Πρίσκα: Difference between revisions

Μεστὸν κακῶν πέφυκε φορτίον γυνή → Mulier malorum plena semper sarcina est → Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt

Menander, Monostichoi, 334

Revision as of 21:40, 2 October 2019

of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman: Prisca. See also Πρίσκιλλα.

ἡ (accusative, Πρίσκαν), Prisca (a Latin name (literally, 'ancient')), a Christian woman, wife of Aquila (concerning whom see Ἀκύλας): G L T Tr WH; T Tr WH; Πρίσκιλλα (better (with all editions) Πρίσκιλλα, see Chandler § 122; Etym. Magn. 19,50f) (cf. Livia, Livilla; Drusa, Drusilla; Quinta, Quintilla; Secunda, Secundilla): R G L.

原文音譯：Pr⋯ska 普里士卡

詞類次數：專有名詞（1）

原文字根：百基拉

字義溯源：百基拉；亞居拉的妻子，保羅在哥林多遇見他們，與他們同作工，保羅在書信中多次提到他們；他們曾向亞波羅詳細講解神的道（徒18:26）。新約提說他們時，每次都說百基拉（在先）亞居拉（在後），在工作上，百基拉可能是帶頭的。字義：較小者

出現次數：總共（1）；提後（1）

譯字彙編：

1）百基拉（1）提後4:19

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Thayer
 |txtha=ἡ (accusative, Πρίσκαν), Prisca (a Latin [[name]] ([[literally]], '[[ancient]]')), a Christian [[woman]], [[wife]] of Aquila ([[concerning]] whom [[see]] [[Ἀκύλας]]): G L T Tr WH; T Tr WH; [[Πρίσκιλλα]] ([[better]] ([[with]] [[all]] editions) [[Πρίσκιλλα]], [[see]] Chandler § 122; Etym. Magn. 19,50f) (cf. Livia, Livilla; Drusa, Drusilla; Quinta, Quintilla; Secunda, Secundilla): R G L.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：Pr⋯ska 普里士卡<p>'''詞類次數'''：專有名詞（1）<p>'''原文字根'''：百基拉<p>'''字義溯源'''：百基拉；亞居拉的妻子，保羅在哥林多遇見他們，與他們同作工，保羅在書信中多次提到他們；他們曾向亞波羅詳細講解神的道（ 徒18:26）。新約提說他們時，每次都說百基拉（在先）亞居拉（在後），在工作上，百基拉可能是帶頭的。字義：較小者<p/>'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 百基拉（1） 提後4:19
 }}