Ἑκάβη: Difference between revisions
Νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem magis tacere quam fari decet → Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an
(big3_13) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)( [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[Hecuba]], the [[wife]] of [[Priam]], [[daughter]] of Dymas, a Phrygian [[king]], Il. 6.293, Il. 16.718. (Il.) | |auten=[[Hecuba]], the [[wife]] of [[Priam]], [[daughter]] of [[Dymas]], a [[Phrygian]] [[king]], Il. 6.293, Il. 16.718. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ης, ἡ | |dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[Ἑκάβα]] Pi.<i>Fr</i>.52i.(e).8, E.<i>Tr</i>.136, Theoc.15.139; Ϝεκάβα <i>IKor.Vas</i>.126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba</i> Plaut.<i>Bac</i>.963<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> mit. [[Hécabe]] o [[Hécuba]] segunda esposa de Príamo, Plaut.<i>Bac</i>.963, etc., <i>Il</i>.6.451, 24.747, <i>Il.Paru</i>.16, traída de Licia por Apolo, Stesich.21<br /><b class="num">•</b>a la que Eurípides dedica una tragedia, E.<i>Hec.passim</i>, <i>Tr</i>.37, 153, Pl.<i>Io</i> 535b, Arist.<i>Rh</i>.1400<sup>b</sup>23<br /><b class="num">•</b>hija de Dimante, rey de Frigia <i>Il</i>.16.718, y de Eutoa, Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, <i>EM</i> 319.35G., Sud.<br /><b class="num">•</b>también considerada hija de Ciseo rey de Tracia, E.<i>Hec</i>.3, Apollod.3.12.5, Nic.<i>Fr</i>.62.1, y de Evágora, Pherecyd.136a<br /><b class="num">•</b>y de Teleclía, Athena.2, Sch.E.<i>Hec</i>.3<br /><b class="num">•</b>de Sangario y Metopa, Apollod.3.12.5<br /><b class="num">•</b>metamorfoseada en perra, Agatharch.7 (p.114.34), D.Chr.11.154, 33.59, Ou.<i>Met</i>.13.423<br /><b class="num">•</b>tb. llamada [[Χοιρίλη]] e identificada c. la cerda, Orph.<i>Fr</i>.46.<br /><b class="num">2</b> τὸ τῆς Ἑκάβης ... μνημεῖον Sepulcro de Hécuba</i> n. de promontorio en la costa europea del Helesponto, junto a la actual localidad de Kilitbahir, D.S.13.40, también llamado Κυνὸς σῆμα Tumba de la Perra</i> Str.7.fr.55, 13.1.28, cf. Dictys 5.16. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἑκάβη:''' (ᾰ), дор. [[Ἑκάβα|Ἑκάβᾱ]] ἡ [[Гекаба или Гекуба]] (дочь Диманта, жена Приама) Hom., Eur., Plat., Theocr. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''Ἑκάβη''': {Ekábē}<br />'''Forms''': korinth. ϝεκαβα<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': Gemahlin des Priamos (seit Il.); metonymisch = [[χοῖρος]] (Orph. ''Fr''. 46; wegen der zahlreichen Abkommenschaft; vgl. Χσιρίλη s. [[χοῖρος]]).<br />'''Etymology''' : Kurzform für *Ἑκαβόλος, s. [[ἑκηβόλος]] und Kretschmer Glotta 12, 104, Sohnsen Unt. 25f.<br />'''Page''' 1,472-473 | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=Hecuba (/ˈhɛkjʊbə/; also Hecabe; Ancient Greek: Ἑκάβη Hekábē, pronounced [hekábɛ:]) was a queen in Greek mythology, the wife of King Priam of Troy during the Trojan War, She had 19 children, who included major characters of Homer's Iliad such as the warriors Hector and Paris, as well as the prophetess Cassandra. Two of them, Hector and Troilus, are said to have been born as a result of Hecuba's relationship with the god Apollo. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: هيكوبا; be: Гекуба; bg: Хекуба; br: Hekabe; ca: Hècuba; cs: Hekabé; da: Hekabe; de: Hekabe; el: Εκάβη; en: Hecuba; eo: Hekabo; es: Hécuba; et: Hekabe; eu: Hekuba; fa: هکابه; fi: Hekabe; fr: Hécube; he: הקובה; hr: Hekaba; hu: Hekabé; hy: Հեկաբե; id: Hekabe; it: Ecuba; ja: ヘカベー; ko: 헤카베; la: Hecuba; lt: Hekuba; mk: Хекаба; nl: Hekabe; no: Hekabe; pl: Hekabe; pt: Hécuba; ro: Hecuba; ru: Гекуба; sh: Hekaba; simple: Hecuba; sk: Hekabé; sl: Hekaba; sr: Хекаба; sv: Hecuba; tr: Hekabe; uk: Гекаба; zh: 赫库芭 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:07, 11 May 2023
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Hécube, femme de Priam.
Étymologie: DELG forme abrégée pour *Ἑκαβόλος ?
English (Autenrieth)
Hecuba, the wife of Priam, daughter of Dymas, a Phrygian king, Il. 6.293, Il. 16.718. (Il.)
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Alolema(s): dór. Ἑκάβα Pi.Fr.52i.(e).8, E.Tr.136, Theoc.15.139; Ϝεκάβα IKor.Vas.126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba Plaut.Bac.963
• Prosodia: [-ᾰ-]
1 mit. Hécabe o Hécuba segunda esposa de Príamo, Plaut.Bac.963, etc., Il.6.451, 24.747, Il.Paru.16, traída de Licia por Apolo, Stesich.21
•a la que Eurípides dedica una tragedia, E.Hec.passim, Tr.37, 153, Pl.Io 535b, Arist.Rh.1400b23
•hija de Dimante, rey de Frigia Il.16.718, y de Eutoa, Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, EM 319.35G., Sud.
•también considerada hija de Ciseo rey de Tracia, E.Hec.3, Apollod.3.12.5, Nic.Fr.62.1, y de Evágora, Pherecyd.136a
•y de Teleclía, Athena.2, Sch.E.Hec.3
•de Sangario y Metopa, Apollod.3.12.5
•metamorfoseada en perra, Agatharch.7 (p.114.34), D.Chr.11.154, 33.59, Ou.Met.13.423
•tb. llamada Χοιρίλη e identificada c. la cerda, Orph.Fr.46.
2 τὸ τῆς Ἑκάβης ... μνημεῖον Sepulcro de Hécuba n. de promontorio en la costa europea del Helesponto, junto a la actual localidad de Kilitbahir, D.S.13.40, también llamado Κυνὸς σῆμα Tumba de la Perra Str.7.fr.55, 13.1.28, cf. Dictys 5.16.
Russian (Dvoretsky)
Ἑκάβη: (ᾰ), дор. Ἑκάβᾱ ἡ Гекаба или Гекуба (дочь Диманта, жена Приама) Hom., Eur., Plat., Theocr.
Frisk Etymology German
Ἑκάβη: {Ekábē}
Forms: korinth. ϝεκαβα
Grammar: f.,
Meaning: Gemahlin des Priamos (seit Il.); metonymisch = χοῖρος (Orph. Fr. 46; wegen der zahlreichen Abkommenschaft; vgl. Χσιρίλη s. χοῖρος).
Etymology : Kurzform für *Ἑκαβόλος, s. ἑκηβόλος und Kretschmer Glotta 12, 104, Sohnsen Unt. 25f.
Page 1,472-473
Wikipedia EN
Hecuba (/ˈhɛkjʊbə/; also Hecabe; Ancient Greek: Ἑκάβη Hekábē, pronounced [hekábɛ:]) was a queen in Greek mythology, the wife of King Priam of Troy during the Trojan War, She had 19 children, who included major characters of Homer's Iliad such as the warriors Hector and Paris, as well as the prophetess Cassandra. Two of them, Hector and Troilus, are said to have been born as a result of Hecuba's relationship with the god Apollo.
Translations
ar: هيكوبا; be: Гекуба; bg: Хекуба; br: Hekabe; ca: Hècuba; cs: Hekabé; da: Hekabe; de: Hekabe; el: Εκάβη; en: Hecuba; eo: Hekabo; es: Hécuba; et: Hekabe; eu: Hekuba; fa: هکابه; fi: Hekabe; fr: Hécube; he: הקובה; hr: Hekaba; hu: Hekabé; hy: Հեկաբե; id: Hekabe; it: Ecuba; ja: ヘカベー; ko: 헤카베; la: Hecuba; lt: Hekuba; mk: Хекаба; nl: Hekabe; no: Hekabe; pl: Hekabe; pt: Hécuba; ro: Hecuba; ru: Гекуба; sh: Hekaba; simple: Hecuba; sk: Hekabé; sl: Hekaba; sr: Хекаба; sv: Hecuba; tr: Hekabe; uk: Гекаба; zh: 赫库芭
