. Quinct. 68 ; Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 2<br /><b>2</b> jeter sur, appliquer sur : plagam alicui [[rei]] Cic. Mur. 48, porter un coup à qqch. ; alicui catenas Cic. Verr. 2, 5, 106, charger qqn de chaînes ; alicui [[pallium]] Cic. Nat. 3, 83, jeter un manteau sur les épaules de qqn ; manum alicui Cic. Com. 48, mettre la main sur qqn ; [en part.] mettre la main sur qqn, en signe de possession, de propriété : Liv. 3, 44, 6 ; Sen. Helv. 11, 7 ; Virg. En. 10, 419 || [pour une citation en justice] : manum te injiciam Pl. Truc. 762, je te poursuivrai en justice, cf. Pl. Pers. 70. [[injexit]] = injecerit Pl. Pers. 70.||[fig.] inspirer, susciter : alicui timorem, amorem Cic. Att. 5, 20, 3 ; Rep. 2, 26, inspirer la crainte, l’amour ; alicui causam deliberandi Cic. Cæc. 4, fournir à qqn un motif de réflexion ; alicui mentem ut audeat Cic. Mil. 84, donner à qqn l’idée d’oser ; tumultum civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le trouble dans la cité||mentionner, suggérer, insinuer : alicui [[nomen]] alicujus Cic. Domo 14, suggérer à qqn le nom de qqn, cf. Cic. Inv. 2, 40 ; abs<sup>t</sup>] Bruto cum sæpe injecissem de... Cic. Att. 16, 5, 3, ayant fait souvent à [[Brutus]] une suggestion au sujet de..., cf. Cic. Quinct. 68 ; Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 2<br /><b>2</b> jeter sur, appliquer sur : plagam alicui [[rei]] Cic. Mur. 48, porter un coup à qqch. ; alicui catenas Cic. Verr. 2, 5, 106, charger qqn de chaînes ; alicui [[pallium]] Cic. Nat. 3, 83, jeter un manteau sur les épaules de qqn ; manum alicui Cic. Com. 48, mettre la main sur qqn ; [en part.] mettre la main sur qqn, en signe de possession, de propriété : Liv. 3, 44, 6 ; Sen. Helv. 11, 7 ; Virg. En. 10, 419| | |gf=<b>injĭcĭō</b>, jēcī, jectum, ĕre (in et [[jacio]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter dans, sur : ignem castris Liv. 40, 31, 9, mettre le feu au camp ; se in medios hostes Cic. Domo 64, se jeter au milieu des ennemis ; se flammæ Plin. 8, 143, se jeter dans les flammes ; [métaph.] s’élancer in [[aliquid]], dans qqch. : Cic. Nat. 1, 54 || [fig.] inspirer, susciter : alicui timorem, amorem Cic. Att. 5, 20, 3 ; Rep. 2, 26, inspirer la crainte, l’amour ; alicui causam deliberandi Cic. Cæc. 4, fournir à qqn un motif de réflexion ; alicui mentem ut audeat Cic. Mil. 84, donner à qqn l’idée d’oser ; tumultum civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le trouble dans la cité || mentionner, suggérer, insinuer : alicui [[nomen]] alicujus Cic. Domo 14, suggérer à qqn le nom de qqn, cf. Cic. Inv. 2, 40 ; abs<sup>t</sup>] Bruto cum sæpe injecissem de... Cic. Att. 16, 5, 3, ayant fait souvent à [[Brutus]] une suggestion au sujet de..., cf. Cic. Quinct. 68 ; Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 2<br /><b>2</b> jeter sur, appliquer sur : plagam alicui [[rei]] Cic. Mur. 48, porter un coup à qqch. ; alicui catenas Cic. Verr. 2, 5, 106, charger qqn de chaînes ; alicui [[pallium]] Cic. Nat. 3, 83, jeter un manteau sur les épaules de qqn ; manum alicui Cic. Com. 48, mettre la main sur qqn ; [en part.] mettre la main sur qqn, en signe de possession, de propriété : Liv. 3, 44, 6 ; Sen. Helv. 11, 7 ; Virg. En. 10, 419 || [pour une citation en justice] : manum te injiciam Pl. Truc. 762, je te poursuivrai en justice, cf. Pl. Pers. 70. [[injexit]] = injecerit Pl. Pers. 70.||[fig.] inspirer, susciter : alicui timorem, amorem Cic. Att. 5, 20, 3 ; Rep. 2, 26, inspirer la crainte, l’amour ; alicui causam deliberandi Cic. Cæc. 4, fournir à qqn un motif de réflexion ; alicui mentem ut audeat Cic. Mil. 84, donner à qqn l’idée d’oser ; tumultum civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le trouble dans la cité||mentionner, suggérer, insinuer : alicui [[nomen]] alicujus Cic. Domo 14, suggérer à qqn le nom de qqn, cf. Cic. Inv. 2, 40 ; abs<sup>t</sup>] Bruto cum sæpe injecissem de... Cic. Att. 16, 5, 3, ayant fait souvent à [[Brutus]] une suggestion au sujet de..., cf. Cic. Quinct. 68 ; Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 2<br /><b>2</b> jeter sur, appliquer sur : plagam alicui [[rei]] Cic. Mur. 48, porter un coup à qqch. ; alicui catenas Cic. Verr. 2, 5, 106, charger qqn de chaînes ; alicui [[pallium]] Cic. Nat. 3, 83, jeter un manteau sur les épaules de qqn ; manum alicui Cic. Com. 48, mettre la main sur qqn ; [en part.] mettre la main sur qqn, en signe de possession, de propriété : Liv. 3, 44, 6 ; Sen. Helv. 11, 7 ; Virg. En. 10, 419| | ||
|[pour une citation en justice] : manum te injiciam Pl. Truc. 762, je te poursuivrai en justice, cf. Pl. Pers. 70. [[injexit]]=injecerit Pl. Pers. 70. | |[pour une citation en justice] : manum te injiciam Pl. Truc. 762, je te poursuivrai en justice, cf. Pl. Pers. 70. [[injexit]]=injecerit Pl. Pers. 70. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=injicio injicere, injeci, injectus V TRANS :: hurl/throw/strike in/into; inject; put on; inspire, instill (feeling, etc) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:35, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
injĭcĭo: v. inicio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
injĭcĭō, jēcī, jectum, ĕre (in et jacio), tr.,
1 jeter dans, sur : ignem castris Liv. 40, 31, 9, mettre le feu au camp ; se in medios hostes Cic. Domo 64, se jeter au milieu des ennemis ; se flammæ Plin. 8, 143, se jeter dans les flammes ; [métaph.] s’élancer in aliquid, dans qqch. : Cic. Nat. 1, 54 || [fig.] inspirer, susciter : alicui timorem, amorem Cic. Att. 5, 20, 3 ; Rep. 2, 26, inspirer la crainte, l’amour ; alicui causam deliberandi Cic. Cæc. 4, fournir à qqn un motif de réflexion ; alicui mentem ut audeat Cic. Mil. 84, donner à qqn l’idée d’oser ; tumultum civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le trouble dans la cité || mentionner, suggérer, insinuer : alicui nomen alicujus Cic. Domo 14, suggérer à qqn le nom de qqn, cf. Cic. Inv. 2, 40 ; abst] Bruto cum sæpe injecissem de... Cic. Att. 16, 5, 3, ayant fait souvent à Brutus une suggestion au sujet de..., cf. Cic. Quinct. 68 ; Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 2
2 jeter sur, appliquer sur : plagam alicui rei Cic. Mur. 48, porter un coup à qqch. ; alicui catenas Cic. Verr. 2, 5, 106, charger qqn de chaînes ; alicui pallium Cic. Nat. 3, 83, jeter un manteau sur les épaules de qqn ; manum alicui Cic. Com. 48, mettre la main sur qqn ; [en part.] mettre la main sur qqn, en signe de possession, de propriété : Liv. 3, 44, 6 ; Sen. Helv. 11, 7 ; Virg. En. 10, 419 || [pour une citation en justice] : manum te injiciam Pl. Truc. 762, je te poursuivrai en justice, cf. Pl. Pers. 70. injexit = injecerit Pl. Pers. 70.
Latin > English
injicio injicere, injeci, injectus V TRANS :: hurl/throw/strike in/into; inject; put on; inspire, instill (feeling, etc)
