nervosus: Difference between revisions
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani gloria infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=nervosus nervosa, nervosum ADJ :: sinewy; vigorous | |lnetxt=nervosus nervosa, nervosum ADJ :: [[sinewy]]; [[vigorous]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Revision as of 14:00, 14 May 2024
Latin > English
nervosus nervosa, nervosum ADJ :: sinewy; vigorous
Latin > English (Lewis & Short)
nervōsus: a, um, adj. nervus,
I full of sinews, sinewy, nervous.
I Lit.: nervosa et lignea dorcas, Lucr. 4, 1161: poples, Ov. M. 6, 256: exilitas, Plin. 11, 37, 86, § 214: partes, id. 23, 3, 34, § 69: nervosius illud, i. e. membrum virile, Cat. 67, 27.—
B Transf., of plants, full of fibres, fibrous: cauliculi, Plin. 21, 9, 30, § 54; 27, 12, 97, § 123.—
II Trop.
A Nervous, vigorous, energetic in expression: quis Aristotele nervosior, Cic. Brut. 31, 121.—
B Vigorous, bold: vivacitas, Val. Max. 8, 13, 4: juventus, Prud. c. Sym. 2, 320.—Hence, adv.: nervō-sē, strongly, boldly, vigorously, energetically: vigilanter nervoseque aliquem subornare, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 6.—Comp.: nervosius dicere, Cic. Or. 36, 127: nervosius aliquid disserere, id. Off. 3, 29, 106.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nervōsus,¹⁴ a, um (nervus),
1 qui a beaucoup de muscles, nerveux, musculeux : Lucr. 4, 1161 ; Ov. M. 6, 256 ; Plin. 11, 216 || plein de fibres [plantes] : Plin. 21, 54
2 qui a du nerf, de la vigueur [style] : nervosior Cic. Br. 121.
Latin > German (Georges)
nervōsus, a, um (nervus), sehnig, muskulös, nervig, I) eig. u. übtr.: a) eig., vom Körper des Menschen u. seinen Teilen, loca, Cels.: puella, Lucr.: poples, Ov.: nervosius illud, d.i. mentula, Catull. 67, 27. – b) übtr., v. Pflanzen, cauliculi, Plin. – II) bildl., 1) v. Redner, nervig, kernhaft (= kraftvoll, geistreich u. gedrängt), quis Aristotele nervosior, Cic. Brut. 121. – 2) kraftvoll, kräftig, tapfer, vivacitas, Val. Max. 8, 13. ext. 4: iuventa, Prud. c. Symm. 2, 320.
