infeliciter: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=infeliciter infelicius, infelicissime ADV :: [[unfortunately]]; [[without good luck]]; [[without success]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>infēlīcĭter</b>: adv., v. [[infelix]]. | |lshtext=<b>infēlīcĭter</b>: adv., v. [[infelix]]. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=īnfēlīciter, Adv. ([[infelix]]), [[unglücklich]], alci [[obviam]] fieri, Ter.: [[totiens]] inf. temptata [[arma]] capere, Liv.: [[apud]] Cannas cum Carthaginiensibus dimicare inf., Val. Max. – Compar. infelicius, Sen. contr. 10, 4 (33), 3 ([[aber]] [[nicht]] [[mehr]] Quint. 8, 6, 33). – Superl. infelicissime, Augustin. de civ. dei 12, 14. p. 531, 22 D<sup>2</sup>. | |georg=īnfēlīciter, Adv. ([[infelix]]), [[unglücklich]], alci [[obviam]] fieri, Ter.: [[totiens]] inf. temptata [[arma]] capere, Liv.: [[apud]] Cannas cum Carthaginiensibus dimicare inf., Val. Max. – Compar. infelicius, Sen. contr. 10, 4 (33), 3 ([[aber]] [[nicht]] [[mehr]] Quint. 8, 6, 33). – Superl. infelicissime, Augustin. de civ. dei 12, 14. p. 531, 22 D<sup>2</sup>. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=infeliciter. ''adv''. ''c''. :: [[無福]]。[[不幸]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:05, 12 June 2024
Latin > English
infeliciter infelicius, infelicissime ADV :: unfortunately; without good luck; without success
Latin > English (Lewis & Short)
infēlīcĭter: adv., v. infelix.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfēlīcĭter,¹³ malheureusement : Ter. Eun. 329 ; Liv. 1, 45, 3 ; 2, 35, 8 || -cius Quint. 8, 6, 33 ; -issime Aug. Civ. 12, 13.
Latin > German (Georges)
īnfēlīciter, Adv. (infelix), unglücklich, alci obviam fieri, Ter.: totiens inf. temptata arma capere, Liv.: apud Cannas cum Carthaginiensibus dimicare inf., Val. Max. – Compar. infelicius, Sen. contr. 10, 4 (33), 3 (aber nicht mehr Quint. 8, 6, 33). – Superl. infelicissime, Augustin. de civ. dei 12, 14. p. 531, 22 D2.
