heap: Difference between revisions
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία → root of all the evils is the love of money, for every possible kind of evil can be motivated by the love of money
m (Woodhouse1 replacement) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_391.jpg}}]] | ||
===substantive=== | ===substantive=== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
[[in a heap]]: use adj., [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἁθρόος]]. | [[in a heap]]: use adj., [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἁθρόος]]. | ||
[[it is kept in this house among a heap of arms]]: [[verse|V.]] [[σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σώζεται στέγαις]] ([[Euripides | [[it is kept in this house among a heap of arms]]: [[verse|V.]] [[σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σώζεται στέγαις]] ([[Euripides]], ''[[Hecuba]]'' 1014). | ||
===verb transitive=== | ===verb transitive=== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
[[collect]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συλλέγειν]], [[συμφέρειν]]; see [[collect]]. | [[collect]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συλλέγειν]], [[συμφέρειν]]; see [[collect]]. | ||
[[heap on]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐπιτιθέναι]] (τί, | [[heap on]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐπιτιθέναι]] (τί, τινι), [[ἐπιβάλλειν]] (τί, τινι). | ||
[[heap up]]: [[prose|P.]] [[ἐπιπαρανεῖν]], [[Aristophanes|Ar.]] [[ἐπινεῖν]]. | [[heap up]]: [[prose|P.]] [[ἐπιπαρανεῖν]], [[Aristophanes|Ar.]] [[ἐπινεῖν]]. | ||
[[axles were heaped up on axles and dead on dead]]: [[verse|V.]] [[ἄξονες | [[axles were heaped up on axles and dead on dead]]: [[verse|V.]] [[ἄξονες τ' ἐπ' ἄξοσι νεκροί τε νεκροῖς ἐξεσωρεύονθ' ὁμοῦ]] ([[Euripides]], ''[[Phoenissae]]'' 1194). | ||
[[others heap up a pyre]]: [[verse|V.]] [[οἱ δὲ πληροῦσιν πυράν]]([[Euripides | [[others heap up a pyre]]: [[verse|V.]] [[οἱ δὲ πληροῦσιν πυράν]]([[Euripides]], ''[[Hecuba]]'' 574). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic Egyptian Arabic: كومة; Armenian: կույտ, զանգված; Azerbaijani: qalaq, yığın, topa; Basque: pilo; Belarusian: куча, купа; Bulgarian: куп, купчина; Chechen: гӏама; Cherokee: ᎤᎪᏗᏗ; Chinese Mandarin: 堆; Danish: stak; Dutch: [[hoop]], [[berg]]; Esperanto: stako; Finnish: kasa, läjä, keko; French: [[tas]], [[pile]], [[monceau]]; Galician: pía, conxerie, morea, rebullón, moutillón, cómaro, toutelo, cemba, cotarelo, alarve; Georgian: გროვა; German: [[Haufen]], [[Haufe]]; Greek: [[σωρός]], [[στοίβα]]; Ancient Greek: [[σωρός]], [[σώρευμα]], [[θίς]]; Hindi: ढेर; Hungarian: halom; Italian: [[pila]], [[cumulo]], [[catasta]], [[mucchio]]; Japanese: 重ね, 塚, 堆積, 積み重ね, 山; Khmer: គំនរ, ពំនូក, រនះ; Korean: 더미, 무더기; Latgalian: guba, gobona, kryva, skaudze, grāda; Latin: [[strues]], [[acervus]], [[cumulus]]; Latvian: kaudze, grēda, čupa; Lithuanian: krūvà, kaũpas; Macedonian: куп; Maori: purawhetū, taupū, kōputu; Occitan: molon, pièla; Persian: کپه, توده, کوت; Polish: sterta, kupa; Portuguese: [[pilha]], [[monte]]; Quechua: qutu; Romanian: groapă; Russian: [[куча]], [[груда]], [[ворох]], [[кипа]]; Sanskrit: निचय, राशि; Spanish: [[pila]], [[montón]], [[cúmulo]]; Turkish: öbek; Ugaritic: 𐎖𐎎𐎕; Ukrainian: купа, куча; Walloon: moncea, hopea | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 14 May 2023
English > Greek (Woodhouse)
substantive
Ar. and P. σωρός, ὁ (Xen.), Ar. and V. θωμός, ὁ, V. θίς, ὁ or ἡ.
quantity: P. and V. πλῆθος, τό.
in a heap: use adj., P. and V. ἁθρόος.
it is kept in this house among a heap of arms: V. σκύλων ἐν ὄχλῳ ταῖσδε σώζεται στέγαις (Euripides, Hecuba 1014).
verb transitive
collect: P. and V. συλλέγειν, συμφέρειν; see collect.
heap on: P. and V. ἐπιτιθέναι (τί, τινι), ἐπιβάλλειν (τί, τινι).
heap up: P. ἐπιπαρανεῖν, Ar. ἐπινεῖν.
axles were heaped up on axles and dead on dead: V. ἄξονες τ' ἐπ' ἄξοσι νεκροί τε νεκροῖς ἐξεσωρεύονθ' ὁμοῦ (Euripides, Phoenissae 1194).
others heap up a pyre: V. οἱ δὲ πληροῦσιν πυράν(Euripides, Hecuba 574).
Translations
Arabic Egyptian Arabic: كومة; Armenian: կույտ, զանգված; Azerbaijani: qalaq, yığın, topa; Basque: pilo; Belarusian: куча, купа; Bulgarian: куп, купчина; Chechen: гӏама; Cherokee: ᎤᎪᏗᏗ; Chinese Mandarin: 堆; Danish: stak; Dutch: hoop, berg; Esperanto: stako; Finnish: kasa, läjä, keko; French: tas, pile, monceau; Galician: pía, conxerie, morea, rebullón, moutillón, cómaro, toutelo, cemba, cotarelo, alarve; Georgian: გროვა; German: Haufen, Haufe; Greek: σωρός, στοίβα; Ancient Greek: σωρός, σώρευμα, θίς; Hindi: ढेर; Hungarian: halom; Italian: pila, cumulo, catasta, mucchio; Japanese: 重ね, 塚, 堆積, 積み重ね, 山; Khmer: គំនរ, ពំនូក, រនះ; Korean: 더미, 무더기; Latgalian: guba, gobona, kryva, skaudze, grāda; Latin: strues, acervus, cumulus; Latvian: kaudze, grēda, čupa; Lithuanian: krūvà, kaũpas; Macedonian: куп; Maori: purawhetū, taupū, kōputu; Occitan: molon, pièla; Persian: کپه, توده, کوت; Polish: sterta, kupa; Portuguese: pilha, monte; Quechua: qutu; Romanian: groapă; Russian: куча, груда, ворох, кипа; Sanskrit: निचय, राशि; Spanish: pila, montón, cúmulo; Turkish: öbek; Ugaritic: 𐎖𐎎𐎕; Ukrainian: купа, куча; Walloon: moncea, hopea
