pastinum: Difference between revisions
κῶς ταῦτα βασιλέϊ ἐκχρήσει περιυβρίσθαι → how will it be good enough for the king to be insulted with these things
m (1 revision imported) |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pastĭnum</b>: i, n.,<br /><b>I</b> a [[kind]] of [[two]]-pronged dibble, for preparing the [[ground]] and for setting plants [[with]]: [[pastinum]] vocant agricolae [[ferramentum]] bifurcum, quo semina panguntur. Col. 3, 18. 1, and 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[act]] of digging up and trenching the [[ground]]: [[pastinum]] fieri [[nunc]] [[tempus]] est, Pall. 2, 10, 1.—<br /> <b>B</b> In plur., [[ground]] so [[prepared]]: sed haec in pastinis vel sulcis [[ratio]] erit, Pall. 3, 9, 13: [[latitudo]] pastinorum, id. 1, 7, 2; 1, 34, 2: instituere, Dig. 24, 3, 7. | |lshtext=<b>pastĭnum</b>: i, n.,<br /><b>I</b> a [[kind]] of [[two]]-pronged dibble, for preparing the [[ground]] and for setting plants [[with]]: [[pastinum]] vocant agricolae [[ferramentum]] bifurcum, quo semina panguntur. Col. 3, 18. 1, and 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> The [[act]] of digging up and trenching the [[ground]]: [[pastinum]] fieri [[nunc]] [[tempus]] est, Pall. 2, 10, 1.—<br /> <b>B</b> In plur., [[ground]] so [[prepared]]: sed haec in pastinis vel sulcis [[ratio]] erit, Pall. 3, 9, 13: [[latitudo]] pastinorum, id. 1, 7, 2; 1, 34, 2: instituere, Dig. 24, 3, 7. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pastĭnum</b>, ī, n.,<br /><b>1</b> houe : Col. Rust. 3, 18, 1<br /><b>2</b> action de houer : Pall. 2, 10, 1<br /><b>3</b> terrain houé : Pall. 3, 9, 13. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pastinum, ī, n., I) [[ein]] zweizackiges [[Werkzeug]], um den [[Weinberg]] od. [[einen]] zum [[Weinbau]] bestimmten [[Ort]] umzuhacken ([[nach]] unserer [[Art]], umzugraben) u. den [[Weinstock]] hineinzusetzen u. zu [[befestigen]], die Weinhacke, Colum. 3, 18, 1 sqq. – II) meton.: A) das Umhacken [[des]] Weinberges, Pallad. 2, 10 u.a. – B) der umgehackte (umgegrabene) [[Boden]], Pallad.: pastina instituere, ICt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pastinum, i. n. :: [[裂二之鐝]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dibble]]=== | |||
Catalan: plantador; Czech: sázecí kolík; Danish: plantepind, plantestok; Dutch: [[pootijzer]], [[pootstok]]; English: [[dibble]], [[dib]], [[dibber]]; Finnish: istutuspuikko; French: [[plantoir]]; Galician: plantador; German: [[Pflanzholz]], [[Setzholz]]; Greek: [[εμφυτευτήριο]], [[φυτευτήριο]], [[φυτευτήρι]]; Ancient Greek: [[βωλοστρόφιον]], [[ἐμβολεύς]]; Irish: stibhín; Italian: [[piantatoio]]; Laboya: kanyakka; Latin: [[pastinum]]; Macedonian: колче; Maori: kōkotaia; Norwegian Bokmål: plantepinne; Polish: sadzak; Spanish: [[plantador]]; Welsh: tyllwr | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:47, 7 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
pastĭnum: i, n.,
I a kind of two-pronged dibble, for preparing the ground and for setting plants with: pastinum vocant agricolae ferramentum bifurcum, quo semina panguntur. Col. 3, 18. 1, and 6.—
II Transf.
A The act of digging up and trenching the ground: pastinum fieri nunc tempus est, Pall. 2, 10, 1.—
B In plur., ground so prepared: sed haec in pastinis vel sulcis ratio erit, Pall. 3, 9, 13: latitudo pastinorum, id. 1, 7, 2; 1, 34, 2: instituere, Dig. 24, 3, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pastĭnum, ī, n.,
1 houe : Col. Rust. 3, 18, 1
2 action de houer : Pall. 2, 10, 1
3 terrain houé : Pall. 3, 9, 13.
Latin > German (Georges)
pastinum, ī, n., I) ein zweizackiges Werkzeug, um den Weinberg od. einen zum Weinbau bestimmten Ort umzuhacken (nach unserer Art, umzugraben) u. den Weinstock hineinzusetzen u. zu befestigen, die Weinhacke, Colum. 3, 18, 1 sqq. – II) meton.: A) das Umhacken des Weinberges, Pallad. 2, 10 u.a. – B) der umgehackte (umgegrabene) Boden, Pallad.: pastina instituere, ICt.
Latin > Chinese
pastinum, i. n. :: 裂二之鐝
Translations
dibble
Catalan: plantador; Czech: sázecí kolík; Danish: plantepind, plantestok; Dutch: pootijzer, pootstok; English: dibble, dib, dibber; Finnish: istutuspuikko; French: plantoir; Galician: plantador; German: Pflanzholz, Setzholz; Greek: εμφυτευτήριο, φυτευτήριο, φυτευτήρι; Ancient Greek: βωλοστρόφιον, ἐμβολεύς; Irish: stibhín; Italian: piantatoio; Laboya: kanyakka; Latin: pastinum; Macedonian: колче; Maori: kōkotaia; Norwegian Bokmål: plantepinne; Polish: sadzak; Spanish: plantador; Welsh: tyllwr
