Τιμόθεος: Difference between revisions
Βουλόμεθα πλουτεῖν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Ditescere omnes volumus, at non possumus → Wir wollen alle reich sein, doch wir können's nicht
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Τιμόθεος:''' ὁ Тимофей<br /><b class="num">1 | |elrutext='''Τιμόθεος:''' ὁ Тимофей<br /><b class="num">1</b> сын Конона, афинский полководец IV в. до н. э., умер в изгнании на о-ве Эвбея Xen. etc.;<br /><b class="num">2</b> ваятель позднеатт. школы, IV в. до н. э. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：TimÒqeoj 提摩-帖哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（24）<br />'''原文字根'''：價值-神（安置舊）<br />'''字義溯源'''：提摩太；保羅第二次外出工作時，在路司得遇見他（ 徒16:1）。提摩太的母親友尼基，外祖母羅以都是基督徒（ 提後1:5）。保羅照顧他，看他是在信中的兒子（ 提前1:2）。保羅在他的六封書信開頭時都連同他的名字（ 林後1:1； 腓1:1； 西1:1； 帖前1:1； 帖後1:1；門 1）。希伯來書末了，提及提摩太已經釋放了。提摩太的字義：神所愛的，由（[[τιμή]]）=價值）與（[[θεός]]）*=神）組成；而 （[[τιμή]]）出自 （[[τίνω]]）*=報酬<br />'''出現次數'''：總共（26）；徒（6）；羅（1）；林前（2）；林後（2）；腓（2）；西（1）；帖前（3）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；門（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提摩太（25） 徒16:1； 徒17:14； 徒17:15； 徒18:5； 徒19:22； 徒20:4； 羅16:21； 林前4:17； 林前16:10； 林後1:1； 林後1:19； 腓1:1； 腓2:19； 西1:1； 帖前1:1； 帖前3:2； 帖前3:6； 帖後1:1； 提前1:2； 提前6:20； 提前6:21； 提後1:2； 提後4:22； 門1:1； 來13:23；<br />2） 提摩太阿!（1） 提前1:18 | |sngr='''原文音譯'''：TimÒqeoj 提摩-帖哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（24）<br />'''原文字根'''：價值-神（安置舊）<br />'''字義溯源'''：提摩太；保羅第二次外出工作時，在路司得遇見他（ 徒16:1）。提摩太的母親友尼基，外祖母羅以都是基督徒（ 提後1:5）。保羅照顧他，看他是在信中的兒子（ 提前1:2）。保羅在他的六封書信開頭時都連同他的名字（ 林後1:1； 腓1:1； 西1:1； 帖前1:1； 帖後1:1；門 1）。希伯來書末了，提及提摩太已經釋放了。提摩太的字義：神所愛的，由（[[τιμή]]）=價值）與（[[θεός]]）*=神）組成；而 （[[τιμή]]）出自 （[[τίνω]]）*=報酬<br />'''出現次數'''：總共（26）；徒（6）；羅（1）；林前（2）；林後（2）；腓（2）；西（1）；帖前（3）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；門（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 提摩太（25） 徒16:1； 徒17:14； 徒17:15； 徒18:5； 徒19:22； 徒20:4； 羅16:21； 林前4:17； 林前16:10； 林後1:1； 林後1:19； 腓1:1； 腓2:19； 西1:1； 帖前1:1； 帖前3:2； 帖前3:6； 帖後1:1； 提前1:2； 提前6:20； 提前6:21； 提後1:2； 提後4:22； 門1:1； 來13:23；<br />2） 提摩太阿!（1） 提前1:18 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Timothée, résident de Lystre, apparemment de père Grec et de mère Juive ; compagnon de [[voyage]] et de [[travail]] de Paul<br>[[τιμάω]], [[θεός]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 25 November 2022
English (Strong)
from τιμή and θεός; dear to God; Timotheus, a Christian: Timotheus, Timothy.
English (Thayer)
Τιμοθέου, ὁ, vocative Τιμοθη (Krüger, § 16 Anm. 2; (Winer's Grammar, § 8,2c.; Buttmann, 12)), Timothy, a resident of Lystra, apparently, whose father was a Greek and mother a Jewess, Hebrews 13:23.
Russian (Dvoretsky)
Τιμόθεος: ὁ Тимофей
1 сын Конона, афинский полководец IV в. до н. э., умер в изгнании на о-ве Эвбея Xen. etc.;
2 ваятель позднеатт. школы, IV в. до н. э.
Chinese
原文音譯：TimÒqeoj 提摩-帖哦士
詞類次數：專有名詞（24）
原文字根：價值-神（安置舊）
字義溯源：提摩太；保羅第二次外出工作時，在路司得遇見他（ 徒16:1）。提摩太的母親友尼基，外祖母羅以都是基督徒（ 提後1:5）。保羅照顧他，看他是在信中的兒子（ 提前1:2）。保羅在他的六封書信開頭時都連同他的名字（ 林後1:1； 腓1:1； 西1:1； 帖前1:1； 帖後1:1；門 1）。希伯來書末了，提及提摩太已經釋放了。提摩太的字義：神所愛的，由（τιμή）=價值）與（θεός）*=神）組成；而 （τιμή）出自 （τίνω）*=報酬
出現次數：總共（26）；徒（6）；羅（1）；林前（2）；林後（2）；腓（2）；西（1）；帖前（3）；帖後（1）；提前（4）；提後（2）；門（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 提摩太（25） 徒16:1； 徒17:14； 徒17:15； 徒18:5； 徒19:22； 徒20:4； 羅16:21； 林前4:17； 林前16:10； 林後1:1； 林後1:19； 腓1:1； 腓2:19； 西1:1； 帖前1:1； 帖前3:2； 帖前3:6； 帖後1:1； 提前1:2； 提前6:20； 提前6:21； 提後1:2； 提後4:22； 門1:1； 來13:23；
2） 提摩太阿!（1） 提前1:18
French (New Testament)
ου (ὁ) Timothée, résident de Lystre, apparemment de père Grec et de mère Juive ; compagnon de voyage et de travail de Paul
τιμάω, θεός
