Rhodope: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
m (Text replacement - "}}]]" to "}}]]") |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text= | |Text=(Mt.) [[Ῥοδόπη]], ἡ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Rhŏdŏpē</b>: ēs, f., = Ῥοδόπη.<br /><b>I</b> A [[mountain]] [[range]] in [[Thrace]], a [[part]] of the Hæmus, [[now]] Despoto Dagh, Mel. 2, 2, 2; Verg. G. 3, 351; Ov. M. 2, 222; 10, 77.— Acc. to the [[myth]], [[originally]] a [[man]], Ov. M. 6, 87 sq.—<br /><b>II</b> | |lshtext=<b>Rhŏdŏpē</b>: ēs, f., = Ῥοδόπη.<br /><b>I</b> A [[mountain]] [[range]] in [[Thrace]], a [[part]] of the Hæmus, [[now]] Despoto Dagh, Mel. 2, 2, 2; Verg. G. 3, 351; Ov. M. 2, 222; 10, 77.— Acc. to the [[myth]], [[originally]] a [[man]], Ov. M. 6, 87 sq.—<br /><b>II</b> Meton., [[Thrace]], Verg. E. 6, 30; Stat. Th. 12, 181.—Hence,<br /> <b>A</b> Rhŏdŏ-pēĭus, a, um, adj., Rhodopean, for Thracian: arces, Verg. G. 4, 461: regna, i. e. [[Thrace]], Ov. Ib. 347: [[vates]], i. e. [[Orpheus]], id. M. 10, 11; also called [[heros]], id. ib. 10, 50: [[spicula]], Sil. 12, 400: saxa, Claud. III. Cons. Hon. 113: flumina, id. IV. Cons. Hon. 526: conjux, i. e. [[Progne]], [[wife]] of the Thracian [[king]] [[Tereus]], Stat. Th. 5, 121.—<br /> <b>B</b> Rhŏdŏ-pēus, a, um, adj., Thracian: saxa, Luc. 6, 618. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Latest revision as of 16:15, 12 October 2024
English > Greek (Woodhouse)
(Mt.) Ῥοδόπη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Rhŏdŏpē: ēs, f., = Ῥοδόπη.
I A mountain range in Thrace, a part of the Hæmus, now Despoto Dagh, Mel. 2, 2, 2; Verg. G. 3, 351; Ov. M. 2, 222; 10, 77.— Acc. to the myth, originally a man, Ov. M. 6, 87 sq.—
II Meton., Thrace, Verg. E. 6, 30; Stat. Th. 12, 181.—Hence,
A Rhŏdŏ-pēĭus, a, um, adj., Rhodopean, for Thracian: arces, Verg. G. 4, 461: regna, i. e. Thrace, Ov. Ib. 347: vates, i. e. Orpheus, id. M. 10, 11; also called heros, id. ib. 10, 50: spicula, Sil. 12, 400: saxa, Claud. III. Cons. Hon. 113: flumina, id. IV. Cons. Hon. 526: conjux, i. e. Progne, wife of the Thracian king Tereus, Stat. Th. 5, 121.—
B Rhŏdŏ-pēus, a, um, adj., Thracian: saxa, Luc. 6, 618.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Rhŏdŏpē,¹² ēs, f. (Ῥοδόπη), le Rhodope [montagne de Thrace] : Virg. G. 3, 351 || -pēĭus, a, um, du Rhodope : Virg. G. 4, 461 ; Rhodopeius vates Ov. M. 10, 11, Orphée ; Rhodopeia conjux Stat. Th. 5, 121, Progné || -pēus, a, um Luc. 6, 618.
(2) Rhŏdŏpē, ēs, f. (Ῥοδόπη), nymphe de l’Océan, fille de la mer : Hyg. || nom de femme : Juv. 9, 4.
Latin > German (Georges)
Rhodopē, es, f. (Ῥοδόπη), ein hohes Gebirge in Thrazien, Teil des Hämus, j. Despoto od. Despoti Dag, Ov. met. 2, 222 u. 10, 77. Verg. georg. 3, 351. Mela 2, 2, 2 (2. § 17). – meton. = Thrazien, Verg. ecl. 6, 30. Stat. Theb. 12, 181. – Nbf. Rhodopa, Eutr. 6, 2, 1. Ruf. Fest. brev. 9, 2 u. 4. Amm. 22, 8, 4. – Dav.: A) Rhodopēius, a, um, rhodopëisch, poet. für thrazisch, vates, heros, v. Orpheus, Ov.: regna, Thrazien, Ov.: arces, Verg. – B) Rhodopēus, a, um, rhodopëisch, saxa, Lucan. 6, 618.
