choraules: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(1) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=choraules choraulae N M :: player on reed pipes; flute player (L+S) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>chŏraules</b>: ae (acc. choraulen, Plin. 37, 1, 3, § 6; Petr. 52 fin.:<br /><b>I</b> choraulam, Suet. Ner. 54; a nom. [[choraula]] is [[apparently]] [[found]] [[only]] in the [[later]] glossaries), m., = [[χοραύλης]], a [[flute]]-[[player]], [[who]] accompanied [[with]] a [[flute]] the [[chorus]] [[dance]], Mart. 5, 56, 9; 9, 78; Juv. 6, 77; Petr. 69, 5; Suet. Galb. 12 fin.; Sid. Ep. 9, 13; Inscr. Orell. 2609; cf. Diom. p. 489 P. | |lshtext=<b>chŏraules</b>: ae (acc. choraulen, Plin. 37, 1, 3, § 6; Petr. 52 fin.:<br /><b>I</b> choraulam, Suet. Ner. 54; a nom. [[choraula]] is [[apparently]] [[found]] [[only]] in the [[later]] glossaries), m., = [[χοραύλης]], a [[flute]]-[[player]], [[who]] accompanied [[with]] a [[flute]] the [[chorus]] [[dance]], Mart. 5, 56, 9; 9, 78; Juv. 6, 77; Petr. 69, 5; Suet. Galb. 12 fin.; Sid. Ep. 9, 13; Inscr. Orell. 2609; cf. Diom. p. 489 P. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=choraulēs, ae, Akk. ēn, m. u. [[choraula]], ae, m. ([[χοραύλης]]), der zum Chortanz die [[Flöte]] bläst, der Chorflötist, [[Form]] -es, Plin. 37, 6 (wo Akk. -en). Mart. 5, 56, 9 u.a. Iuven. 6, 77. Hyg. fab. 273. Diom. 492, 1. Corp. inscr. Lat. 6, 10119: [[Form]] -a, Gloss. IV, 44, 40. Suet. Ner. 54 (Akk. -am). Serv. Verg. ecl. 5, 89 (Akk. -am). Apul. [[met]]. 8, 26: Plur., Petr. 69, 5. Vopisc. Carin. 19, 2. | |georg=choraulēs, ae, Akk. ēn, m. u. [[choraula]], ae, m. ([[χοραύλης]]), der zum Chortanz die [[Flöte]] bläst, der Chorflötist, [[Form]] -es, Plin. 37, 6 (wo Akk. -en). Mart. 5, 56, 9 u.a. Iuven. 6, 77. Hyg. fab. 273. Diom. 492, 1. Corp. inscr. Lat. 6, 10119: [[Form]] -a, Gloss. IV, 44, 40. Suet. Ner. 54 (Akk. -am). Serv. Verg. ecl. 5, 89 (Akk. -am). Apul. [[met]]. 8, 26: Plur., Petr. 69, 5. Vopisc. Carin. 19, 2. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=choraules, ae. m. :: [[跳舞時吹笛者]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:00, 12 June 2024
Latin > English
choraules choraulae N M :: player on reed pipes; flute player (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
chŏraules: ae (acc. choraulen, Plin. 37, 1, 3, § 6; Petr. 52 fin.:
I choraulam, Suet. Ner. 54; a nom. choraula is apparently found only in the later glossaries), m., = χοραύλης, a flute-player, who accompanied with a flute the chorus dance, Mart. 5, 56, 9; 9, 78; Juv. 6, 77; Petr. 69, 5; Suet. Galb. 12 fin.; Sid. Ep. 9, 13; Inscr. Orell. 2609; cf. Diom. p. 489 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
chŏraulēs,¹⁶ æ, Mart. 5, 56, 9, et chŏraula, æ, m., Suet. Nero 54 (χοραύλης), joueur de flûte accompagnant les chœurs.
Latin > German (Georges)
choraulēs, ae, Akk. ēn, m. u. choraula, ae, m. (χοραύλης), der zum Chortanz die Flöte bläst, der Chorflötist, Form -es, Plin. 37, 6 (wo Akk. -en). Mart. 5, 56, 9 u.a. Iuven. 6, 77. Hyg. fab. 273. Diom. 492, 1. Corp. inscr. Lat. 6, 10119: Form -a, Gloss. IV, 44, 40. Suet. Ner. 54 (Akk. -am). Serv. Verg. ecl. 5, 89 (Akk. -am). Apul. met. 8, 26: Plur., Petr. 69, 5. Vopisc. Carin. 19, 2.
Latin > Chinese
choraules, ae. m. :: 跳舞時吹笛者
