capitaliter: Difference between revisions
Ἡ δ' ἐμὴ ψυχὴ πάλαι τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν → My soul died long ago so that I could give some help to the dead
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>căpĭtālĭtĕr</b>,¹⁶ ([[capitalis]]), en menaçant la vie : [[capitaliter]] lacessere aliquem Plin. Min. Ep. 1, 5, 4, intenter à qqn un procès [[capital]] || en frappant de mort : [[capitaliter]] animadvertere Veg. Mil. 2, 21, punir de mort || avec acharnement : Amm. 21, 16, 11.||en frappant de mort : [[capitaliter]] animadvertere Veg. Mil. 2, 21, punir de mort||avec acharnement : Amm. 21, 16, 11. | |gf=<b>căpĭtālĭtĕr</b>,¹⁶ ([[capitalis]]), en menaçant la vie : [[capitaliter]] lacessere aliquem Plin. Min. Ep. 1, 5, 4, intenter à qqn un procès [[capital]] || en frappant de mort : [[capitaliter]] animadvertere Veg. Mil. 2, 21, punir de mort || avec acharnement : Amm. 21, 16, 11.||en frappant de mort : [[capitaliter]] animadvertere Veg. Mil. 2, 21, punir de mort||avec acharnement : Amm. 21, 16, 11. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capitaliter ADV :: with bitter/lethal hostility | |||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=capitāliter, Adv. ([[capitalis]]), [[auf]] [[Leib]] und [[Leben]], [[bis]] [[auf]] den [[Tod]], [[tödlich]], a) im allg.: lacessere, Plin. ep. 1, 5, 4: odisse, Amm. 21, 16, 11: saevire, Cassiod. var. 1, 37. – b) in strafrechtl. [[Beziehung]], so daß es [[sich]] um [[Freiheit]] und [[Leben]] handelt, Cod. Theod. 3, 14, 1 u.a.: c. animadvertere in militem, [[einen]] Soldaten am [[Leben]] [[bestrafen]], Veget. mil. 2, 22. | |georg=capitāliter, Adv. ([[capitalis]]), [[auf]] [[Leib]] und [[Leben]], [[bis]] [[auf]] den [[Tod]], [[tödlich]], a) im allg.: lacessere, Plin. ep. 1, 5, 4: odisse, Amm. 21, 16, 11: saevire, Cassiod. var. 1, 37. – b) in strafrechtl. [[Beziehung]], so daß es [[sich]] um [[Freiheit]] und [[Leben]] handelt, Cod. Theod. 3, 14, 1 u.a.: c. animadvertere in militem, [[einen]] Soldaten am [[Leben]] [[bestrafen]], Veget. mil. 2, 22. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:25, 19 October 2022
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpĭtālĭtĕr,¹⁶ (capitalis), en menaçant la vie : capitaliter lacessere aliquem Plin. Min. Ep. 1, 5, 4, intenter à qqn un procès capital || en frappant de mort : capitaliter animadvertere Veg. Mil. 2, 21, punir de mort || avec acharnement : Amm. 21, 16, 11.
Latin > English
capitaliter ADV :: with bitter/lethal hostility
Latin > German (Georges)
capitāliter, Adv. (capitalis), auf Leib und Leben, bis auf den Tod, tödlich, a) im allg.: lacessere, Plin. ep. 1, 5, 4: odisse, Amm. 21, 16, 11: saevire, Cassiod. var. 1, 37. – b) in strafrechtl. Beziehung, so daß es sich um Freiheit und Leben handelt, Cod. Theod. 3, 14, 1 u.a.: c. animadvertere in militem, einen Soldaten am Leben bestrafen, Veget. mil. 2, 22.
