devote: Difference between revisions
Ὁ πολὺς ἄκρατος ὀλίγ' ἀναγκάζει φρονεῖν → Multum meracum pauca sapere nos facit → Nur wenig denken lässt viel ungemischter Wein
(Woodhouse 2) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_221.jpg}}]] | ||
===verb transitive=== | |||
[[assign]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[νέμειν]], [[προσνέμειν]], [[διδόναι]]. | |||
[[dedicate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[καθιεροῦν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[verse|V.]] [[καθοσιοῦσθαι]], [[prose|P.]] [[ἱεροῦν]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[καθαγίζειν]]; see [[dedicate]]. | |||
[[devote an offering to a deity]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀνατιθέναι]] ([[Euripides]], ''Ion'', 1384), [[verse|V.]] [[τιθέναι]] ([[Euripides]], ''[[Phoenissae]]'' 576). | |||
[[devoting my body to death]]: [[verse|V.]] [[Ἅιδῃ προστιθεῖσ' ἐμὸν δέμας]] ([[Euripides]], ''[[Hecuba]]'' 368). | |||
[[I scruple to reproach the goddess to whom your body hath been devoted]]: [[verse|V.]] [[δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεὰν ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα]] ([[Euripides]], ''[[Heraclidae]]'' 600). | |||
[[devote attention to]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[νοῦν προσέχειν]] (dat.), [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[νοῦν ἔχειν πρός]] (acc. or dat.). | |||
[[devote oneself to]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἔχεσθαι]] (gen.), [[ἄπτεσθαι]] (gen.), [[προσκεῖσθαι]] (dat.), [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[προσέχειν]] (dat.), [[prose|P.]] [[σχολάζειν]] (dat.). | |||
[[devoting himself unsparingly to the work]]: [[prose|P.]] [[ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα ἀφειδῶς διδούς]] ([[Demosthenes|Dem.]] 255). | |||
[[be devoted to]]: see [[love]]. | |||
[[their children are devoted to war]]: [[verse|V.]] [[τὰ γὰρ τέκν' αὐτῶν Ἄρεος ἐκκρεμάννυται]] ([[Euripides]], ''[[Electra]]'' 950). | |||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>dēvōtē</b>:<br /><b>I</b> adv., [[devotedly]], [[faithfully]], v. [[devoveo]], P. a. fin. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>dēvōtē</b> ([[devotus]]), adv., avec dévouement : Cod. Th. 6, 24, 10 || dévotement : Aug. Conf. 8, 1 || devotissime Lact. Inst. 6, 9, 24.||dévotement : Aug. Conf. 8, 1||devotissime Lact. Inst. 6, 9, 24. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēvōtē, Adv. ([[devotus]]), hingebend, a) übh., Cod. Theod. 6, 24, 10. – b) insbes., [[Gott]] [[ergeben]], andächtig, [[fromm]], Superl. b. Lact. 6, 9, 24. Augustin. conf. 8, 1 u.a. Eccl. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:29, 14 October 2021
English > Greek (Woodhouse)
verb transitive
assign: P. and V. νέμειν, προσνέμειν, διδόναι.
dedicate: P. and V. καθιεροῦν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, P. ἱεροῦν, Ar. and P. καθαγίζειν; see dedicate.
devote an offering to a deity: P. and V. ἀνατιθέναι (Euripides, Ion, 1384), V. τιθέναι (Euripides, Phoenissae 576).
devoting my body to death: V. Ἅιδῃ προστιθεῖσ' ἐμὸν δέμας (Euripides, Hecuba 368).
I scruple to reproach the goddess to whom your body hath been devoted: V. δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεὰν ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα (Euripides, Heraclidae 600).
devote attention to: Ar. and P. νοῦν προσέχειν (dat.), P. and V. νοῦν ἔχειν πρός (acc. or dat.).
devote oneself to: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἄπτεσθαι (gen.), προσκεῖσθαι (dat.), Ar. and P. προσέχειν (dat.), P. σχολάζειν (dat.).
devoting himself unsparingly to the work: P. ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα ἀφειδῶς διδούς (Dem. 255).
be devoted to: see love.
their children are devoted to war: V. τὰ γὰρ τέκν' αὐτῶν Ἄρεος ἐκκρεμάννυται (Euripides, Electra 950).
Latin > English (Lewis & Short)
dēvōtē:
I adv., devotedly, faithfully, v. devoveo, P. a. fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēvōtē (devotus), adv., avec dévouement : Cod. Th. 6, 24, 10 || dévotement : Aug. Conf. 8, 1 || devotissime Lact. Inst. 6, 9, 24.
Latin > German (Georges)
dēvōtē, Adv. (devotus), hingebend, a) übh., Cod. Theod. 6, 24, 10. – b) insbes., Gott ergeben, andächtig, fromm, Superl. b. Lact. 6, 9, 24. Augustin. conf. 8, 1 u.a. Eccl.
