χαλβάνη: Difference between revisions
Ταμιεῖον ἀνθρώποισι σωφροσύνη μόνη → Magnum horreum est hominibus temperantia → Ihr Vorratsschatz ist Menschen Mäßigung allein
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=χαλβᾰ́νη | ||
|Medium diacritics=χαλβάνη | |Medium diacritics=χαλβάνη | ||
|Low diacritics=χαλβάνη | |Low diacritics=χαλβάνη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chalvani | |Transliteration C=chalvani | ||
|Beta Code=xalba/nh | |Beta Code=xalba/nh | ||
|Definition=[βᾰ], ἡ, | |Definition=[βᾰ], ἡ, the [[resinous]] [[juice]] of [[all-heal]], [[galbanum]], [[Ferula galbaniflua]] (v. [[πάνακες]]), Thphr.HP9.1.2, 9.7.2, Nic.Th.52, [[LXX]] Ex.30.34, Si.24.15, Dsc.3.83, Plu.2.1009f. (Hebr. ḥelbenāh.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1327.png Seite 1327]] ἡ, galbanum, der harzige Saft einer doldentragenden Pflanze in Syrien, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1327.png Seite 1327]] ἡ, galbanum, der harzige Saft einer doldentragenden Pflanze in Syrien, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />galbanum, <i>résine d'une plante ombellifère de Crète</i>.<br /><i><b>Étym.</b> hébr.</i> chelbenah. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χαλβάνη:''' ἡ [[гальбан]] (ароматическая смола из растения Ferula galbaniflua L ) Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χαλβάνη''': ἡ, Λατ. galbaˇnum, ὁ [[ῥητινώδης]] ὀπὸς ἢ [[κόμμι]] φυτοῦ ἐν Συρίᾳ φυόμενον, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 1, 2., 7. 2, Πλούτ. 2. 1009F, Διοσκ. 3. 97, κλπ. ― (Πιθανῶς τὸ Ἑβρ. chelbenah). | |lstext='''χαλβάνη''': ἡ, Λατ. galbaˇnum, ὁ [[ῥητινώδης]] ὀπὸς ἢ [[κόμμι]] φυτοῦ ἐν Συρίᾳ φυόμενον, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 1, 2., 7. 2, Πλούτ. 2. 1009F, Διοσκ. 3. 97, κλπ. ― (Πιθανῶς τὸ Ἑβρ. chelbenah). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[ρητινώδης]] [[οπός]], κομμεορητίνη που λαμβάνεται από [[είδος]] του φυτού φερούλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνεια λ. σημιτικής προέλευσης (<b>πρβλ.</b> εβρ. <i>helban</i><i>ā</i> «ρητινώδες [[φυτό]]»), ενώ, παράλληλα, τη λ. έχει δανειστεί και η Λατινική (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>[[galbanum]]</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''χαλβάνη''': {khalbánē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Galbanharz]], das aus der Wurzel gewisser orientali’ schen (persischen und syrischen) Doldenpfianzen der Familie ''Ferula'' gewonnen wurde, auch Bez. der Pflanze selbst (Thphr. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[χαλβανίς]], -ίδος und -όεσσα [[zur Ferulapflanze gehörig]] ([[ῥίζα]]; Nik.).<br />'''Etymology''': Aus hebr. ''ḥelbanā'' ib.; Weiteres bei E. Masson Recherches 60 m. Lit. Lat. LW ''galbanum'' (s. W.-Hofmann s.v.).<br />'''Page''' 2,1067 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{wkpen | ||
| | |wketx=Galbanum is an aromatic gum resin and a product of certain umbelliferous Persian plant species in the genus Ferula, chiefly Ferula gummosa (synonym F. galbaniflua) and Ferula rubricaulis. Galbanum-yielding plants grow plentifully on the slopes of the mountain ranges of northern Iran. It occurs usually in hard or soft, irregular, more or less translucent and shining lumps, or occasionally in separate tears, of a light-brown, yellowish or greenish-yellow colour, and has a disagreeable, bitter taste, a peculiar, somewhat musky odour, an intense green scent, and a specific gravity of 1.212. It contains about 8% terpenes; about 65% of a resin which contains sulfur; about 20% gum; and a very small quantity of the colorless crystalline substance umbelliferone. It also contains α-pinene, β-pinene, limonene, cadinene, 3-carene, and ocimene. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[galbanum]]=== | ||
Armenian Old Armenian: քաղբան; Middle Armenian: մաղթ; German: [[Galbanharz]]; Ancient Greek: [[χαλβάνη]]; Hebrew: חֶלְבְּנָה; Italian: [[galbano]]; Latin: [[galbanum]]; Persian: باریجه, بیرزد; Tagalog: galbano | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:09, 24 December 2022
English (LSJ)
[βᾰ], ἡ, the resinous juice of all-heal, galbanum, Ferula galbaniflua (v. πάνακες), Thphr.HP9.1.2, 9.7.2, Nic.Th.52, LXX Ex.30.34, Si.24.15, Dsc.3.83, Plu.2.1009f. (Hebr. ḥelbenāh.)
German (Pape)
[Seite 1327] ἡ, galbanum, der harzige Saft einer doldentragenden Pflanze in Syrien, Theophr.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
galbanum, résine d'une plante ombellifère de Crète.
Étym. hébr. chelbenah.
Russian (Dvoretsky)
χαλβάνη: ἡ гальбан (ароматическая смола из растения Ferula galbaniflua L ) Plut.
Greek (Liddell-Scott)
χαλβάνη: ἡ, Λατ. galbaˇnum, ὁ ῥητινώδης ὀπὸς ἢ κόμμι φυτοῦ ἐν Συρίᾳ φυόμενον, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 1, 2., 7. 2, Πλούτ. 2. 1009F, Διοσκ. 3. 97, κλπ. ― (Πιθανῶς τὸ Ἑβρ. chelbenah).
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
ρητινώδης οπός, κομμεορητίνη που λαμβάνεται από είδος του φυτού φερούλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ. σημιτικής προέλευσης (πρβλ. εβρ. helbanā «ρητινώδες φυτό»), ενώ, παράλληλα, τη λ. έχει δανειστεί και η Λατινική (πρβλ. λατ. galbanum)].
Frisk Etymology German
χαλβάνη: {khalbánē}
Grammar: f.
Meaning: Galbanharz, das aus der Wurzel gewisser orientali’ schen (persischen und syrischen) Doldenpfianzen der Familie Ferula gewonnen wurde, auch Bez. der Pflanze selbst (Thphr. usw.).
Derivative: Davon χαλβανίς, -ίδος und -όεσσα zur Ferulapflanze gehörig (ῥίζα; Nik.).
Etymology: Aus hebr. ḥelbanā ib.; Weiteres bei E. Masson Recherches 60 m. Lit. Lat. LW galbanum (s. W.-Hofmann s.v.).
Page 2,1067
Wikipedia EN
Galbanum is an aromatic gum resin and a product of certain umbelliferous Persian plant species in the genus Ferula, chiefly Ferula gummosa (synonym F. galbaniflua) and Ferula rubricaulis. Galbanum-yielding plants grow plentifully on the slopes of the mountain ranges of northern Iran. It occurs usually in hard or soft, irregular, more or less translucent and shining lumps, or occasionally in separate tears, of a light-brown, yellowish or greenish-yellow colour, and has a disagreeable, bitter taste, a peculiar, somewhat musky odour, an intense green scent, and a specific gravity of 1.212. It contains about 8% terpenes; about 65% of a resin which contains sulfur; about 20% gum; and a very small quantity of the colorless crystalline substance umbelliferone. It also contains α-pinene, β-pinene, limonene, cadinene, 3-carene, and ocimene.
Translations
galbanum
Armenian Old Armenian: քաղբան; Middle Armenian: մաղթ; German: Galbanharz; Ancient Greek: χαλβάνη; Hebrew: חֶלְבְּנָה; Italian: galbano; Latin: galbanum; Persian: باریجه, بیرزد; Tagalog: galbano
