auro: Difference between revisions
Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν → Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua → Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum
(3_2) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=auro aurare, auravi, auratus V TRANS :: [[gild]], [[overlay with gold]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>auro</b>: āre, v. a. [[aurum]],<br /><b>I</b> to [[overlay]] [[with]] [[gold]], to [[gild]]: a metallorum [[quoque]] nominibus solent nasci verba, ut ab [[auro]] [[auro]], auras; ab aere [[aero]], aeras, [[unde]] [[aeratus]] et [[auratus]], etc., Prisc. p. 828 P.—As [[finite]] [[verb]] [[only]] in one ([[doubtful]]) [[example]] in Tert. Coron. Mil. 12.—But [[very]] freq. aurā-tus, a, um, P. a.<br /> <b>A</b> Furnished, overlaid, or ornamented [[with]] [[gold]], [[gilded]], gilt: [[auratus]] [[aries]] Colchorum, Enn. ap. Cic. Or. 49, 163: [[aurata]] metalla, metals [[rich]] in [[gold]], Lucr. 6, 811: tecta, id. 2, 28, and Cic. Part. Or. 6, 3: tempora, [[covered]] [[with]] a [[golden]] [[helmet]], Verg. A. 12, 536: lacerti, Prop. 4, 12, 57: [[sinus]], ornamented [[with]] a [[golden]] [[buckle]], [[clasp]], [[pin]], etc., Ov. F. 2, 310: vestes, id. M. 8. 448: [[amictus]], id. ib. 14, 263: stolae, * Vulg. 2 Macc. 5, 2: milites, [[with]] [[golden]] shields, Liv. 9, 40, 3 al.—Comp.: auratior [[hostia]], Tert. Idol. 6 fin.—<br /> <b>B</b> Of [[gold]], [[golden]]: [[pellis]], Cat. 64, 5; Ov. M. 1, 470: monilia, id. ib. 5, 52; cf.: regum auratis circumdata colla catenis, Prop. 2, 1, 33: [[lyra]], id. 4, 2, 14; Ov. M. 8, 15 al.—<br /> <b>C</b> Gold-colored: [[gemma]] [[nunc]] sanguineis, [[nunc]] auratis guttis, Plin. 37, 10, 66, § 179.—Hence, subst.: aurāta, ae, f. (ōrāta, Paul. ex Fest. pp. 182 sq. Müll.; cf. [[aurum]] init.; Schneid. Gr. 1, p. 59), a [[fish]], the gilt-bream: Sparus [[aurata]], Linn.; Cels. 2. 18; 2, 28; Plin. 9, 16, 25, § 58; Mart. 13, 90. | |lshtext=<b>auro</b>: āre, v. a. [[aurum]],<br /><b>I</b> to [[overlay]] [[with]] [[gold]], to [[gild]]: a metallorum [[quoque]] nominibus solent nasci verba, ut ab [[auro]] [[auro]], auras; ab aere [[aero]], aeras, [[unde]] [[aeratus]] et [[auratus]], etc., Prisc. p. 828 P.—As [[finite]] [[verb]] [[only]] in one ([[doubtful]]) [[example]] in Tert. Coron. Mil. 12.—But [[very]] freq. aurā-tus, a, um, P. a.<br /> <b>A</b> Furnished, overlaid, or ornamented [[with]] [[gold]], [[gilded]], gilt: [[auratus]] [[aries]] Colchorum, Enn. ap. Cic. Or. 49, 163: [[aurata]] metalla, metals [[rich]] in [[gold]], Lucr. 6, 811: tecta, id. 2, 28, and Cic. Part. Or. 6, 3: tempora, [[covered]] [[with]] a [[golden]] [[helmet]], Verg. A. 12, 536: lacerti, Prop. 4, 12, 57: [[sinus]], ornamented [[with]] a [[golden]] [[buckle]], [[clasp]], [[pin]], etc., Ov. F. 2, 310: vestes, id. M. 8. 448: [[amictus]], id. ib. 14, 263: stolae, * Vulg. 2 Macc. 5, 2: milites, [[with]] [[golden]] shields, Liv. 9, 40, 3 al.—Comp.: auratior [[hostia]], Tert. Idol. 6 fin.—<br /> <b>B</b> Of [[gold]], [[golden]]: [[pellis]], Cat. 64, 5; Ov. M. 1, 470: monilia, id. ib. 5, 52; cf.: regum auratis circumdata colla catenis, Prop. 2, 1, 33: [[lyra]], id. 4, 2, 14; Ov. M. 8, 15 al.—<br /> <b>C</b> Gold-colored: [[gemma]] [[nunc]] sanguineis, [[nunc]] auratis guttis, Plin. 37, 10, 66, § 179.—Hence, subst.: aurāta, ae, f. (ōrāta, Paul. ex Fest. pp. 182 sq. Müll.; cf. [[aurum]] init.; Schneid. Gr. 1, p. 59), a [[fish]], the gilt-bream: Sparus [[aurata]], Linn.; Cels. 2. 18; 2, 28; Plin. 9, 16, 25, § 58; Mart. 13, 90. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=auro, āre ([[aurum]], s. [[Prisc]]. 8, 79), [[vergolden]], statuas, Corp. inscr. Lat. 2, 4230. | |georg=auro, āre ([[aurum]], s. [[Prisc]]. 8, 79), [[vergolden]], statuas, Corp. inscr. Lat. 2, 4230. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[gild]]=== | |||
Arabic: ذَهَّبَ; Breton: aourajiñ; Bulgarian: позлатявам; Catalan: daurar; Cornish: owra; Czech: zlatit, pozlatit; Danish: forgylde; Dutch: [[vergulden]]; Esperanto: orumi; Finnish: kullata; French: [[dorer]]; Galician: dourar; Georgian: მოოქროვება, მოვარაყება; German: [[vergolden]]; Greek: [[επιχρυσώνω]]; Ancient Greek: [[ἐγχρυσόω]], [[ἐγχρυσῶ]], [[ἐπιβάπτω]], [[καταχρυσοῦν]], [[καταχρυσόω]], [[καταχρυσῶ]], [[περιχρυσόω]], [[περιχρυσῶ]], [[ὑποχρυσόω]], [[ὑποχρυσῶ]], [[χρυσόω]]; Hungarian: bearanyoz; Ido: orizar; Interlingua: aurar; Irish: óraigh; Italian: [[indorare]], [[dorare]]; Khmer: បិទមាស, ស្រោបមាស; Latin: [[auro]], [[deauro]], [[inauro]]; Macedonian: позлати; Manx: airhey; Occitan: daurar; Polish: pozłacać; Portuguese: [[dourar]]; Quechua: qurichiy; Romanian: auri; Russian: [[золотить]], [[позолотить]]; Scottish Gaelic: òr, òraich; Serbo-Croatian: zlatiti, pozlatiti; Spanish: [[dorar]]; Swedish: förgylla; Thai: ปิดทอง; Turkish: yaldızlamak; Ukrainian: золотити, позолочувати, позолотити, позлотити; Vietnamese: trá; Welsh: euro | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 19 March 2024
Latin > English
auro aurare, auravi, auratus V TRANS :: gild, overlay with gold
Latin > English (Lewis & Short)
auro: āre, v. a. aurum,
I to overlay with gold, to gild: a metallorum quoque nominibus solent nasci verba, ut ab auro auro, auras; ab aere aero, aeras, unde aeratus et auratus, etc., Prisc. p. 828 P.—As finite verb only in one (doubtful) example in Tert. Coron. Mil. 12.—But very freq. aurā-tus, a, um, P. a.
A Furnished, overlaid, or ornamented with gold, gilded, gilt: auratus aries Colchorum, Enn. ap. Cic. Or. 49, 163: aurata metalla, metals rich in gold, Lucr. 6, 811: tecta, id. 2, 28, and Cic. Part. Or. 6, 3: tempora, covered with a golden helmet, Verg. A. 12, 536: lacerti, Prop. 4, 12, 57: sinus, ornamented with a golden buckle, clasp, pin, etc., Ov. F. 2, 310: vestes, id. M. 8. 448: amictus, id. ib. 14, 263: stolae, * Vulg. 2 Macc. 5, 2: milites, with golden shields, Liv. 9, 40, 3 al.—Comp.: auratior hostia, Tert. Idol. 6 fin.—
B Of gold, golden: pellis, Cat. 64, 5; Ov. M. 1, 470: monilia, id. ib. 5, 52; cf.: regum auratis circumdata colla catenis, Prop. 2, 1, 33: lyra, id. 4, 2, 14; Ov. M. 8, 15 al.—
C Gold-colored: gemma nunc sanguineis, nunc auratis guttis, Plin. 37, 10, 66, § 179.—Hence, subst.: aurāta, ae, f. (ōrāta, Paul. ex Fest. pp. 182 sq. Müll.; cf. aurum init.; Schneid. Gr. 1, p. 59), a fish, the gilt-bream: Sparus aurata, Linn.; Cels. 2. 18; 2, 28; Plin. 9, 16, 25, § 58; Mart. 13, 90.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aurō,¹⁶ āre (aurum), tr., dorer : Prisc. Gramm. 8, 79.
Latin > German (Georges)
auro, āre (aurum, s. Prisc. 8, 79), vergolden, statuas, Corp. inscr. Lat. 2, 4230.
Translations
gild
Arabic: ذَهَّبَ; Breton: aourajiñ; Bulgarian: позлатявам; Catalan: daurar; Cornish: owra; Czech: zlatit, pozlatit; Danish: forgylde; Dutch: vergulden; Esperanto: orumi; Finnish: kullata; French: dorer; Galician: dourar; Georgian: მოოქროვება, მოვარაყება; German: vergolden; Greek: επιχρυσώνω; Ancient Greek: ἐγχρυσόω, ἐγχρυσῶ, ἐπιβάπτω, καταχρυσοῦν, καταχρυσόω, καταχρυσῶ, περιχρυσόω, περιχρυσῶ, ὑποχρυσόω, ὑποχρυσῶ, χρυσόω; Hungarian: bearanyoz; Ido: orizar; Interlingua: aurar; Irish: óraigh; Italian: indorare, dorare; Khmer: បិទមាស, ស្រោបមាស; Latin: auro, deauro, inauro; Macedonian: позлати; Manx: airhey; Occitan: daurar; Polish: pozłacać; Portuguese: dourar; Quechua: qurichiy; Romanian: auri; Russian: золотить, позолотить; Scottish Gaelic: òr, òraich; Serbo-Croatian: zlatiti, pozlatiti; Spanish: dorar; Swedish: förgylla; Thai: ปิดทอง; Turkish: yaldızlamak; Ukrainian: золотити, позолочувати, позолотити, позлотити; Vietnamese: trá; Welsh: euro
