δεκάλογος: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dekalogos | |Transliteration C=dekalogos | ||
|Beta Code=deka/logos | |Beta Code=deka/logos | ||
|Definition=ου, ἡ, < | |Definition=-ου, ἡ, [[Decalogue]], [[decalogue]], the [[Ten Commandments]], Jul.Gal.152b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ἡ<br /><b class="num">1</b> el [[decálogo de Moisés]], los [[diez mandamientos]] Clem.Al.<i>Paed</i>.3.12.89, <i>Strom</i>.6.16.133, Ptol.Gnost.<i>Ep</i>.5.3, Origenes <i>Fr</i>.62 <i>in Ier</i>.39.17, Iul.<i>Gal</i>.152b, <i>Const.App</i>.2.26.2, Cassiod.<i>in Psalm</i>.14.5.<br /><b class="num">2</b> como adj. [[del decálogo]] σάλπιγξ Ast.Soph.<i>Hom</i>.23.15. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δεκάλογος''': ὁ, αἱ [[δέκα]] ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ, Ἐκκλ. | |lstext='''δεκάλογος''': ὁ, αἱ [[δέκα]] ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ, Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (AM [[δεκάλογος]])<br />ο [[κατάλογος]] τών [[δέκα]] εντολών που δόθηκαν από τον θεό στον Μωυσή<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κανόνας]] με [[δέκα]] βασικές εντολές, διατάξεις ή συμβουλές («ο [[δεκάλογος]] της υγείας»). | |mltxt=ο (AM [[δεκάλογος]])<br />ο [[κατάλογος]] τών [[δέκα]] εντολών που δόθηκαν από τον θεό στον Μωυσή<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κανόνας]] με [[δέκα]] βασικές εντολές, διατάξεις ή συμβουλές («ο [[δεκάλογος]] της υγείας»). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Catalan: decàleg; Finnish: käskyt; French: décalogue; Greek: δεκάλογος; Italian: decalogo; Polish: dekalog; Portuguese: decálogo; Spanish: decálogo | |||
Afrikaans: tien gebooie; Albanian: Dhjetë urdhëresat; Amharic: አስርቱ ቃላት; Arabic: الْوَصَايَا الْعَشْر; Armenian: Տասնաբանյա; Basque: Hamar Aginduak; Belarusian: Дзесяць запаведзей; Breton: Dek Gourc'hemenn; Bulgarian: десетте Божи заповеди; Catalan: Deu Manaments; Cebuano: ang napulo ka mga sugo; Chinese Cantonese: 十誡, 十诫; Mandarin: 十誡, 十诫; Min Dong: 十誡, 十诫; Min Nan: 十誡, 十诫, 十條誡, 十条诫; Cornish: Deg Arhadow; Czech: Desatero; Danish: de ti bud; Dutch: tien geboden; Esperanto: la Dekalogo, Dekalogo; Estonian: kümme käsku; Faroese: tey tíggju boðini; Fijian: Na Vunau e Tini; Finnish: kymmenen käskyä; French: Décalogue, dix commandements; Friulian: Dîs Comandaments; Galician: Dez Mandamentos; Georgian: ათი მცნება; German: zehn Gebote, Zehn Gebote, Dekalog; Greek: δέκα εντολές; Guaraní: Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva; Hausa: Dokokin nan goma; Hebrew: עשרת הדיברות; Hindi: दस धर्मादेश; Hungarian: tízparancsolat; Icelandic: boðorðin tíu; Indonesian: Sepuluh Perintah Allah; Interlingua: Dece Commandamentos; Irish: na Deich nAitheanta; Italian: dieci comandamenti, Decalogo, decalogo; Japanese: モーセの十戒, 十戒; Khmer: ទសបញ្ញត្តិ; Korean: 십계명(十誡命); Latin: Decalogus; Latvian: desmit baušļi; Limburgish: Tièn Gebode; Lithuanian: Dešimt Dievo įsakymų; Macedonian: Десет Божји заповеди; Malagasy: Didy Folo; Malay: Sepuluh Rukun; Malayalam: പത്ത് കൽപ്പനകൾ; Maltese: għaxar kmandamenti; Manx: Jeih Annaghyn; Maori: ture tekau; Navajo: Neeznáago bikʼeh óʼooʼníiłii; Norwegian: de ti bud; Nynorsk: dei ti bodorda; Occitan: Decalòg, detz comandaments; Ojibwe: gichi-manidoo odaangwaamitaagoziwinan; Persian: ده فرمان; Polish: dekalog, dziesięcioro przykazań, dziesięć przykazań or; Portuguese: Dez Mandamentos; Quechua: Chunkantin Kamachiykuna; Romanian: cele zece porunci; Russian: десять заповедей, декалог; Samoan: E Sufulu 'Upu; Scottish Gaelic: Na Deich Àitheantan; Serbo-Croatian Cyrillic: десет Божјих заповести; Roman: deset Božijih zapovijedi; Slovak: desatoro, dekalóg, desať Božích prikázaní; Slovene: Deset Božjih zapovedi; Spanish: Diez Mandamientos, Diez Palabras, Decálogo, decálogo; Swahili: Amri Kumi; Swedish: de tio budorden, tio Guds bud; Tagalog: Sampung Utos; Tamil: பத்துக் கட்டளைகள்; Thai: บัญญัติ 10 ประการ; Turkish: On Emir; Ukrainian: десять заповідей; Vietnamese: Mười điều răn; Welsh: Deg Gorchymyn; West Frisian: Tsien geboaden; Yiddish: עשׂרת הדיברות | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:26, 25 August 2023
English (LSJ)
-ου, ἡ, Decalogue, decalogue, the Ten Commandments, Jul.Gal.152b.
Spanish (DGE)
-ου, ἡ
1 el decálogo de Moisés, los diez mandamientos Clem.Al.Paed.3.12.89, Strom.6.16.133, Ptol.Gnost.Ep.5.3, Origenes Fr.62 in Ier.39.17, Iul.Gal.152b, Const.App.2.26.2, Cassiod.in Psalm.14.5.
2 como adj. del decálogo σάλπιγξ Ast.Soph.Hom.23.15.
German (Pape)
[Seite 542] ὁ, die zehn Gebote, K. S.
Greek (Liddell-Scott)
δεκάλογος: ὁ, αἱ δέκα ἐντολαὶ τοῦ Θεοῦ, Ἐκκλ.
Greek Monolingual
ο (AM δεκάλογος)
ο κατάλογος τών δέκα εντολών που δόθηκαν από τον θεό στον Μωυσή
νεοελλ.
κανόνας με δέκα βασικές εντολές, διατάξεις ή συμβουλές («ο δεκάλογος της υγείας»).
Translations
Catalan: decàleg; Finnish: käskyt; French: décalogue; Greek: δεκάλογος; Italian: decalogo; Polish: dekalog; Portuguese: decálogo; Spanish: decálogo
Afrikaans: tien gebooie; Albanian: Dhjetë urdhëresat; Amharic: አስርቱ ቃላት; Arabic: الْوَصَايَا الْعَشْر; Armenian: Տասնաբանյա; Basque: Hamar Aginduak; Belarusian: Дзесяць запаведзей; Breton: Dek Gourc'hemenn; Bulgarian: десетте Божи заповеди; Catalan: Deu Manaments; Cebuano: ang napulo ka mga sugo; Chinese Cantonese: 十誡, 十诫; Mandarin: 十誡, 十诫; Min Dong: 十誡, 十诫; Min Nan: 十誡, 十诫, 十條誡, 十条诫; Cornish: Deg Arhadow; Czech: Desatero; Danish: de ti bud; Dutch: tien geboden; Esperanto: la Dekalogo, Dekalogo; Estonian: kümme käsku; Faroese: tey tíggju boðini; Fijian: Na Vunau e Tini; Finnish: kymmenen käskyä; French: Décalogue, dix commandements; Friulian: Dîs Comandaments; Galician: Dez Mandamentos; Georgian: ათი მცნება; German: zehn Gebote, Zehn Gebote, Dekalog; Greek: δέκα εντολές; Guaraní: Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva; Hausa: Dokokin nan goma; Hebrew: עשרת הדיברות; Hindi: दस धर्मादेश; Hungarian: tízparancsolat; Icelandic: boðorðin tíu; Indonesian: Sepuluh Perintah Allah; Interlingua: Dece Commandamentos; Irish: na Deich nAitheanta; Italian: dieci comandamenti, Decalogo, decalogo; Japanese: モーセの十戒, 十戒; Khmer: ទសបញ្ញត្តិ; Korean: 십계명(十誡命); Latin: Decalogus; Latvian: desmit baušļi; Limburgish: Tièn Gebode; Lithuanian: Dešimt Dievo įsakymų; Macedonian: Десет Божји заповеди; Malagasy: Didy Folo; Malay: Sepuluh Rukun; Malayalam: പത്ത് കൽപ്പനകൾ; Maltese: għaxar kmandamenti; Manx: Jeih Annaghyn; Maori: ture tekau; Navajo: Neeznáago bikʼeh óʼooʼníiłii; Norwegian: de ti bud; Nynorsk: dei ti bodorda; Occitan: Decalòg, detz comandaments; Ojibwe: gichi-manidoo odaangwaamitaagoziwinan; Persian: ده فرمان; Polish: dekalog, dziesięcioro przykazań, dziesięć przykazań or; Portuguese: Dez Mandamentos; Quechua: Chunkantin Kamachiykuna; Romanian: cele zece porunci; Russian: десять заповедей, декалог; Samoan: E Sufulu 'Upu; Scottish Gaelic: Na Deich Àitheantan; Serbo-Croatian Cyrillic: десет Божјих заповести; Roman: deset Božijih zapovijedi; Slovak: desatoro, dekalóg, desať Božích prikázaní; Slovene: Deset Božjih zapovedi; Spanish: Diez Mandamientos, Diez Palabras, Decálogo, decálogo; Swahili: Amri Kumi; Swedish: de tio budorden, tio Guds bud; Tagalog: Sampung Utos; Tamil: பத்துக் கட்டளைகள்; Thai: บัญญัติ 10 ประการ; Turkish: On Emir; Ukrainian: десять заповідей; Vietnamese: Mười điều răn; Welsh: Deg Gorchymyn; West Frisian: Tsien geboaden; Yiddish: עשׂרת הדיברות
