eviro: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(2) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=eviro evirare, eviravi, eviratus V :: [[deprive of virility]]; [[weaken]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ē-vĭro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. vir,<br /><b>I</b> to [[deprive]] of [[virility]], to [[emasculate]], [[unman]], ([[rare]]): omnes pueros, Varr. ap. Non. 46, 12: [[corpus]], Cat. 63, 57; Arn. 5, p. 187.—<br /><b>II</b> Transf., to [[weaken]], [[make]] [[faint]], [[deprive]] of [[strength]]: corpore evirato animae [[substantia]] turbatur, Cael. Aur. Tard. 1, 5, 178: [[emissus]] ([[sanguis]]) [[rationabiliter]] relevat, [[enormiter]] [[ablatus]] evirat vel turbat, Veg. 1, 36, 2; 1, 38, 12.—Hence, ēvĭrātus, a, um, P. a., [[unmanly]], [[effeminate]]: eviratior spadone, Mart. 5, 41, 1 ([[with]] mollior). | |lshtext=<b>ē-vĭro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. vir,<br /><b>I</b> to [[deprive]] of [[virility]], to [[emasculate]], [[unman]], ([[rare]]): omnes pueros, Varr. ap. Non. 46, 12: [[corpus]], Cat. 63, 57; Arn. 5, p. 187.—<br /><b>II</b> Transf., to [[weaken]], [[make]] [[faint]], [[deprive]] of [[strength]]: corpore evirato animae [[substantia]] turbatur, Cael. Aur. Tard. 1, 5, 178: [[emissus]] ([[sanguis]]) [[rationabiliter]] relevat, [[enormiter]] [[ablatus]] evirat vel turbat, Veg. 1, 36, 2; 1, 38, 12.—Hence, ēvĭrātus, a, um, P. a., [[unmanly]], [[effeminate]]: eviratior spadone, Mart. 5, 41, 1 ([[with]] mollior). | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=ēviro, āvī, ātum, āre (ex u. [[vir]]), [[entmannen]], [[entnerven]], [[entkräften]], a) eig.: [[corpus]], Catull. u. Cael. Aur.: pueros, [[Varro]]: evirat [[sanguis]] [[enormiter]] [[ablatus]], Veget. mil. – Partiz. m. Compar., [[quasi]] [[eviratus]] et [[infirmus]], Ambros.: [[corpus]] eviratum, Arnob.: eviratior spadone, Mart. – b) übtr., [[sicut]] [[robur]] carminis levitate eviravimus linguae, Schol. Pers. 1, 95. | |georg=ēviro, āvī, ātum, āre (ex u. [[vir]]), [[entmannen]], [[entnerven]], [[entkräften]], a) eig.: [[corpus]], Catull. u. Cael. Aur.: pueros, [[Varro]]: evirat [[sanguis]] [[enormiter]] [[ablatus]], Veget. mil. – Partiz. m. Compar., [[quasi]] [[eviratus]] et [[infirmus]], Ambros.: [[corpus]] eviratum, Arnob.: eviratior spadone, Mart. – b) übtr., [[sicut]] [[robur]] carminis levitate eviravimus linguae, Schol. Pers. 1, 95. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=eviro, as, are. (''vir''.) :: [[騸]]。[[敗精神]]。[[致嫩]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:20, 12 June 2024
Latin > English
eviro evirare, eviravi, eviratus V :: deprive of virility; weaken
Latin > English (Lewis & Short)
ē-vĭro: āvi, ātum, 1, v. a. vir,
I to deprive of virility, to emasculate, unman, (rare): omnes pueros, Varr. ap. Non. 46, 12: corpus, Cat. 63, 57; Arn. 5, p. 187.—
II Transf., to weaken, make faint, deprive of strength: corpore evirato animae substantia turbatur, Cael. Aur. Tard. 1, 5, 178: emissus (sanguis) rationabiliter relevat, enormiter ablatus evirat vel turbat, Veg. 1, 36, 2; 1, 38, 12.—Hence, ēvĭrātus, a, um, P. a., unmanly, effeminate: eviratior spadone, Mart. 5, 41, 1 (with mollior).
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēvĭrō,¹⁶ āvī, ātum, āre (e, vir), tr., ôter la virilité, faire eunuque : Varr. d. Non. 46, 12 ; Catul. 63, 57 || [fig.] affaiblir, énerver : Veg. Mul. 1, 36 ; 1, 38, 12 ; v. eviratus.
Latin > German (Georges)
ēviro, āvī, ātum, āre (ex u. vir), entmannen, entnerven, entkräften, a) eig.: corpus, Catull. u. Cael. Aur.: pueros, Varro: evirat sanguis enormiter ablatus, Veget. mil. – Partiz. m. Compar., quasi eviratus et infirmus, Ambros.: corpus eviratum, Arnob.: eviratior spadone, Mart. – b) übtr., sicut robur carminis levitate eviravimus linguae, Schol. Pers. 1, 95.
