vitulus: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(3_14) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[vitulus]]<sup>1</sup>, ī, m. (eig. [[ein]] Jährling, zu [[vetus]]), I) das [[Kalb]], das junge [[Rind]], [[Varro]], Cic. u.a. – II) übtr.: a) das [[Junge]] anderer Tiere, [[des]] Pferdes, Verg.: [[des]] Elefanten, Plin.: der Walfische, Plin. – b) [[vitulus]] [[marinus]], [[auch]] bl. [[vitulus]], das Meerkalb, Colum., Suet. u. Plin.: vulg. [[bitulus]] [[marinus]], Edict. Diocl. 8, 37. | |georg=(1) [[vitulus]]<sup>1</sup>, ī, m. (eig. [[ein]] Jährling, zu [[vetus]]), I) das [[Kalb]], das junge [[Rind]], [[Varro]], Cic. u.a. – II) übtr.: a) das [[Junge]] anderer Tiere, [[des]] Pferdes, Verg.: [[des]] Elefanten, Plin.: der Walfische, Plin. – b) [[vitulus]] [[marinus]], [[auch]] bl. [[vitulus]], das Meerkalb, Colum., Suet. u. Plin.: vulg. [[bitulus]] [[marinus]], Edict. Diocl. 8, 37. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vitulus vituli N M :: calf | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:10, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
vĭtŭlus: i, m., and vitŭla, ae, f. Gr. ἰταλός, bull; whence Italia; Sanscr. vatsas, calf,
I a calf.
I Lit.
(a) Masc., a bullcalf, Varr. R. R. 2, 5, 6; Cic. Div. 2, 15, 36; Quint. 1, 9, 5; Ov. M. 2, 624; 4, 755; 10, 227; Mart. 3, 58, 11; Verg. G. 4, 299 al.—
(b) Fem., a cow-calf, Verg. E. 3, 29 and 77.—
II Transf.
A In gen., a calf, foal; of the horse, Verg. G. 3, 164; of the elephant, Plin. 8, 1, 1, § 2; of the whale, id. 9, 6, 5, § 13.—
B In partic.: vitulus marinus, a sea-calf, seal, Juv. 3, 238; Suet. Aug. 90.—Called also simply vitulus, Plin. 2, 55, 56, § 146.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭtŭlus,¹¹ ī, m.,
1 veau : Varro R. 2, 5, 6 ; Cic. Div. 2, 36 ; Virg. G. 4, 299, etc.
2 petit [d’un éléphant] : Plin. 8, 2 ; [d’une baleine] Plin. 9, 13 || vitulus marinus Juv. 3, 238 ; Suet. Aug. 90, ou vitulus seul Plin. 2, 146, veau marin, phoque.
Latin > German (Georges)
(1) vitulus1, ī, m. (eig. ein Jährling, zu vetus), I) das Kalb, das junge Rind, Varro, Cic. u.a. – II) übtr.: a) das Junge anderer Tiere, des Pferdes, Verg.: des Elefanten, Plin.: der Walfische, Plin. – b) vitulus marinus, auch bl. vitulus, das Meerkalb, Colum., Suet. u. Plin.: vulg. bitulus marinus, Edict. Diocl. 8, 37.
Latin > English
vitulus vituli N M :: calf
