βάλερος
μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ' ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν → Oh! my soul do not aspire to eternal life, but exhaust the limits of the possible. | Do not yearn, O my soul, for immortal life! Use to the utmost the skill that is yours. | Do not, my soul, strive for the life of the immortals, but exhaust the practical means at your disposal.
English (LSJ)
or βαλῖνος, ὁ, kind of carp, Arist.HA568b27:—also βαλλιρός, ib.602b26; cf. βάλαγρος.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): βαλῖνος Arist.HA 568b27 (v.l.); βαλλιρός Arist.HA 602b26 (v.l.)
ict. especie de barbo Arist.ll.cc.; cf. βάλαγρος.
Greek (Liddell-Scott)
βάλερος: ἢ βαλῖνος, ὁ, εἶδος μικροῦ ἰχθύος, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 6, 14. 12· ἴσως τὸ βαλλιρὸς αὐτόθι 9. 20, 2, εἶναι τὸ αὐτό.
Russian (Dvoretsky)
βάλερος: Arst. v.l. βαλῖνος ὁ зоол. карп (одна из разновидностей) Arst.
Translations
carp
Abenaki: wôbhagas; Afrikaans: karp; Albanian: krap; Arabic: شَبُّوط; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܛܐ; Armenian: ծածան; Middle Armenian: շապութ; Asturian: carpa; Azerbaijani: karp, sazan, çəki balığı; Basque: karpa; Belarusian: карп; Bulgarian: шаран; Catalan: carpa; Chinese Mandarin: 鯉魚, 鲤鱼; Czech: kapr; Danish: karpe; Dutch: karper; Esperanto: karpo; Faroese: karpa; Finnish: karppi; French: carpe; Galician: carpa; Georgian: კობრი, ჭანარი; German: Karpfen; Greek: κυπρίνος; Ancient Greek: κυπρῖνος, βάλαγρος, βάλερος, βαλῖνος, βαλλιρός, βαρῆνος; Hebrew: קרפיון; Hungarian: ponty; Icelandic: vatnakarfi; Ido: karpo; Indonesian: ikan mas; Irish: carbán; Italian: carpa, reina; Japanese: 鯉, コイ; Kazakh: тұқы; Korean: 잉어(鯉魚); Latin: carpa; Macedonian: крап; Manchu: ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ; Maori: morihana; Norman: carpe; Norwegian Bokmål: karpe, karpefisk; Nynorsk: karpe; Persian: کپور; Polish: karp; Portuguese: carpa; Romanian: crap; Russian: карп, сазан; Serbo-Croatian Cyrillic: шаран, крап; Roman: šaran, krap; Sichuan Yi: ꆹꒄꉛ; Slovak: kapor; Slovene: krap; Sorbian Lower Sorbian: karpa; Upper Sorbian: karp; Spanish: carpa; Swedish: karp; Tagalog: karpa; Tamil: கெண்டைமீன், சேல்; Thai: ไน; Turkish: sazan; Ukrainian: короп; Vietnamese: cá chép; Volapük: karip; Yiddish: קאַרפּ; Zazaki: sazan, kapır
