ἔκτρομος: Difference between revisions
From LSJ
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ektromos | |Transliteration C=ektromos | ||
|Beta Code=e)/ktromos | |Beta Code=e)/ktromos | ||
|Definition= | |Definition=ἔκτρομον, [[trembling]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ἔντρ]]., ''Ep.Hebr.''12.21; τὸν ποιοῦντα ἔ. τὴν γῆν ἅπασαν ''Tab.Defix.Aud.''271.26 (Hadrumetum, iii A.D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[que tiembla]] ὁρκίζω σε ... τὸν ποιοῦντα ἔκτρομον τὴν [γ] ῆν ἅπασ<αν> <i>TDA</i> 271.26 (Hadrumeto III d.C.), cf. <i>PMag</i>.4.3076. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἔκτρομος]], -ον (Α)<br />αυτός που τρέμει, [[περίτρομος]], τρομαγμένος, φοβισμένος. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œntromoj 恩-特羅摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-戰慄<br />'''字義溯源'''：戰兢的，驚恐，恐懼；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τρόμος]]）=震顫）組成；其中 （[[τρόμος]]）出自（[[τρέμω]]）=戰慄，懼怕），而 （[[τρέμω]]）又出自（[[τρέχω]]）X*=恐懼，戰兢）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 戰兢（3） 徒7:32； 徒16:29； 來12:21 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
ἔκτρομον, trembling, v.l. for ἔντρ., Ep.Hebr.12.21; τὸν ποιοῦντα ἔ. τὴν γῆν ἅπασαν Tab.Defix.Aud.271.26 (Hadrumetum, iii A.D.).
Spanish (DGE)
-ον
que tiembla ὁρκίζω σε ... τὸν ποιοῦντα ἔκτρομον τὴν [γ] ῆν ἅπασ<αν> TDA 271.26 (Hadrumeto III d.C.), cf. PMag.4.3076.
Greek Monolingual
ἔκτρομος, -ον (Α)
αυτός που τρέμει, περίτρομος, τρομαγμένος, φοβισμένος.
Chinese
原文音譯：œntromoj 恩-特羅摩士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：在內-戰慄
字義溯源：戰兢的，驚恐，恐懼；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τρόμος）=震顫）組成；其中 （τρόμος）出自（τρέμω）=戰慄，懼怕），而 （τρέμω）又出自（τρέχω）X*=恐懼，戰兢）
出現次數：總共（3）；徒（2）；來（1）
譯字彙編：
1） 戰兢（3） 徒7:32； 徒16:29； 來12:21
