ὀλιγοπιστία: Difference between revisions
From LSJ
ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ ἀρετή βροτοῖς → man's greatest weapon is virtue, virtue is the greatest weapon for mortals
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pist⋯a 阿-披士提阿< | |sngr='''原文音譯'''：¢pist⋯a 阿-披士提阿<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：不-相信 相當於： （[[זוּר]]‎） （[[כָּשַׁח]]‎ / [[שָׁכַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：不信，不忠實，不信的態度，信不足，信心小；源自（[[ἄπιστος]]）=不信的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[πιστός]]）=可信賴的）組成，而 （[[πιστός]]）出自（982*=說服）。亞當不信從神的話，卻信從撒但的話，而犯罪干犯了神。這個不信從的罪，就一直傳留下來，使人類成為悖逆之子（ 弗2:2），成了不信從之子。人自己沒有能力去信從神（ 羅7:15），直等到神的憐憫臨到我們，神的靈叫我們悔改相信神<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（1）；可（3）；羅（4）；提前（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信（10） 太13:58； 可6:6； 可9:24； 可16:14； 羅3:3； 羅4:20； 羅11:20； 羅11:23； 提前1:13； 來3:19；<br />2） 不信的（1） 來3:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:05, 3 October 2019
Greek (Liddell-Scott)
ὀλῐγοπιστία: ἡ ὀλίγη πίστις, ἔλλειψις, πίστεως, Ὠριγέν. κ. Κέλσ. σ. 39, Ἐφραίμ. Σύρ. τόμ. 1, σ. 26Ε, κλ.
Chinese
原文音譯：¢pist⋯a 阿-披士提阿
詞類次數：名詞（11）
原文字根：不-相信 相當於： （זוּר） （כָּשַׁח / שָׁכַח）
字義溯源：不信，不忠實，不信的態度，信不足，信心小；源自（ἄπιστος）=不信的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（πιστός）=可信賴的）組成，而 （πιστός）出自（982*=說服）。亞當不信從神的話，卻信從撒但的話，而犯罪干犯了神。這個不信從的罪，就一直傳留下來，使人類成為悖逆之子（ 弗2:2），成了不信從之子。人自己沒有能力去信從神（ 羅7:15），直等到神的憐憫臨到我們，神的靈叫我們悔改相信神
出現次數：總共（11）；太（1）；可（3）；羅（4）；提前（1）；來（2）
譯字彙編：
1） 不信（10） 太13:58； 可6:6； 可9:24； 可16:14； 羅3:3； 羅4:20； 羅11:20； 羅11:23； 提前1:13； 來3:19；
2） 不信的（1） 來3:12
