delator: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=delator delatoris N M :: informer, who gives information/reports; accuser/denouncer/who accuses of crime | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēlātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> an [[accuser]], [[informer]], denouncer ([[only]] [[post]]-Aug.; esp. freq. in Tacit. and Suet.): judices ... delatores, Quint. 9, 2, 74; cf. 3, 10, 3: delatorum judicium, [[quasi]] latronum, Plin. [[Pan]]. 34, 1 sq.; 35, 1; Suet. Tib. 45; 61; Tac. A. 6, 40; id. H. 1, 2 et saep.: majestatis, i. e. of hightreason, Tac. A. 2, 50; cf.: Papiae legis, i. e. one [[who]] denounces a [[violation]] of it, Suet. Ner. 10. | |lshtext=<b>dēlātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> an [[accuser]], [[informer]], denouncer ([[only]] [[post]]-Aug.; esp. freq. in Tacit. and Suet.): judices ... delatores, Quint. 9, 2, 74; cf. 3, 10, 3: delatorum judicium, [[quasi]] latronum, Plin. [[Pan]]. 34, 1 sq.; 35, 1; Suet. Tib. 45; 61; Tac. A. 6, 40; id. H. 1, 2 et saep.: majestatis, i. e. of hightreason, Tac. A. 2, 50; cf.: Papiae legis, i. e. one [[who]] denounces a [[violation]] of it, Suet. Ner. 10. | ||
| Line 10: | Line 13: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[εἰσάγγελος]], [[δηλάτωρ]], [[ἐμφανιστής]], [[ἐνδείκτης]], [[ἀπογραφεύς]] | |sltx=[[εἰσάγγελος]], [[δηλάτωρ]], [[ἐμφανιστής]], [[ἐνδείκτης]], [[ἀπογραφεύς]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:55, 19 October 2022
Latin > English
delator delatoris N M :: informer, who gives information/reports; accuser/denouncer/who accuses of crime
Latin > English (Lewis & Short)
dēlātor: ōris, m. id.,
I an accuser, informer, denouncer (only post-Aug.; esp. freq. in Tacit. and Suet.): judices ... delatores, Quint. 9, 2, 74; cf. 3, 10, 3: delatorum judicium, quasi latronum, Plin. Pan. 34, 1 sq.; 35, 1; Suet. Tib. 45; 61; Tac. A. 6, 40; id. H. 1, 2 et saep.: majestatis, i. e. of hightreason, Tac. A. 2, 50; cf.: Papiae legis, i. e. one who denounces a violation of it, Suet. Ner. 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlātŏr,¹¹ ōris, m. (defero), délateur, dénonciateur, accusateur : Tac. Ann. 6, 40 ; H. 1, 2, etc.; Quint. 9, 2, 74.
Latin > German (Georges)
dēlātor, ōris, m. (defero), der Angeber, Ankläger, Verräter, Denunziant, delatores, Ggstz. iudices, Quint.: criminum auctores delatoresque, Liv.: del. maiestatis (des Majestätsverbrechens), Tac.: Papiae legis, der Übertretung dieses Gesetzes, Suet.: Simon pecuniarum (des Schatzes) et patriae delator, Vulg.
