mirabundus: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mirabundus mirabunda, mirabundum ADJ :: wondering | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mīrābundus</b>: a, um, adj. [[miror]],<br /><b>I</b> wondering, astonished, [[full]] of [[wonder]] or [[astonishment]] ([[mostly]] Livian and [[post]]-[[class]].): nova res mirabundam plebem convertit, [[quidnam]] incidisset, [[cur]], etc., Liv. 3, 38: [[Poeni]] mirabundi, [[unde]], etc., id. 25, 37, 12; Curt. 9, 9, 26.—With acc.: mirabundi bestiam, App. M. 4, p. 150, 4. | |lshtext=<b>mīrābundus</b>: a, um, adj. [[miror]],<br /><b>I</b> wondering, astonished, [[full]] of [[wonder]] or [[astonishment]] ([[mostly]] Livian and [[post]]-[[class]].): nova res mirabundam plebem convertit, [[quidnam]] incidisset, [[cur]], etc., Liv. 3, 38: [[Poeni]] mirabundi, [[unde]], etc., id. 25, 37, 12; Curt. 9, 9, 26.—With acc.: mirabundi bestiam, App. M. 4, p. 150, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mīrābundus, a, um ([[miror]]), [[sich]] der [[Verwunderung]] hingebend, [[voll]] [[Verwunderung]], [[plebs]], Liv.: [[primo]] conspectu [[tam]] foedae [[rei]] mirabundi [[parumper]] obstupuerunt, Liv. – m. folg. indir. Fragesatz, [[Poeni]] mirabundi, [[unde]] [[tot]] hostes [[tam]] [[subito]] exorti [[prope]] deleto exercitu forent, Liv.: mirabundi, [[quidnam]] esset, Liv.: [[mirabundus]], [[quidnam]] [[sese]] vellet, Liv. (vgl. Drak. Liv. 25, 37, 12). – m. Acc., mirabundi bestiam, Apul. [[met]]. 4, 16. | |georg=mīrābundus, a, um ([[miror]]), [[sich]] der [[Verwunderung]] hingebend, [[voll]] [[Verwunderung]], [[plebs]], Liv.: [[primo]] conspectu [[tam]] foedae [[rei]] mirabundi [[parumper]] obstupuerunt, Liv. – m. folg. indir. Fragesatz, [[Poeni]] mirabundi, [[unde]] [[tot]] hostes [[tam]] [[subito]] exorti [[prope]] deleto exercitu forent, Liv.: mirabundi, [[quidnam]] esset, Liv.: [[mirabundus]], [[quidnam]] [[sese]] vellet, Liv. (vgl. Drak. Liv. 25, 37, 12). – m. Acc., mirabundi bestiam, Apul. [[met]]. 4, 16. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 19 October 2022
Latin > English
mirabundus mirabunda, mirabundum ADJ :: wondering
Latin > English (Lewis & Short)
mīrābundus: a, um, adj. miror,
I wondering, astonished, full of wonder or astonishment (mostly Livian and post-class.): nova res mirabundam plebem convertit, quidnam incidisset, cur, etc., Liv. 3, 38: Poeni mirabundi, unde, etc., id. 25, 37, 12; Curt. 9, 9, 26.—With acc.: mirabundi bestiam, App. M. 4, p. 150, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mīrābundus,¹⁴ a, um (miror), qui admire, qui s’étonne : Curt. 9, 9, 26 || [avec interr. ind.] se demandant avec étonnement : mirabundi unde [subj.]... Liv. 25, 37, 12, se demandant avec étonnement d’où..., cf. 3, 38 || [avec acc.] regardant avec étonnement : Apul. M. 4, 16.
Latin > German (Georges)
mīrābundus, a, um (miror), sich der Verwunderung hingebend, voll Verwunderung, plebs, Liv.: primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstupuerunt, Liv. – m. folg. indir. Fragesatz, Poeni mirabundi, unde tot hostes tam subito exorti prope deleto exercitu forent, Liv.: mirabundi, quidnam esset, Liv.: mirabundus, quidnam sese vellet, Liv. (vgl. Drak. Liv. 25, 37, 12). – m. Acc., mirabundi bestiam, Apul. met. 4, 16.
