εἰρωνικῶς: Difference between revisions
Νόσον δὲ κρεῖττόν ἐστιν ἢ λύπην φέρειν → Morbum quam tristitatem exantles facilius → Es lässt sich leichter krank sein als betrübt
(Bailly1_2) |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[εἰρωνικός]]) [[dissemblingly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[con disimulo]], [[haciéndose el inocente]], [[irónicamente]], [[con ironía]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />avec une feinte ignorance.<br />'''Étymologie:''' [[εἰρωνικός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[avec une feinte ignorance]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰρωνικός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰρωνικῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[с притворным непониманием]], [[лукаво]]; [[иронически]], [[насмешливо]] (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[как ни в чем не бывало]], [[хитро]], [[ловко]] (πρόφασιν [[καθιέναι]] Arph.). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ironically]]=== | |||
Belarusian: ірані́чна; Catalan: irònicament; Dutch: [[ironisch]]; Esperanto: ironie; Finnish: ironisesti; French: [[ironiquement]]; Galician: ironicamente; German: [[ironisch]]; Greek: [[ειρωνικά]], [[ειρωνικώς]], [[με ειρωνεία]]; Ancient Greek: [[εἰρωνικῶς]], [[εἰρωνικόν]]; Italian: [[ironicamente]]; Polish: ironicznie; Portuguese: [[ironicamente]]; Romanian: ironic; Russian: [[иронично]], [[иронически]]; Slovak: ironicky; Spanish: [[irónicamente]]; Ukrainian: іроні́чно | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:32, 24 March 2024
English (Woodhouse)
(see also: εἰρωνικός) dissemblingly
Spanish
con disimulo, haciéndose el inocente, irónicamente, con ironía
French (Bailly abrégé)
adv.
avec une feinte ignorance.
Étymologie: εἰρωνικός.
Russian (Dvoretsky)
εἰρωνικῶς:
1 с притворным непониманием, лукаво; иронически, насмешливо (λέγειν Plat.);
2 как ни в чем не бывало, хитро, ловко (πρόφασιν καθιέναι Arph.).
Translations
ironically
Belarusian: ірані́чна; Catalan: irònicament; Dutch: ironisch; Esperanto: ironie; Finnish: ironisesti; French: ironiquement; Galician: ironicamente; German: ironisch; Greek: ειρωνικά, ειρωνικώς, με ειρωνεία; Ancient Greek: εἰρωνικῶς, εἰρωνικόν; Italian: ironicamente; Polish: ironicznie; Portuguese: ironicamente; Romanian: ironic; Russian: иронично, иронически; Slovak: ironicky; Spanish: irónicamente; Ukrainian: іроні́чно
