Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

varietas

Ὠς χαρίεν ἔστʹ ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾗ -> What a fine thing a human is, when truly human!
Menander, fragment 761

Latin > English (Lewis & Short)

vărĭĕtas: ātis, f. varius,
I difference, diversity, variety (class.; used alike in sing. and plur.): varietas Latinum verbum est, idque proprie quidem in disparibus coloribus dicitur: sed transfertur in multa disparia: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna; voluptas etiam varia dici solet, cum percipitur ex multis dissimilibus rebus dissimiliter efficientibus voluptates, Cic. Fin. 2, 3, 10: florum omnium, id. Sen. 15, 54: Asia varietate fructuum facile omnibus terris antecedit, id. Imp. Pomp. 6, 14: ut in corporibus magnae dissimilitudines sunt, sic in animis exsistunt majores etiam varietates, id. Off. 1, 30, 107; cf. id. Div. 2, 44, 92: varietates vocum, id. ib. 2, 3, 9: caeli, id. ib. 1, 36, 79: rerum publicarum, id. Rep. 3, 3, 4: bellum in multā varietate terrā marique versatum, i. e. changes, vicissitudes, id. Arch. 9, 21: (Timaeus) sententiarum varietate abundantissimus, id. de Or. 2, 14, 58: esse in varietate ac dissensione, variety of opinion, id. N. D. 1, 1, 2: voluntatis, difference of wish, id. Att. 1, 17, 1: utilitatis varietates, id. Rep. 1, 32, 49: nec varietatem natura patitur, id. ib. 3, 11, 18: extimescens varietatem atque infidelitatem exercitūs, changeableness, fickleness, inconstancy, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2: ad varietates annonae horreum fore, vicissitudes, Liv. 7, 31, 1: figurarum, Quint. 10, 2, 1: juris, id. 3, 6, 90: nullum exspirantem versicolori quādam et numerosā varietate spectari proceres gulae narrant, Plin. 9, 17, 30, § 66: cum videamus tot varietates circumagi, fluctuations of fortune, Plin. Ep. 4, 24, 6.—
II Transf., varied clothing, colored attire: circumamictā varietate, Aug. Civ. Dei, 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, Vulg. Psa. 44, 15.

Latin > French (Gaffiot)

vărĭĕtās,⁹ ātis, f. (varius), variété, diversité [pr. et fig.] : Cic. Fin. 2, 10 ; CM 54 ; Pomp. 14, etc. ; pl., varietates vocum Cic. Off. 2, 9, les diversités de voix, cf. Cic. Off. 1, 107 ; bellum in multa varietate versatum Cic. Arch. 21, guerre qui s’est déroulée dans de nombreuses péripéties ; esse in varietate ac dissensione Cic. Nat. 1, 2, avoir des avis divers et discordants || changement d’humeur, inconstance : Planc. d. Cic. Fam. 10, 18, 2 ; Cic. Domo 11.

Latin > German (Georges)

varietās, ātis, f. (varius), die Mannigfaltigkeit, I) eig., die Mannigfaltigkeit der Farben, das Bunte, die Nuancen (s. Cic. de fin. 2, 10), colorum, Plin.: florum, Cic.: pellium, Caes.: picturae, Plin. – meton., die bunte, gestickte Kleidung, circumamicta varietate, Augustin. de civ. dei 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, Vulg. psalm. 45, 15. – II) übtr.: A) im allg., die Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechselung, die verschiedenen Arten, Nuancen, pomorum, Cic.: macularum, Sen.: gentium, Cic.: vocum, Cic.: caeli, Cic.: iuris, Cic.: temporum, abwechselnde Zeitumstände, Tac.: bellum in multa varietate versatum est, wurde mit sehr wechselndem Glücke geführt, Cic.: foeda ex albo varietas, die Bleichsucht, Sen. nat. qu. 3, 25, 11. – Plur., varietates temporum, Wechsel der Jahreszeiten, Cic. de nat. deor. 1, 4: varietates annonae, Schwankungen der Getreidepreise, Liv. 7, 31, 1: varietatibus distinguere opus, durch Adw. des Stoffes, Liv. 9, 17, 1. – B) insbes.: 1) die Mannigfaltigkeit = Vielseitigkeit, der Ideen, der Kenntnisse, Bildung, cuius (Socratis) multiplex ratio disputandi rerumque varietas (M. der Ideen), Cic.: Timaeus longe eruditissimus et rerum copiā et sententiarum varietate abundantissimus, Cic.: vir varietate promptissimus, Plin. ep. – 2) die Verschiedenheit der Meinung, der Ansicht, des Willens, in disputationibus, Cic.: tanta sunt in varietate ac dissensione, ut etc., sie haben so verschiedene und entgegengesetzte Meinungen, daß usw., Cic.: magna mihi varietas voluntatis et dissimilitudo opinionis ac iudicii, Cic.: sed declinanda varietas saepe satietati coniuncta, doch genug der Verschiedenheit der Meinungen, die oft mit Überdruß verbunden ist, Amm. 15, 9, 7. – 3) die Unbeständigkeit der Gesinnung, die veränderliche Laune, der Wankelmut, venditorum (der Verkäufer), Cic. de domo 11: varietas atque infidelitas exercitus eius, Planc. in Cic. ep. 10, 18, 2: qui in eius varietate sunt versati, seine Launen erfahren haben, Cic. Verr. 5, 132: varietas autem tanta fuit Antonini Bassiani, ut modo fautores Getae, modo inimicos occīderet, Spart. Anton. Get. 7, 6.

Latin > English

varietas varietatis N F :: variety, difference; mottled appearance