ἀντευποιέω: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><i>ou mieux séparément</i> | |btext=-ῶ :<br /><i>ou mieux séparément</i> ἀντ' [[εὖ]] [[ποιέω]];<br />obliger à son tour, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[εὖ]], [[ποιέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀντευποιέω:''' Arph., Xen., Arst., Dem.; преимущ. раздельно = [[ἀντευεργετέω]]. | |elrutext='''ἀντευποιέω:''' Arph., Xen., Arst., Dem.; преимущ. раздельно = [[ἀντευεργετέω]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:30, 11 December 2022
English (LSJ)
v. ἀντ' εὖ ποιέω, Arist. EN 1179a28, Rh. 1374a24.
Spanish (DGE)
portarse bien a su vez, devolver favores τοὺς ἑαυτὸν εὐεργετήσαντας Is.7.8, τὸν εὖ ποιήσαντα Arist.Rh.1374a24, τοὺς ἀγαπῶντας ... καὶ τιμῶντας Arist.EN 1179a28, τὸν εὖ ποιοῦντα Arr.Epict.2.14.18
•abs. μὴ εὖ παθὼν οὐ δυνηθῶ ἀντευποιῆσαι M.Ant.11.25
•a veces aparece escrito separado ἀντ' εὖ ποιεῖν v. ἀντί A.
German (Pape)
[Seite 248] dagegen zur Vergeltung wohlthun, τινά, Ar. Plut. 1029; Xen. An. 5, 5, 21; τινά, ὧν εὖ πέπονθεν Is. 7, 8; vgl. Dem. Lept. 64; wird auch von Einigen getrennt geschrieben.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
ou mieux séparément ἀντ' εὖ ποιέω;
obliger à son tour, acc..
Étymologie: ἀντί, εὖ, ποιέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀντευποιέω: Arph., Xen., Arst., Dem.; преимущ. раздельно = ἀντευεργετέω.
