withdraw: Difference between revisions
ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
(Woodhouse 5) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_983.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_983.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
P. and V. ὑφαιρεῖν (Eur., ''Rhes.'' 834), παραιρεῖν, ὑπεξαιρεῖν, ὑποσπᾶν. | |||
<b class="b2">Draw back</b>: Ar. ἀνασπᾶν; see [[draw back]]. | |||
<b class="b2">Retract</b>: P. ἀνατίθεσθαι (acc. or absol.), P. and V. ἐκβάλλειν (acc.). | |||
<b class="b2">I withdraw my former words</b>: V. καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων (Eur., <b class="b2">I A.</b> 479). | |||
<b class="b2">Draw off</b>: P. and V. ἀπάγειν, Ar. and V. ὑπάγειν, V. ὑπεξάγειν. | |||
<b class="b2">When we had withdrawn our steps from this house</b>: V. ἐπεὶ μελάθρων τῶνδʼ ἀπήραμεν πόδα (Eur., ''El.'' 774). | |||
<b class="b2">Keep apart</b>: P. and V. ἐξαιρεῖν (or mid.). | |||
<b class="b2">Remove, secretly</b>: P. and V. ὑπεκτίθεσθαι, ὑπεκπέμπειν, ἐκκλέπτειν, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν, ὑπεκσώζειν. | |||
<b class="b2">Withdraw</b> (<b class="b2">a case at law</b>): P. διαγράφεσθαι (δίκην). | |||
V. intrans. [[retire]]: P. and V. ἀναχωρεῖν (Eur., ''Phoen.'' 730. ''Rhes.'' 775), ὑποστρέφειν, ἀποχωρεῖν, Ar. and P. ἐπαναχωρεῖν, ὑποχωρεῖν; see [[depart]]. | |||
Of an army: P. ἀπανίστασθαι, ἐπανάγειν (Xen.), ἀνάγειν (Xen.); see [[retreat]]. | |||
<b class="b2">Withdraw privily</b>: P. ὑπεξέρχεσθαι, | |||
<b class="b2">Withdraw from</b> (<b class="b2">business, etc.</b>): P. and V. ἀφίστασθαι (gen.), ἐξίστασθαι (gen.); see [[renounce]]. | |||
<b class="b2">The Athenians withdrew from the conference</b>: P. οἱ μὲν Ἀθηναῖοι μετεχώρησαν ἐκ τῶν λόγων (Thuc. 5, 112). | |||
<b class="b2">We have withdrawn from Amphipolis in Philip's favour</b>: P. Φιλίππῳ... Ἀμφιπόλεως παρακεχωρήκαμεν (Dem. 63). | |||
<b class="b2">Cities from which the king withdrew in favour of the Greeks</b>: P. πόλεις... ὧν βασιλεὺς... ἀπέστη τοῖς Ἕλλησι (Dem. 198). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:09, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
P. and V. ὑφαιρεῖν (Eur., Rhes. 834), παραιρεῖν, ὑπεξαιρεῖν, ὑποσπᾶν.
Draw back: Ar. ἀνασπᾶν; see draw back.
Retract: P. ἀνατίθεσθαι (acc. or absol.), P. and V. ἐκβάλλειν (acc.).
I withdraw my former words: V. καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων (Eur., I A. 479).
Draw off: P. and V. ἀπάγειν, Ar. and V. ὑπάγειν, V. ὑπεξάγειν.
When we had withdrawn our steps from this house: V. ἐπεὶ μελάθρων τῶνδʼ ἀπήραμεν πόδα (Eur., El. 774).
Keep apart: P. and V. ἐξαιρεῖν (or mid.).
Remove, secretly: P. and V. ὑπεκτίθεσθαι, ὑπεκπέμπειν, ἐκκλέπτειν, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν, ὑπεκσώζειν.
Withdraw (a case at law): P. διαγράφεσθαι (δίκην).
V. intrans. retire: P. and V. ἀναχωρεῖν (Eur., Phoen. 730. Rhes. 775), ὑποστρέφειν, ἀποχωρεῖν, Ar. and P. ἐπαναχωρεῖν, ὑποχωρεῖν; see depart.
Of an army: P. ἀπανίστασθαι, ἐπανάγειν (Xen.), ἀνάγειν (Xen.); see retreat.
Withdraw privily: P. ὑπεξέρχεσθαι,
Withdraw from (business, etc.): P. and V. ἀφίστασθαι (gen.), ἐξίστασθαι (gen.); see renounce.
The Athenians withdrew from the conference: P. οἱ μὲν Ἀθηναῖοι μετεχώρησαν ἐκ τῶν λόγων (Thuc. 5, 112).
We have withdrawn from Amphipolis in Philip's favour: P. Φιλίππῳ... Ἀμφιπόλεως παρακεχωρήκαμεν (Dem. 63).
Cities from which the king withdrew in favour of the Greeks: P. πόλεις... ὧν βασιλεὺς... ἀπέστη τοῖς Ἕλλησι (Dem. 198).
