φιλανθρώπως: Difference between revisions
Μὴ κρῖν' ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile
(T22) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=(see also: [[φιλάνθρωπος]]) [[affably]], [[affectionately]], [[considerately]], [[gently]], [[kindly]], [[tactfully]], [[in a conciliatory way]], [[in a friendly way]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[humanely]], [[kindly]]: Isocrates, [[Demosthenes]], [[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others; 2 Maccabees 9:27.) | |txtha=adverb, [[humanely]], [[kindly]]: Isocrates, [[Demosthenes]], [[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others; 2 Maccabees 9:27.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec humanité]], [[avec bonté]].<br />'''Étymologie:''' [[φιλάνθρωπος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλανθρώπως:'''<br /><b class="num">1</b> [[человеколюбиво]], [[благожелательно]], [[благосклонно]] (διακεῖσθαι πρός τινα Polyb.): φ. χρῆσθαί τινι Dem. быть в наилучших отношениях с кем-л.;<br /><b class="num">2</b> [[приветливо]], [[любезно]], [[приятно]]: φ. εἶναι ἀκοῦσαι Dem. быть приятным для слуха, ласкать слух. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[humanitaria]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[φιλάνθρωπος]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：filanqrèpwj 非而-安特而-哦坡士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-向上-歸回 觀看 似的<br />'''字義溯源'''：對人友愛，有禮貌的，仁愛地，仁慈地，和藹地，寬；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[ἄνθρωπος]]）=人類）組成，而 （[[ἄνθρωπος]]）又由（[[ἀνήρ]]）*=人）與（[[ὠφέλιμος]]）X*=容貌）組成，其中 （[[ὠφέλιμος]]）X*出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 寬（1） 徒27:3 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 31 March 2024
English (Woodhouse)
(see also: φιλάνθρωπος) affably, affectionately, considerately, gently, kindly, tactfully, in a conciliatory way, in a friendly way
English (Strong)
adverb from a compound of φίλος and ἄνθρωπος; fondly to man ("philanthropically"), i.e. humanely: courteously.
English (Thayer)
adverb, humanely, kindly: Isocrates, Demosthenes, Polybius, Diodorus, Plutarch, others; 2 Maccabees 9:27.)
French (Bailly abrégé)
adv.
avec humanité, avec bonté.
Étymologie: φιλάνθρωπος.
Russian (Dvoretsky)
φιλανθρώπως:
1 человеколюбиво, благожелательно, благосклонно (διακεῖσθαι πρός τινα Polyb.): φ. χρῆσθαί τινι Dem. быть в наилучших отношениях с кем-л.;
2 приветливо, любезно, приятно: φ. εἶναι ἀκοῦσαι Dem. быть приятным для слуха, ласкать слух.
Spanish
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. φιλάνθρωπος.
Chinese
原文音譯：filanqrèpwj 非而-安特而-哦坡士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：喜愛-向上-歸回 觀看 似的
字義溯源：對人友愛，有禮貌的，仁愛地，仁慈地，和藹地，寬；由（φίλος）*=親愛）與（ἄνθρωπος）=人類）組成，而 （ἄνθρωπος）又由（ἀνήρ）*=人）與（ὠφέλιμος）X*=容貌）組成，其中 （ὠφέλιμος）X*出自（ὀπτάνομαι）*=注視）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 寬（1） 徒27:3
