Pericles: Difference between revisions
ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι → go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie | go tell the Spartans, thou that passest by, that here obedient to their words we lie
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|georg=Periclēs, is u. ī, Akk. em u. ēn u. eā, m. (Περικλης), [[ein]] berühmter [[Redner]] und [[Staatsmann]] zu Athen, [[Sohn]] [[des]] Xantippus, [[Schüler]] [[des]] [[Anaxagoras]] († 429 v. Chr.), Cic. [[Brut]]. 44; de rep. 1, 25. Val. Max. 5, 10. ext. 1: Genet. Periclis, Iustin. 3, 7, 4 u. 7, [[oft]] Pericli, zB. Cic. de or. 2, 93: de fin. 5, 5. Nep. Alc. 2, 1: Akk. -em, Cic. de off. 1, 108 u.a. Quint. 12, 2, 22: Akk. -en, Cic. de rep. 4, 11. Plin. 34, 74. Plin. ep. 1, 20, 17. Iustin. 3, 6, 12: Akk. -ea, Quint. 3, 1, 12 u. 12, 10, 24: Vok. Pericle, Cic. de off. 1, 144. – / Genet. Pericletis angef. [[bei]] [[Charis]]. 132, 10. | |georg=Periclēs, is u. ī, Akk. em u. ēn u. eā, m. (Περικλης), [[ein]] berühmter [[Redner]] und [[Staatsmann]] zu Athen, [[Sohn]] [[des]] Xantippus, [[Schüler]] [[des]] [[Anaxagoras]] († 429 v. Chr.), Cic. [[Brut]]. 44; de rep. 1, 25. Val. Max. 5, 10. ext. 1: Genet. Periclis, Iustin. 3, 7, 4 u. 7, [[oft]] Pericli, zB. Cic. de or. 2, 93: de fin. 5, 5. Nep. Alc. 2, 1: Akk. -em, Cic. de off. 1, 108 u.a. Quint. 12, 2, 22: Akk. -en, Cic. de rep. 4, 11. Plin. 34, 74. Plin. ep. 1, 20, 17. Iustin. 3, 6, 12: Akk. -ea, Quint. 3, 1, 12 u. 12, 10, 24: Vok. Pericle, Cic. de off. 1, 144. – / Genet. Pericletis angef. [[bei]] [[Charis]]. 132, 10. | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
af: Perikles; als: Perikles; an: Pericles; ar: بريكليس; arz: بريكليس; ast: Pericles; az: Perikl; be: Перыкл; bg: Перикъл; bn: পেরিক্লিস; br: Perikles; bs: Periklo; ca: Pèricles; cs: Periklés; cy: Pericles; da: Perikles; de: Perikles; el: Περικλής; en: Pericles; eo: Periklo; es: Pericles; et: Perikles; eu: Perikles; fa: پریکلس; fi: Perikles; fr: Périclès; fy: Perikles; ga: Peiricléas; gcr: Périklès; gl: Pericles; he: פריקלס; hr: Periklo; ht: Pericles; hu: Periklész; hy: Պերիկլես; id: Perikles; is: Períkles; it: Pericle; ja: ペリクレス; ka: პერიკლე; kk: Перикл; ko: 페리클레스; ksh: Perikles; ky: Перикл; la: Pericles; lij: Pericle; lt: Periklis; lv: Perikls; mg: Pericles; mk: Перикле; ml: പെരിക്ലിസ്; ms: Perikles; nl: Perikles; nn: Perikles; no: Perikles; oc: Pericles; olo: Perikles; pl: Perykles; pms: Péricle; pnb: پیری کلیز; pt: Péricles; ro: Pericle; ru: Перикл; scn: Pèricli; sd: پيريڪلس; sh: Perikle; simple: Pericles; sk: Perikles; sl: Periklej; sq: Perikliu; sr: Перикле; sv: Perikles; th: เพริคลีส; tl: Perikles; tr: Perikles; uk: Перикл; ur: پیری کلیز; uz: Perikl; vi: Perikles; war: Pericles; wuu: 伯里克利; yo: Pericles; zh_classical: 伯里克利; zh_yue: 伯里克里斯; zh: 伯里克利 | |trtx=af: Perikles; als: Perikles; an: Pericles; ar: بريكليس; arz: بريكليس; ast: Pericles; az: Perikl; be: Перыкл; bg: Перикъл; bn: পেরিক্লিস; br: Perikles; bs: Periklo; ca: Pèricles; cs: Periklés; cy: Pericles; da: Perikles; de: Perikles; el: Περικλής; en: Pericles; eo: Periklo; es: Pericles; et: Perikles; eu: Perikles; fa: پریکلس; fi: Perikles; fr: Périclès; fy: Perikles; ga: Peiricléas; gcr: Périklès; gl: Pericles; he: פריקלס; hr: Periklo; ht: Pericles; hu: Periklész; hy: Պերիկլես; id: Perikles; is: Períkles; it: Pericle; ja: ペリクレス; ka: პერიკლე; kk: Перикл; ko: 페리클레스; ksh: Perikles; ky: Перикл; la: Pericles; lij: Pericle; lt: Periklis; lv: Perikls; mg: Pericles; mk: Перикле; ml: പെരിക്ലിസ്; ms: Perikles; nl: Perikles; nn: Perikles; no: Perikles; oc: Pericles; olo: Perikles; pl: Perykles; pms: Péricle; pnb: پیری کلیز; pt: Péricles; ro: Pericle; ru: Перикл; scn: Pèricli; sd: پيريڪلس; sh: Perikle; simple: Pericles; sk: Perikles; sl: Periklej; sq: Perikliu; sr: Перикле; sv: Perikles; th: เพริคลีส; tl: Perikles; tr: Perikles; uk: Перикл; ur: پیری کلیز; uz: Perikl; vi: Perikles; war: Pericles; wuu: 伯里克利; yo: Pericles; zh_classical: 伯里克利; zh_yue: 伯里克里斯; zh: 伯里克利 | ||
}} | |||
Latest revision as of 16:10, 10 September 2022
English > Greek (Woodhouse)
Περικλῆς, -κλέους, ὁ, Ar. also Περικλέης, -κλέους, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Pĕrī̆cles: is and i, m., = Περικλῆς,
I a famous Athenian orator and statesman, Cic. Rep. 1, 16, 25; id. Brut. 15, 59; id. de Or. 3, 34, 137 et saep.; voc. Pericle, id. Off. 1, 40, 144.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pĕrĭclēs,¹³ is, m. (Περικλῆς), célèbre général et orateur d’Athènes : Cic. Rep. 1, 25 ; Br. 59 ; etc. voc. -clē Cic. Off. 1, 144 ; acc. -clem et -clen Cic. Off. 1, 108 ; Rep. 4, 11 ; -clea Quint. 3, 1, 12 ; 12, 10, 24 || gén. -cletis signalé par Char. 132, 10.
Latin > German (Georges)
Periclēs, is u. ī, Akk. em u. ēn u. eā, m. (Περικλης), ein berühmter Redner und Staatsmann zu Athen, Sohn des Xantippus, Schüler des Anaxagoras († 429 v. Chr.), Cic. Brut. 44; de rep. 1, 25. Val. Max. 5, 10. ext. 1: Genet. Periclis, Iustin. 3, 7, 4 u. 7, oft Pericli, zB. Cic. de or. 2, 93: de fin. 5, 5. Nep. Alc. 2, 1: Akk. -em, Cic. de off. 1, 108 u.a. Quint. 12, 2, 22: Akk. -en, Cic. de rep. 4, 11. Plin. 34, 74. Plin. ep. 1, 20, 17. Iustin. 3, 6, 12: Akk. -ea, Quint. 3, 1, 12 u. 12, 10, 24: Vok. Pericle, Cic. de off. 1, 144. – / Genet. Pericletis angef. bei Charis. 132, 10.
Translations
af: Perikles; als: Perikles; an: Pericles; ar: بريكليس; arz: بريكليس; ast: Pericles; az: Perikl; be: Перыкл; bg: Перикъл; bn: পেরিক্লিস; br: Perikles; bs: Periklo; ca: Pèricles; cs: Periklés; cy: Pericles; da: Perikles; de: Perikles; el: Περικλής; en: Pericles; eo: Periklo; es: Pericles; et: Perikles; eu: Perikles; fa: پریکلس; fi: Perikles; fr: Périclès; fy: Perikles; ga: Peiricléas; gcr: Périklès; gl: Pericles; he: פריקלס; hr: Periklo; ht: Pericles; hu: Periklész; hy: Պերիկլես; id: Perikles; is: Períkles; it: Pericle; ja: ペリクレス; ka: პერიკლე; kk: Перикл; ko: 페리클레스; ksh: Perikles; ky: Перикл; la: Pericles; lij: Pericle; lt: Periklis; lv: Perikls; mg: Pericles; mk: Перикле; ml: പെരിക്ലിസ്; ms: Perikles; nl: Perikles; nn: Perikles; no: Perikles; oc: Pericles; olo: Perikles; pl: Perykles; pms: Péricle; pnb: پیری کلیز; pt: Péricles; ro: Pericle; ru: Перикл; scn: Pèricli; sd: پيريڪلس; sh: Perikle; simple: Pericles; sk: Perikles; sl: Periklej; sq: Perikliu; sr: Перикле; sv: Perikles; th: เพริคลีส; tl: Perikles; tr: Perikles; uk: Перикл; ur: پیری کلیز; uz: Perikl; vi: Perikles; war: Pericles; wuu: 伯里克利; yo: Pericles; zh_classical: 伯里克利; zh_yue: 伯里克里斯; zh: 伯里克利
