epigramma: Difference between revisions
πάντα πόνος τεύχει θνητοῖς μελέτη τε βροτείη → all things are made for mortals by human toil and care
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=epigramma epigrammatis N N :: [[inscription]], [[epigram]]<br />epigramma epigramma epigrammatos/is N N :: [[inscription]]; [[epitaph]]; [[mark tattooed on criminals]]; [[short poem]], [[epigram]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĕpĭgramma</b>: ătis, n. (<br /><b>I</b> dat. plur. epigrammatis, Cic. Att. 1, 16, 15.—Gen. plur.: epigrammatōn, Mart. 1 praef.; 1, 2; -matum, Suet. Aug. 85), = [[ἐπίγραμμα]].<br /><b>I</b> An [[inscription]]; on the [[base]] of a [[statue]], Cic. Verr. 2, 4, 57; on an [[offering]], Nep. Paus. 1, 3; on tombstones, Petr. 115 fin.; as a [[brand]], id. ib. 103, 4.—<br /><b>II</b> An epigram, Cic. Tusc. 1, 34, 84; id. Arch. 10, 25; Quint. 1, 5, 20; Suet. Caes. 73 et saep.; so the Epigrammata of the [[poet]] Martial. | |lshtext=<b>ĕpĭgramma</b>: ătis, n. (<br /><b>I</b> dat. plur. epigrammatis, Cic. Att. 1, 16, 15.—Gen. plur.: epigrammatōn, Mart. 1 praef.; 1, 2; -matum, Suet. Aug. 85), = [[ἐπίγραμμα]].<br /><b>I</b> An [[inscription]]; on the [[base]] of a [[statue]], Cic. Verr. 2, 4, 57; on an [[offering]], Nep. Paus. 1, 3; on tombstones, Petr. 115 fin.; as a [[brand]], id. ib. 103, 4.—<br /><b>II</b> An epigram, Cic. Tusc. 1, 34, 84; id. Arch. 10, 25; Quint. 1, 5, 20; Suet. Caes. 73 et saep.; so the Epigrammata of the [[poet]] Martial. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĕpĭgramma</b>,¹² ătis, n. ([[ἐπίγραμμα]]), inscription : Cic. Verr. 2, 4, 127 || flétrissure [marquée avec un [[fer]] chaud] : Petr. 103, 4 || inscription tumulaire, épitaphe : Petr. 115, 20 || épigramme, petite pièce de vers : Cic. Tusc. 1, 84 ; Arch. 25. gén. pl. epigrammatōn Mart. 1, 1, 3 ; 1, 117, 3 ; abl. pl. epigrammatis Cic. Att. 1, 16, 15.||flétrissure [marquée avec un [[fer]] chaud] : Petr. 103, 4||inscription tumulaire, épitaphe : Petr. 115, 20||épigramme, petite pièce de vers : Cic. Tusc. 1, 84 ; Arch. 25. gén. pl. epigrammatōn Mart. 1, 1, 3 ; 1, 117, 3 ; abl. pl. epigrammatis Cic. Att. 1, 16, 15. | |gf=<b>ĕpĭgramma</b>,¹² ătis, n. ([[ἐπίγραμμα]]), inscription : Cic. Verr. 2, 4, 127 || flétrissure [marquée avec un [[fer]] chaud] : Petr. 103, 4 || inscription tumulaire, épitaphe : Petr. 115, 20 || épigramme, petite pièce de vers : Cic. Tusc. 1, 84 ; Arch. 25. gén. pl. epigrammatōn Mart. 1, 1, 3 ; 1, 117, 3 ; abl. pl. epigrammatis Cic. Att. 1, 16, 15.||flétrissure [marquée avec un [[fer]] chaud] : Petr. 103, 4||inscription tumulaire, épitaphe : Petr. 115, 20||épigramme, petite pièce de vers : Cic. Tusc. 1, 84 ; Arch. 25. gén. pl. epigrammatōn Mart. 1, 1, 3 ; 1, 117, 3 ; abl. pl. epigrammatis Cic. Att. 1, 16, 15. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=epigramma, atis, n. (επίγραμμα), I) die [[Aufschrift]], [[Inschrift]], am Fuße [[einer]] [[Statue]], Cic. Verr. 4, 127: [[auf]] einem Leichensteine, Petron. 115, 20: [[epigramma]] in lapide [[inscriptum]], Vitr. 8, 3, 21: [[auf]] einem Weihgefäße, Nep. Paus. 1, 3: [[als]] [[Brandmal]], Petron. 103, 4. – II) das [[Sinngedicht]], [[Epigramm]], Cic. Arch. 25; Tusc. 1, 4. Quint. 1, 5, 20 u.a. – / Genet. Plur. epigrammatōn, Mart. 1. praef. u. 1, 1, 3; 1, 117, 3: Abl. Plur. epigrammatis, Cic. ad Att. 1, 16, 15. [[Auson]]. edyll. 13 extr. p. 146, 15 Schenkl. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=epigramma, atis. n. :: [[對字]]。[[詩碑]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:41, 12 June 2024
Latin > English
epigramma epigrammatis N N :: inscription, epigram
epigramma epigramma epigrammatos/is N N :: inscription; epitaph; mark tattooed on criminals; short poem, epigram
Latin > English (Lewis & Short)
ĕpĭgramma: ătis, n. (
I dat. plur. epigrammatis, Cic. Att. 1, 16, 15.—Gen. plur.: epigrammatōn, Mart. 1 praef.; 1, 2; -matum, Suet. Aug. 85), = ἐπίγραμμα.
I An inscription; on the base of a statue, Cic. Verr. 2, 4, 57; on an offering, Nep. Paus. 1, 3; on tombstones, Petr. 115 fin.; as a brand, id. ib. 103, 4.—
II An epigram, Cic. Tusc. 1, 34, 84; id. Arch. 10, 25; Quint. 1, 5, 20; Suet. Caes. 73 et saep.; so the Epigrammata of the poet Martial.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕpĭgramma,¹² ătis, n. (ἐπίγραμμα), inscription : Cic. Verr. 2, 4, 127 || flétrissure [marquée avec un fer chaud] : Petr. 103, 4 || inscription tumulaire, épitaphe : Petr. 115, 20 || épigramme, petite pièce de vers : Cic. Tusc. 1, 84 ; Arch. 25. gén. pl. epigrammatōn Mart. 1, 1, 3 ; 1, 117, 3 ; abl. pl. epigrammatis Cic. Att. 1, 16, 15.
Latin > German (Georges)
epigramma, atis, n. (επίγραμμα), I) die Aufschrift, Inschrift, am Fuße einer Statue, Cic. Verr. 4, 127: auf einem Leichensteine, Petron. 115, 20: epigramma in lapide inscriptum, Vitr. 8, 3, 21: auf einem Weihgefäße, Nep. Paus. 1, 3: als Brandmal, Petron. 103, 4. – II) das Sinngedicht, Epigramm, Cic. Arch. 25; Tusc. 1, 4. Quint. 1, 5, 20 u.a. – / Genet. Plur. epigrammatōn, Mart. 1. praef. u. 1, 1, 3; 1, 117, 3: Abl. Plur. epigrammatis, Cic. ad Att. 1, 16, 15. Auson. edyll. 13 extr. p. 146, 15 Schenkl.
