Volsci: Difference between revisions
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
(Woodhouse 5) |
m (Template WoodhouseENELnames replacement using csv2wiki) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Οὐολοῦσκοι]], οἱ. | ||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Volsci</b>: ōrum, m.,<br /><b>I</b> the [[most]] [[considerable]] [[people]] in [[Latium]], the [[Volsci]], Volscians, Mel. 2, 4, 2; Liv. 1, 53; 2, 22 sq.; 3, 6 sq.; Cic. Brut. 10, 41; id. Balb. 13, 31; id. Off. 1, 11, 35; Verg. G. 2, 168 al.—Hence, Volscus, a, um, adj., of or belonging to the [[Volsci]], Volscian: [[ager]], Liv. 10, 1, 2: [[gens]], Cic. Rep. 3, 4; Verg. A. 7, 803.—* Adv.: Volscē, [[after]] the [[manner]] of the [[Volsci]]: qui Obsce et [[Volsce]] fabulantur: nam Latine nesciunt, Titin. ap. Fest. s. v. obscum, p. 189 Müll. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Volscī</b>,⁸ ōrum, m., les Volsques, peuple du [[Latium]] : Cic. Br. 41 ; Liv. 1, 53, etc. || <b>-scus</b>, a, um, des Volsques : Cic. Rep. 3, 7 ; Liv. 10, 1, 2. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Volscī (in den besten Hdschrn. Vulscī), ōrum, m., die Volsker, eine bedeutende [[Völkerschaft]] in [[Latium]], [[auf]] beiden Ufern [[bes]] [[Liris]], in der jetzigen Campagna di [[Roma]] u. [[Terra]] di Lavoro, Liv. 1, 54. § 2 u. 8. Cic. [[Brut]]. 41: in Volscos missi, in das volskische [[Gebiet]], Liv. 2, 9, 6: Sing. Volscus kollektiv, Liv. 4, 37, 11. – Dav. Volscus, a, um, volskisch, [[gens]], Cic.: [[ager]], Liv. – Adv. Volscē, volskisch, fabulari, Titin. com. 104. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 19 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
Οὐολοῦσκοι, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Volsci: ōrum, m.,
I the most considerable people in Latium, the Volsci, Volscians, Mel. 2, 4, 2; Liv. 1, 53; 2, 22 sq.; 3, 6 sq.; Cic. Brut. 10, 41; id. Balb. 13, 31; id. Off. 1, 11, 35; Verg. G. 2, 168 al.—Hence, Volscus, a, um, adj., of or belonging to the Volsci, Volscian: ager, Liv. 10, 1, 2: gens, Cic. Rep. 3, 4; Verg. A. 7, 803.—* Adv.: Volscē, after the manner of the Volsci: qui Obsce et Volsce fabulantur: nam Latine nesciunt, Titin. ap. Fest. s. v. obscum, p. 189 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Volscī,⁸ ōrum, m., les Volsques, peuple du Latium : Cic. Br. 41 ; Liv. 1, 53, etc. || -scus, a, um, des Volsques : Cic. Rep. 3, 7 ; Liv. 10, 1, 2.
Latin > German (Georges)
Volscī (in den besten Hdschrn. Vulscī), ōrum, m., die Volsker, eine bedeutende Völkerschaft in Latium, auf beiden Ufern bes Liris, in der jetzigen Campagna di Roma u. Terra di Lavoro, Liv. 1, 54. § 2 u. 8. Cic. Brut. 41: in Volscos missi, in das volskische Gebiet, Liv. 2, 9, 6: Sing. Volscus kollektiv, Liv. 4, 37, 11. – Dav. Volscus, a, um, volskisch, gens, Cic.: ager, Liv. – Adv. Volscē, volskisch, fabulari, Titin. com. 104.
