κοσμίως: Difference between revisions
From LSJ
εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων → blessed is our God always, now and ever, and to the ages of ages
(3) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[κόσμιος]]) [[decently]], [[respectfully]], [[in an orderly way]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec ordre ; avec mesure <i>ou</i> décence;<br /><i>Cp.</i> κοσμιώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[κόσμιος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />avec ordre ; avec mesure <i>ou</i> décence;<br /><i>Cp.</i> κοσμιώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[κόσμιος]]. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κοσμίως:''' скромно, благопристойно, (добро)порядочно ([[ζῆν]] Isocr.; βιοῦν Lys.; πάντα πράττειν Plat.): κ. ἔχειν Plat. жить скромно; κοσμιώτατα συμφορὰς φέρειν Lys. терпеливо сносить испытания. | |elrutext='''κοσμίως:''' скромно, благопристойно, (добро)порядочно ([[ζῆν]] Isocr.; βιοῦν Lys.; πάντα πράττειν Plat.): κ. ἔχειν Plat. жить скромно; κοσμιώτατα συμφορὰς φέρειν Lys. терпеливо сносить испытания. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kÒsmioj 可士米哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：系統 似的<br />'''字義溯源'''：有秩序的，體面的，莊重的，端正，正派，有聲望的，有品德的，端正，正派；源自（[[κόσμος]]）*=世界）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 端正（1） 提前3:2；<br />2） 端正的（1） 提前2:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:25, 19 October 2022
English (Woodhouse)
(see also: κόσμιος) decently, respectfully, in an orderly way
French (Bailly abrégé)
adv.
avec ordre ; avec mesure ou décence;
Cp. κοσμιώτερον.
Étymologie: κόσμιος.
Russian (Dvoretsky)
κοσμίως: скромно, благопристойно, (добро)порядочно (ζῆν Isocr.; βιοῦν Lys.; πάντα πράττειν Plat.): κ. ἔχειν Plat. жить скромно; κοσμιώτατα συμφορὰς φέρειν Lys. терпеливо сносить испытания.
Chinese
原文音譯：kÒsmioj 可士米哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：系統 似的
字義溯源：有秩序的，體面的，莊重的，端正，正派，有聲望的，有品德的，端正，正派；源自（κόσμος）*=世界）
出現次數：總共（2）；提前（2）
譯字彙編：
1） 端正（1） 提前3:2；
2） 端正的（1） 提前2:9
