anhelatio: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ănhēlātĭo</b>: ōnis, f. [[anhelo]] ([[post]]-Aug. for the earlier [[anhelitus]]),<br /><b>I</b> a [[difficulty]] of [[breathing]], [[panting]], puffing.<br /><b>I</b> Lit.: piscium [[aestivo]] calore, the [[panting]] of [[fish]], Plin. 9, 7, 6, § 18.—As a [[disease]] = [[ἆσθμα]], asthma, Plin. 23, 1, 24, § 47.—<br /><b>II</b> Trop.: in iis (gemmis) [[caelestis]] arcūs [[anhelatio]], [[breathing]], [[play]] of, Plin. 37, 6, 23, § 89. | |lshtext=<b>ănhēlātĭo</b>: ōnis, f. [[anhelo]] ([[post]]-Aug. for the earlier [[anhelitus]]),<br /><b>I</b> a [[difficulty]] of [[breathing]], [[panting]], puffing.<br /><b>I</b> Lit.: piscium [[aestivo]] calore, the [[panting]] of [[fish]], Plin. 9, 7, 6, § 18.—As a [[disease]] = [[ἆσθμα]], asthma, Plin. 23, 1, 24, § 47.—<br /><b>II</b> Trop.: in iis (gemmis) [[caelestis]] arcūs [[anhelatio]], [[breathing]], [[play]] of, Plin. 37, 6, 23, § 89. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ănhēlātĭō</b>, ōnis, f. ([[anhelo]]), respiration [[difficile]], essoufflement : Plin. 9, 18 || asthme : Plin. 23, 47 || [fig.] irisation : Plin. 37, 89.||asthme : Plin. 23, 47||[fig.] irisation : Plin. 37, 89. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=anhēlātio, ōnis, f. ([[anhelo]]), I) das beengte schwere [[Atemholen]], Keuchen, Schnappen [[nach]] [[Luft]], piscium [[aestivo]] calore quaedam [[anhelatio]], Plin. 9, 18. – [[als]] krankhafter [[Zustand]] = [[ἆσθμα]], der kurze [[Atem]], die Engbrüstigkeit, Cels. 4, 4. § 21. Cael. Aur. chron. 3, 1. § 1: [[bes]]. im Plur., Plin. 23, 47. – II) übtr.: quaedam in iis (sc. in Indicis sardonychibus) [[caelestis]] [[arcus]] [[anhelatio]] est, [[ähneln]] dem Regenbogen (d.i. ihre Farben [[spielen]], [[wie]] die [[des]] Regenbogens, [[ineinander]] [[über]]), Plin. 37, 89. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἄσθμησις]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=anhelatio, onis. f. :: [[難喘氣]]。[[氣短]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:06, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
ănhēlātĭo: ōnis, f. anhelo (post-Aug. for the earlier anhelitus),
I a difficulty of breathing, panting, puffing.
I Lit.: piscium aestivo calore, the panting of fish, Plin. 9, 7, 6, § 18.—As a disease = ἆσθμα, asthma, Plin. 23, 1, 24, § 47.—
II Trop.: in iis (gemmis) caelestis arcūs anhelatio, breathing, play of, Plin. 37, 6, 23, § 89.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ănhēlātĭō, ōnis, f. (anhelo), respiration difficile, essoufflement : Plin. 9, 18 || asthme : Plin. 23, 47 || [fig.] irisation : Plin. 37, 89.
Latin > German (Georges)
anhēlātio, ōnis, f. (anhelo), I) das beengte schwere Atemholen, Keuchen, Schnappen nach Luft, piscium aestivo calore quaedam anhelatio, Plin. 9, 18. – als krankhafter Zustand = ἆσθμα, der kurze Atem, die Engbrüstigkeit, Cels. 4, 4. § 21. Cael. Aur. chron. 3, 1. § 1: bes. im Plur., Plin. 23, 47. – II) übtr.: quaedam in iis (sc. in Indicis sardonychibus) caelestis arcus anhelatio est, ähneln dem Regenbogen (d.i. ihre Farben spielen, wie die des Regenbogens, ineinander über), Plin. 37, 89.
