praematurus: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(CSV3 import) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-mātūrus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Very [[early]], [[early]] (syn. [[praecox]]): [[fructus]], Col. 11, 3, 51.—<br /><b>II</b> Too [[early]], [[untimely]], [[premature]]: [[denuntiatio]], Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8: [[mors]], Plin. 7, 51, 52, § 171; so, cineres, Juv. 11, 44: [[hiems]], Tac. A. 1, 30: honores, id. ib. 4, 17: [[canities]], id. ib. 14, 57.—In neutr. [[sing]].: castrari [[agnos]], [[nisi]] quinquemestres, praematurum existimatur, is [[thought]] [[too]] [[early]], [[premature]], Plin. 8, 48, 75, § 198.—Adv.: praemātūrē, [[too]] [[soon]], [[untimely]], [[prematurely]] ([[ante]]- and | |lshtext=<b>prae-mātūrus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Very [[early]], [[early]] (syn. [[praecox]]): [[fructus]], Col. 11, 3, 51.—<br /><b>II</b> Too [[early]], [[untimely]], [[premature]]: [[denuntiatio]], Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8: [[mors]], Plin. 7, 51, 52, § 171; so, cineres, Juv. 11, 44: [[hiems]], Tac. A. 1, 30: honores, id. ib. 4, 17: [[canities]], id. ib. 14, 57.—In neutr. [[sing]].: castrari [[agnos]], [[nisi]] quinquemestres, praematurum existimatur, is [[thought]] [[too]] [[early]], [[premature]], Plin. 8, 48, 75, § 198.—Adv.: praemātūrē, [[too]] [[soon]], [[untimely]], [[prematurely]] ([[ante]]- and post-class.): [[praemature]] vitā [[careo]], Plaut. Most. 2, 2, 69: cum significandum est coactius [[quid]] [[factum]], et festinatius, tum rectius [[praemature]] [[factum]] id dicitur, [[quam]] [[mature]], Gell. 10, 11, 8.— Comp.: praematurius agi, Dig. 45, 1, 118. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[prae]]-mātūrus, a, um, [[frühzeitig]], I) = [[sehr]] [[zeitig]], [[frühreif]], [[fructus]] cucumeris, Colum. 11, 3, 51. – II) = zu [[zeitig]], [[unzeitig]], [[voreilig]], [[denuntiatio]], Planc. in Cic. ep.: [[hiems]], Tac.: [[mors]], Plin.: [[exitus]], Tac.: praematurum existimatur m. folg. Acc. u. Infin. Praes. Pass., Plin. 8, 198. | |georg=[[prae]]-mātūrus, a, um, [[frühzeitig]], I) = [[sehr]] [[zeitig]], [[frühreif]], [[fructus]] cucumeris, Colum. 11, 3, 51. – II) = zu [[zeitig]], [[unzeitig]], [[voreilig]], [[denuntiatio]], Planc. in Cic. ep.: [[hiems]], Tac.: [[mors]], Plin.: [[exitus]], Tac.: praematurum existimatur m. folg. Acc. u. Infin. Praes. Pass., Plin. 8, 198. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praematurus, a, um. ''adj''. :: 先時熟者。Praematura mors 夭亡。Praematura senectus 未時而老。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:00, 12 June 2024
Latin > English
praematurus praematura, praematurum ADJ :: too early, premature
Latin > English (Lewis & Short)
prae-mātūrus: a, um, adj.
I Very early, early (syn. praecox): fructus, Col. 11, 3, 51.—
II Too early, untimely, premature: denuntiatio, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 8: mors, Plin. 7, 51, 52, § 171; so, cineres, Juv. 11, 44: hiems, Tac. A. 1, 30: honores, id. ib. 4, 17: canities, id. ib. 14, 57.—In neutr. sing.: castrari agnos, nisi quinquemestres, praematurum existimatur, is thought too early, premature, Plin. 8, 48, 75, § 198.—Adv.: praemātūrē, too soon, untimely, prematurely (ante- and post-class.): praemature vitā careo, Plaut. Most. 2, 2, 69: cum significandum est coactius quid factum, et festinatius, tum rectius praemature factum id dicitur, quam mature, Gell. 10, 11, 8.— Comp.: praematurius agi, Dig. 45, 1, 118.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præmātūrus,¹³ a, um, précoce, hâtif : Col. Rust. 11, 3, 51 || [fig.] prématuré : Planc. d. Cic. Fam. 10, 8 ; Plin. 7, 171 ; Tac. Ann. 1, 30.
Latin > German (Georges)
prae-mātūrus, a, um, frühzeitig, I) = sehr zeitig, frühreif, fructus cucumeris, Colum. 11, 3, 51. – II) = zu zeitig, unzeitig, voreilig, denuntiatio, Planc. in Cic. ep.: hiems, Tac.: mors, Plin.: exitus, Tac.: praematurum existimatur m. folg. Acc. u. Infin. Praes. Pass., Plin. 8, 198.
Latin > Chinese
praematurus, a, um. adj. :: 先時熟者。Praematura mors 夭亡。Praematura senectus 未時而老。
