victima: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=victima victimae N F :: victim; animal for sacrifice | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>victĭma</b>: ae, f. perh. [[root]] vig- of [[vigeo]]; [[with]] superl. [[ending]]; cf. Corss. Ausspr. 1, 509 sq.,<br /><b>I</b> a [[beast]] for [[sacrifice]] [[adorned]] [[with]] the [[fillet]] ([[vitta]]), a [[sacrifice]], [[victim]] (cf. [[hostia]]).<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Ps. 1, 3, 93; Hor. C. 3, 23, 12; Verg. G. 2, 147; Cic. Att. 1, 13, 1; Caes. B. G. 6, 16; Liv. 45, 7, 1; Ov. M. 7, 162; id. F. 1, 335; Juv. 12, 113; Luc. 1, 611; Sen. Herc. Fur. 923 al.—<br /><b>II</b> Trop., a [[victim]]: [[quam]] potestis P. Lentulo mactare victimam gratiorem [[quam]] si L. Flacci [[sanguine]] illius nefarium in nos omnes [[odium]] saturaveritis? Cic. Fl. 38, 95: se victimam rei publicae praebere, id. Fin. 2, 19, 61: [[victima]] [[deceptus]] decipientis ero, Ov. Am. 3, 3, 22: me nuptiali victimam feriat [[die]], Sen. Herc. Oet. 348. | |lshtext=<b>victĭma</b>: ae, f. perh. [[root]] vig- of [[vigeo]]; [[with]] superl. [[ending]]; cf. Corss. Ausspr. 1, 509 sq.,<br /><b>I</b> a [[beast]] for [[sacrifice]] [[adorned]] [[with]] the [[fillet]] ([[vitta]]), a [[sacrifice]], [[victim]] (cf. [[hostia]]).<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Ps. 1, 3, 93; Hor. C. 3, 23, 12; Verg. G. 2, 147; Cic. Att. 1, 13, 1; Caes. B. G. 6, 16; Liv. 45, 7, 1; Ov. M. 7, 162; id. F. 1, 335; Juv. 12, 113; Luc. 1, 611; Sen. Herc. Fur. 923 al.—<br /><b>II</b> Trop., a [[victim]]: [[quam]] potestis P. Lentulo mactare victimam gratiorem [[quam]] si L. Flacci [[sanguine]] illius nefarium in nos omnes [[odium]] saturaveritis? Cic. Fl. 38, 95: se victimam rei publicae praebere, id. Fin. 2, 19, 61: [[victima]] [[deceptus]] decipientis ero, Ov. Am. 3, 3, 22: me nuptiali victimam feriat [[die]], Sen. Herc. Oet. 348. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=victima ([[victuma]]), ae, f. (vgl. gotisch weihan, ahd. wihan, [[weihen]], [[heiligen]] u. gotisch weihs, ahd. wīh, [[heilig]]), das Opfertier, [[Opfer]], sowohl [[Sühnopfer]] [[als]] Dankopfer, Plaut., Caes., Liv. u.a. (zur Unterscheidung [[von]] [[hostia]] s. Marquardt-Wissowa, Staatsverw.<sup>2</sup> Bd. 3. S. 171. Anm. 1). – bildl., se victimam [[rei]] publicae praebuisset ([[Decius]]), Cic.: [[victima]] decipientis [[ero]], Ov. | |georg=victima ([[victuma]]), ae, f. (vgl. gotisch weihan, ahd. wihan, [[weihen]], [[heiligen]] u. gotisch weihs, ahd. wīh, [[heilig]]), das Opfertier, [[Opfer]], sowohl [[Sühnopfer]] [[als]] Dankopfer, Plaut., Caes., Liv. u.a. (zur Unterscheidung [[von]] [[hostia]] s. Marquardt-Wissowa, Staatsverw.<sup>2</sup> Bd. 3. S. 171. Anm. 1). – bildl., se victimam [[rei]] publicae praebuisset ([[Decius]]), Cic.: [[victima]] decipientis [[ero]], Ov. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:55, 19 October 2022
Latin > English
victima victimae N F :: victim; animal for sacrifice
Latin > English (Lewis & Short)
victĭma: ae, f. perh. root vig- of vigeo; with superl. ending; cf. Corss. Ausspr. 1, 509 sq.,
I a beast for sacrifice adorned with the fillet (vitta), a sacrifice, victim (cf. hostia).
I Lit., Plaut. Ps. 1, 3, 93; Hor. C. 3, 23, 12; Verg. G. 2, 147; Cic. Att. 1, 13, 1; Caes. B. G. 6, 16; Liv. 45, 7, 1; Ov. M. 7, 162; id. F. 1, 335; Juv. 12, 113; Luc. 1, 611; Sen. Herc. Fur. 923 al.—
II Trop., a victim: quam potestis P. Lentulo mactare victimam gratiorem quam si L. Flacci sanguine illius nefarium in nos omnes odium saturaveritis? Cic. Fl. 38, 95: se victimam rei publicae praebere, id. Fin. 2, 19, 61: victima deceptus decipientis ero, Ov. Am. 3, 3, 22: me nuptiali victimam feriat die, Sen. Herc. Oet. 348.
Latin > French (Gaffiot 2016)
victĭma,¹⁰ æ, f., victime, animal destiné au sacrifice : Virg. G. 2, 147 ; Cic. Att. 1, 13, 1 || [fig.] victime : Cic. Fin. 2, 61.
Latin > German (Georges)
victima (victuma), ae, f. (vgl. gotisch weihan, ahd. wihan, weihen, heiligen u. gotisch weihs, ahd. wīh, heilig), das Opfertier, Opfer, sowohl Sühnopfer als Dankopfer, Plaut., Caes., Liv. u.a. (zur Unterscheidung von hostia s. Marquardt-Wissowa, Staatsverw.2 Bd. 3. S. 171. Anm. 1). – bildl., se victimam rei publicae praebuisset (Decius), Cic.: victima decipientis ero, Ov.
