βάλαγρος: Difference between revisions
ἐλάττω ἔχειν γῆν τὸν ἀγρὸν ἐπιστολῆς Λακωνικῆς → own a farm smaller than a Laconian letter, own a tiny farm
(1b) |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=valagros | |Transliteration C=valagros | ||
|Beta Code=ba/lagros | |Beta Code=ba/lagros | ||
|Definition=ὁ, a fresh-water fish, prob. a kind of | |Definition=ὁ, a fresh-water fish, prob. a kind of [[carp]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 538a15. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ ict. especie de [[barbo]] Arist.<i>HA</i> 538<sup>a</sup>15; cf. [[βάλερος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βάλαγρος''': ὁ, [[εἶδος]] ἰχθύος ζῶν ἐντὸς γλυκέων ὑδάτων, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 4. 11, 7. | |lstext='''βάλαγρος''': ὁ, [[εἶδος]] ἰχθύος ζῶν ἐντὸς γλυκέων ὑδάτων, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 4. 11, 7. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βάλαγρος:''' ὁ [[рыба усач]] (Barbus [[fluviatilis]]) Arst. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: a freshwater fish, kind of carp (Arist.).<br />Other forms: Also <b class="b3">βάλ(λ)ερος</b>, [[βαλλιρός]], [[βαλῖνος]] ([[βαρῖνος]]), (Arist.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: S. Thompson Fishes s. v., Strömberg Fischnamen 39. Fur. 116 compares <b class="b3">βάρακος ἰχθὺς ποιός</b> H.; uncertain. Certainly Pre-Greek because of the variation. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''βάλαγρος''': {bálagros}<br />'''Forms''': Andere Formen sind: [[βάλερος]], βαλῖνος ([[βαρῖνος]]), [[βαλλιρός]] (Arist.).<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': N. eines Süßwasserfisches, wahrsch. eine Karpfenart (Arist.).<br />'''Etymology''': Herkunft unbekannt. Vgl. Thompson Fishes s. v., Strömberg Fischnamen 39. Eine sehr unsichere Vermutung bei Boßhardt Die Nomina auf -ευς 49 A. 2.<br />'''Page''' 1,212 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[carp]]=== | ||
Abenaki: wôbhagas; Afrikaans: karp; Albanian: krap; Arabic: شَبُّوط; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܛܐ; Armenian: ծածան; Middle Armenian: շապութ; Asturian: carpa; Azerbaijani: karp, sazan, çəki balığı; Basque: karpa; Belarusian: карп; Bulgarian: шаран; Catalan: carpa; Chinese Mandarin: 鯉魚, 鲤鱼; Czech: kapr; Danish: karpe; Dutch: [[karper]]; Esperanto: karpo; Faroese: karpa; Finnish: karppi; French: [[carpe]]; Galician: carpa; Georgian: კობრი, ჭანარი; German: [[Karpfen]]; Greek: [[κυπρίνος]]; Ancient Greek: [[κυπρῖνος]], [[βάλαγρος]], [[βάλερος]], [[βαλῖνος]], [[βαλλιρός]], [[βαρῆνος]]; Hebrew: קרפיון; Hungarian: ponty; Icelandic: vatnakarfi; Ido: karpo; Indonesian: ikan mas; Irish: carbán; Italian: [[carpa]], [[reina]]; Japanese: 鯉, コイ; Kazakh: тұқы; Korean: 잉어(鯉魚); Latin: [[carpa]]; Macedonian: крап; Manchu: ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ; Maori: morihana; Norman: carpe; Norwegian Bokmål: karpe, karpefisk; Nynorsk: karpe; Persian: کپور; Polish: karp; Portuguese: [[carpa]]; Romanian: crap; Russian: [[карп]], [[сазан]]; Serbo-Croatian Cyrillic: шаран, крап; Roman: šaran, krap; Sichuan Yi: ꆹꒄꉛ; Slovak: kapor; Slovene: krap; Sorbian Lower Sorbian: karpa; Upper Sorbian: karp; Spanish: [[carpa]]; Swedish: karp; Tagalog: karpa; Tamil: கெண்டைமீன், சேல்; Thai: ไน; Turkish: sazan; Ukrainian: короп; Vietnamese: cá chép; Volapük: karip; Yiddish: קאַרפּ; Zazaki: sazan, kapır | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 24 November 2023
English (LSJ)
ὁ, a fresh-water fish, prob. a kind of carp, Arist.HA 538a15.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ ict. especie de barbo Arist.HA 538a15; cf. βάλερος.
Greek (Liddell-Scott)
βάλαγρος: ὁ, εἶδος ἰχθύος ζῶν ἐντὸς γλυκέων ὑδάτων, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 4. 11, 7.
Russian (Dvoretsky)
βάλαγρος: ὁ рыба усач (Barbus fluviatilis) Arst.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: a freshwater fish, kind of carp (Arist.).
Other forms: Also βάλ(λ)ερος, βαλλιρός, βαλῖνος (βαρῖνος), (Arist.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: S. Thompson Fishes s. v., Strömberg Fischnamen 39. Fur. 116 compares βάρακος ἰχθὺς ποιός H.; uncertain. Certainly Pre-Greek because of the variation.
Frisk Etymology German
βάλαγρος: {bálagros}
Forms: Andere Formen sind: βάλερος, βαλῖνος (βαρῖνος), βαλλιρός (Arist.).
Grammar: m.
Meaning: N. eines Süßwasserfisches, wahrsch. eine Karpfenart (Arist.).
Etymology: Herkunft unbekannt. Vgl. Thompson Fishes s. v., Strömberg Fischnamen 39. Eine sehr unsichere Vermutung bei Boßhardt Die Nomina auf -ευς 49 A. 2.
Page 1,212
Translations
carp
Abenaki: wôbhagas; Afrikaans: karp; Albanian: krap; Arabic: شَبُّوط; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܛܐ; Armenian: ծածան; Middle Armenian: շապութ; Asturian: carpa; Azerbaijani: karp, sazan, çəki balığı; Basque: karpa; Belarusian: карп; Bulgarian: шаран; Catalan: carpa; Chinese Mandarin: 鯉魚, 鲤鱼; Czech: kapr; Danish: karpe; Dutch: karper; Esperanto: karpo; Faroese: karpa; Finnish: karppi; French: carpe; Galician: carpa; Georgian: კობრი, ჭანარი; German: Karpfen; Greek: κυπρίνος; Ancient Greek: κυπρῖνος, βάλαγρος, βάλερος, βαλῖνος, βαλλιρός, βαρῆνος; Hebrew: קרפיון; Hungarian: ponty; Icelandic: vatnakarfi; Ido: karpo; Indonesian: ikan mas; Irish: carbán; Italian: carpa, reina; Japanese: 鯉, コイ; Kazakh: тұқы; Korean: 잉어(鯉魚); Latin: carpa; Macedonian: крап; Manchu: ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ; Maori: morihana; Norman: carpe; Norwegian Bokmål: karpe, karpefisk; Nynorsk: karpe; Persian: کپور; Polish: karp; Portuguese: carpa; Romanian: crap; Russian: карп, сазан; Serbo-Croatian Cyrillic: шаран, крап; Roman: šaran, krap; Sichuan Yi: ꆹꒄꉛ; Slovak: kapor; Slovene: krap; Sorbian Lower Sorbian: karpa; Upper Sorbian: karp; Spanish: carpa; Swedish: karp; Tagalog: karpa; Tamil: கெண்டைமீன், சேல்; Thai: ไน; Turkish: sazan; Ukrainian: короп; Vietnamese: cá chép; Volapük: karip; Yiddish: קאַרפּ; Zazaki: sazan, kapır
