Ὀνησίφορος: Difference between revisions
ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην; (Sophocles, Antigone 921) → What law of the gods have I transgressed?
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia DE==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpde |wkdetx=$3 }}$4") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|wkestx=Según cuenta la tradición cristiana San Onesíforo, en el estrecho de Galípolis, fue discípulo de los Apóstoles, y hace mención de él San Pablo escribiendo a Timoteo, en su segunda carta, capítulo I: "Que el Señor conceda misericordia a la familia de Onesíforo, pues me alivió muchas veces y no se avergonzó de mis cadenas, sino que, en cuanto llegó a Roma, me buscó solícitamente y me encontró. Concédale el Señor encontrar misericordia ante el Señor aquel Día. Además, cuántos buenos servicios me prestó en Éfeso, tú lo sabes mejor." | |wkestx=Según cuenta la tradición cristiana San Onesíforo, en el estrecho de Galípolis, fue discípulo de los Apóstoles, y hace mención de él San Pablo escribiendo a Timoteo, en su segunda carta, capítulo I: "Que el Señor conceda misericordia a la familia de Onesíforo, pues me alivió muchas veces y no se avergonzó de mis cadenas, sino que, en cuanto llegó a Roma, me buscó solícitamente y me encontró. Concédale el Señor encontrar misericordia ante el Señor aquel Día. Además, cuántos buenos servicios me prestó en Éfeso, tú lo sabes mejor." | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpfr | ||
Onésiphore est un chrétien mentionné par Paul dans sa seconde épître à Timothée. Décrit comme un ami loyal originaire d'Éphèse, Onésiphore rendit visite à Paul durant son emprisonnement à Rome. | |wkfrtx=Onésiphore est un chrétien mentionné par Paul dans sa seconde épître à Timothée. Décrit comme un ami loyal originaire d'Éphèse, Onésiphore rendit visite à Paul durant son emprisonnement à Rome. | ||
= | }} | ||
Onesiphorus (wörtlich: „der Nutzbringende“; † um 81?) war ein früher Christ, der im Neuen Testament erwähnt wird. | {{wkpde | ||
|wkdetx=Onesiphorus (wörtlich: „der Nutzbringende“; † um 81?) war ein früher Christ, der im Neuen Testament erwähnt wird. | |||
Im 2. Brief des Paulus an Timotheus taucht der Name Onesiphorus zweimal auf (2 Tim 1,16–18 EU und 2 Tim 4,19 EU). Dabei lobt Paulus den Onesiphorus für dessen Mut, Gastfreundschaft und Güte, während andere Christen in Asien ihn im Stich gelassen hätten. Paulus spielt auch auf frühere Dienste an, die Onesiphorus ihm in Ephesos geleistet hatte und die Timotheus offensichtlich bekannt waren. Da Paulus in dem Brief von Onesiphorus nur in der Vergangenheitsform spricht, ist es möglich, dass dieser zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben ist, doch bleibt dies ungewiss. | Im 2. Brief des Paulus an Timotheus taucht der Name Onesiphorus zweimal auf (2 Tim 1,16–18 EU und 2 Tim 4,19 EU). Dabei lobt Paulus den Onesiphorus für dessen Mut, Gastfreundschaft und Güte, während andere Christen in Asien ihn im Stich gelassen hätten. Paulus spielt auch auf frühere Dienste an, die Onesiphorus ihm in Ephesos geleistet hatte und die Timotheus offensichtlich bekannt waren. Da Paulus in dem Brief von Onesiphorus nur in der Vergangenheitsform spricht, ist es möglich, dass dieser zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben ist, doch bleibt dies ungewiss. | ||
Dem Martyrologium zufolge soll Onesiphorus am Hellespont gemeinsam mit dem Heiligen Porphyrios vom Proconsul Hadrian gefoltert und hingerichtet worden sein. Onesiphorus wird als Heiliger verehrt, seine Gedenktage sind der 6. September und der 29. April. | Dem Martyrologium zufolge soll Onesiphorus am Hellespont gemeinsam mit dem Heiligen Porphyrios vom Proconsul Hadrian gefoltert und hingerichtet worden sein. Onesiphorus wird als Heiliger verehrt, seine Gedenktage sind der 6. September und der 29. April. | ||
}} | |||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Onhs⋯foroj 按尼西-賀羅士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：益處-攜帶<br />'''字義溯源'''：阿尼色弗；以弗所一信徒，曾多多的服事保羅（ 提後1:16 ,17 ,18）。字義：帶來益處者，由（[[ὀνίνημι]]）=使滿足）與（[[φόρος]]）=負擔，稅）組成；其中 （[[ὀνίνημι]]）出自（[[ὀνομάζω]]）X*=忽略），而 （[[φόρος]]）出自（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 阿尼色弗（1） 提後4:19；<br />2） 阿尼色弗的（1） 提後1:16 | |sngr='''原文音譯'''：'Onhs⋯foroj 按尼西-賀羅士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：益處-攜帶<br />'''字義溯源'''：阿尼色弗；以弗所一信徒，曾多多的服事保羅（ 提後1:16 ,17 ,18）。字義：帶來益處者，由（[[ὀνίνημι]]）=使滿足）與（[[φόρος]]）=負擔，稅）組成；其中 （[[ὀνίνημι]]）出自（[[ὀνομάζω]]）X*=忽略），而 （[[φόρος]]）出自（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 阿尼色弗（1） 提後4:19；<br />2） 阿尼色弗的（1） 提後1:16 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Onésiphore, nom d'un chrétien<br>[[ὄνησις]], [[φέρω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 24 October 2022
English (Strong)
from a derivative of ὀνίνημι and φόρος; profit-bearer; Onesiphorus, a Christian: Onespiphorus.
English (Thayer)
Ὀνησιφόρου, ὁ (i. e. 'profit-bringer'), Onesiphorus, the name of a certain Christian: 2 Timothy 4:19.
Wikipedia EN
Onesiphorus (meaning "bringing profit" or "useful") was a Christian referred to in the New Testament letter of Second Timothy (2 Tim 1:16-18 and 2 Tim 4:19). According to the letter, supposedly sent by St. Paul, Onesiphorus sought out Paul who was imprisoned at the time in Rome.
According to Orthodox tradition, Saint Onesiphorus was one of the seventy disciples chosen and sent by Jesus to preach. They were chosen some time after the selection of the Twelve Apostles (Luke 10:1-24). St Onesiphorus was bishop at Colophon (Asia Minor), and later at Corinth. Both the Orthodox and Roman Catholic churches hold that he died a martyr in the city of Parium (not far from Ephesus) on the shores of the Hellespont.
Wikipedia ES
Según cuenta la tradición cristiana San Onesíforo, en el estrecho de Galípolis, fue discípulo de los Apóstoles, y hace mención de él San Pablo escribiendo a Timoteo, en su segunda carta, capítulo I: "Que el Señor conceda misericordia a la familia de Onesíforo, pues me alivió muchas veces y no se avergonzó de mis cadenas, sino que, en cuanto llegó a Roma, me buscó solícitamente y me encontró. Concédale el Señor encontrar misericordia ante el Señor aquel Día. Además, cuántos buenos servicios me prestó en Éfeso, tú lo sabes mejor."
Wikipedia FR
Onésiphore est un chrétien mentionné par Paul dans sa seconde épître à Timothée. Décrit comme un ami loyal originaire d'Éphèse, Onésiphore rendit visite à Paul durant son emprisonnement à Rome.
Wikipedia DE
Onesiphorus (wörtlich: „der Nutzbringende“; † um 81?) war ein früher Christ, der im Neuen Testament erwähnt wird.
Im 2. Brief des Paulus an Timotheus taucht der Name Onesiphorus zweimal auf (2 Tim 1,16–18 EU und 2 Tim 4,19 EU). Dabei lobt Paulus den Onesiphorus für dessen Mut, Gastfreundschaft und Güte, während andere Christen in Asien ihn im Stich gelassen hätten. Paulus spielt auch auf frühere Dienste an, die Onesiphorus ihm in Ephesos geleistet hatte und die Timotheus offensichtlich bekannt waren. Da Paulus in dem Brief von Onesiphorus nur in der Vergangenheitsform spricht, ist es möglich, dass dieser zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben ist, doch bleibt dies ungewiss.
Dem Martyrologium zufolge soll Onesiphorus am Hellespont gemeinsam mit dem Heiligen Porphyrios vom Proconsul Hadrian gefoltert und hingerichtet worden sein. Onesiphorus wird als Heiliger verehrt, seine Gedenktage sind der 6. September und der 29. April.
Chinese
原文音譯：'Onhs⋯foroj 按尼西-賀羅士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：益處-攜帶
字義溯源：阿尼色弗；以弗所一信徒，曾多多的服事保羅（ 提後1:16 ,17 ,18）。字義：帶來益處者，由（ὀνίνημι）=使滿足）與（φόρος）=負擔，稅）組成；其中 （ὀνίνημι）出自（ὀνομάζω）X*=忽略），而 （φόρος）出自（φέρω）*=負擔，攜帶）
出現次數：總共（2）；提後（2）
譯字彙編：
1） 阿尼色弗（1） 提後4:19；
2） 阿尼色弗的（1） 提後1:16
