infidelitas: Difference between revisions
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=infidelitas infidelitatis N F :: [[faithlessness]]; [[inconstancy]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>infĭdēlĭtas</b>: ātis, f. [[infidelis]],<br /><b>I</b> [[unfaithfulness]], [[faithlessness]], [[infidelity]]: amicitiarum, Cic. Tusc. 5, 22: infidelitatis suspicionem sustinere, * Caes. B. C. 2, 33. — In plur.: quantae infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 26, 69. | |lshtext=<b>infĭdēlĭtas</b>: ātis, f. [[infidelis]],<br /><b>I</b> [[unfaithfulness]], [[faithlessness]], [[infidelity]]: amicitiarum, Cic. Tusc. 5, 22: infidelitatis suspicionem sustinere, * Caes. B. C. 2, 33. — In plur.: quantae infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 26, 69. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=īnfidēlitās, ātis, f. ([[infidelis]]), I) die [[Untreue]], [[Unehrlichkeit]], [[Unzuverlässigkeit]], Unredlichkeit, absol., Caes. u. Cic.: m. subj. Genet., [[eius]], Hirt. b. G.: amicitiarum, Cic.: [[varietas]] [[atque]] inf. [[exercitus]] [[eius]], Planc. [[bei]] Cic.: Plur., vide, quantae (sint) infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 69. – II) insbes., der [[Unglaube]], [[Abfall]] vom Glauben, Vulg. sap. 14, 25. | |georg=īnfidēlitās, ātis, f. ([[infidelis]]), I) die [[Untreue]], [[Unehrlichkeit]], [[Unzuverlässigkeit]], Unredlichkeit, absol., Caes. u. Cic.: m. subj. Genet., [[eius]], Hirt. b. G.: amicitiarum, Cic.: [[varietas]] [[atque]] inf. [[exercitus]] [[eius]], Planc. [[bei]] Cic.: Plur., vide, quantae (sint) infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 69. – II) insbes., der [[Unglaube]], [[Abfall]] vom Glauben, Vulg. sap. 14, 25. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=infidelitas, atis. f. :: [[失信]]。[[敎外]]。[[無信徳]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:05, 12 June 2024
Latin > English
infidelitas infidelitatis N F :: faithlessness; inconstancy
Latin > English (Lewis & Short)
infĭdēlĭtas: ātis, f. infidelis,
I unfaithfulness, faithlessness, infidelity: amicitiarum, Cic. Tusc. 5, 22: infidelitatis suspicionem sustinere, * Caes. B. C. 2, 33. — In plur.: quantae infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 26, 69.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfĭdēlĭtās,¹⁴ ātis, f. (infidelis), infidélité : Cic. Tusc. 5, 22 ; Cæs. C. 2, 33, 1 ; pl., Cic. Mil. 69.
Latin > German (Georges)
īnfidēlitās, ātis, f. (infidelis), I) die Untreue, Unehrlichkeit, Unzuverlässigkeit, Unredlichkeit, absol., Caes. u. Cic.: m. subj. Genet., eius, Hirt. b. G.: amicitiarum, Cic.: varietas atque inf. exercitus eius, Planc. bei Cic.: Plur., vide, quantae (sint) infidelitates in amicitiis, Cic. Mil. 69. – II) insbes., der Unglaube, Abfall vom Glauben, Vulg. sap. 14, 25.
