infelix
οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη → since he cannot make what was done as though it had not come to pass
Latin > English
infelix infelicis (gen.), infelicior -or -us, infelicissimus -a -um ADJ :: unfortunate, unhappy, wretched; unlucky, inauspicious; unproductive (plant)
Latin > English (Lewis & Short)
in-fēlix: īcis, adj.,
I unfruitful, not fertile: vulgus infelicem arborem eam appellat, quoniam nihil ferat, nec seratur unquam, Plin. 24, 9, 41, § 68; cf. id. 16, 26, 45, § 108; hence, of the gallows, Cic. Rab. Perd. 4, 13; cf. Liv. 1, 26, 6: tellus frugibus, Verg. G. 2, 239; cf. ib. 2, 314: lolium, id. E. 5, 37.—
II Transf.
A Unfortunate, unhappy, miserable (class.): crux infelici et aerumnoso comparabatur, Cic. Verr. 2, 5, 62, § 162: homo miserrimus atque infelicissimus, id. Rosc. Am. 41, 119: patria, Verg. A. 9, 786: fama, id. ib. 12, 608.—With gen.: animi Phoenissa, Verg. A. 4, 529: fidei, Sil. 12, 432: ausi, id. 9, 627.—Comp.: infelicior domi quam militiae, Liv. 5, 12, 1. — Sup.: femina, Quint. 8, 5, 21. —
B Act., causing misfortune or calamity, unlucky, calamitous: infelix rei publicae, Cic. Phil. 2, 26, 64: terra fingenti Prometheo, Prop. 3, 5, 7: thalamus, Verg. A. 6, 521: balteus, id. ib. 12, 941: vates, prophetess of ill, id. ib. 3, 246: erga plebem studium, Liv. 3, 56, 9: opera, Quint. 10, 1, 7: sollicitudo, id. 12, 10, 77: paupertas, Juv. 3, 152 al.— Hence, adv.: infēlīcĭter, unhappily, unfortunately: fit mihi obviam infeliciter, Ter. Eun. 2, 3, 36: tentata res, Liv. 1, 45, 3: totiens temptata arma, id. 2, 35, 8.—Comp.: infelicius, Sen. Contr. 5, 33; Quint. 8, 6, 33. — Sup.: infelicissime, Aug. Civ. Dei, 12, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfēlīx,⁸ īcis,
1 improductif, stérile : Plin. 24, 68 ; Virg. G. 2, 239, etc. || [fig.] infelix opera Quint. 10, 1, 7, travail stérile
2 malheureux, infortuné : Cic. Verr. 2, 5, 162 ; -cissimus Cic. Amer. 119 ; -cior Liv. 5, 12, 1 || [avec gén. sous le rapport de] : Sil. 9, 627 ; 12, 432 ; [avec abl.] Hor. P. 34
3 qui cause du malheur, misérable, triste, funeste : a) infelix rei publicæ Cic. Phil. 2, 64, funeste à l’État ; b) arbor infelix, arbre sinistre [dont les fruits étaient consacrés aux dieux infernaux, v. Macr. Sat. 2, 16, 2 ; ou stérile et condamné par la religion, v. Plin. 16, 108 ], où l’on pendait les condamnés : Cic. Rab. perd. 13 ; infelix studium Liv. 3, 56, 9, zèle funeste.
Latin > German (Georges)
īn-fēlīx, īcis, Abl. gew. īcī, I) unfruchtbar, tellus frugibus infelix, Verg.: oleaster, Verg.: lolium, Verg.: arbor, Cato fr. u. Plin.: arbor infecunda et infelix, Apul. – II) übtr.: A) dem nichts zu Glücke geht = unglücklich, a) v. Pers. auch subst., der Unglückliche, Cic. u.a.: ne infelicior domi quam militiae esset, Liv.: homo miserrimus atque infelicissimus, Cic. – m. Genet., animi, im usw., Verg.: fidei, Sil.: culpae, Sil. – mit Abl. (durch), infelix operis summā, Hor. de art. poët. 34. – m. in u. Abl., mulier in omnibus rebus infelix, Domit. bei Quint. 9, 3, 66. – b) übtr., v. Lebl., patria, Verg.: ingenium, Plin.: victus, Verg. – B) aktiv = Unglück bringend od. verkündend, unheilvoll, unselig, unglücklich für jmd., 1) im allg.: a) v. Pers.: qui rei publicae sit inf., Cic. – b) übtr., v. Lebl.: forma puellae, Liv.: terra inf. Prometheo, Prop.: infelicissima ligna, Cic. Mil. 33: u. infelix lignum (Kreuz), Sen. ep. 101, 14: thalamus, exsilium, Verg.: fama, Verg.: maria (Schiffahrt), Sen. rhet.: consilium, Liv.: opera, eine Mühe, mit der man sich ohne Not quält, eine verlorene Mühe, Quint.: poena (Plage), Quint.: arma infelicia abicere, Tac.: consilia infelicia, Tac. – 2) insbes., inf. arbor, ein Unglücksbaum, arger Baum, ein Baum von dunklen Früchten, die den unterirdischen Göttern geweiht waren (Ggstz. der arbor felix, ein Glücksbaum, dessen Früchte den oberen Göttern geweiht waren, s. Macr. sat. 2, 16 [3, 20]. § 2 sqq.; vgl. Plin. 16, 108), an dem man aber auch die Missetäter aufhängte, Vet. lex b. Liv. 1, 26, 6 u. Cic. Rab. Perd. 13.
