παρεκτείνω: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
(9) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=parektei/nw | |Beta Code=parektei/nw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">stretch out in line, deploy</b> an army <b class="b2">into line</b>, <span class="bibl">Plb.11.12.4</span>, etc.; of a fleet, π. ἐπὶ μίαν ναῦν <span class="bibl">Id.1.26.15</span>; ὅτι πλεῖστον π. τὰς ναῦς <span class="bibl">D.S.13.98</span> : generally, <b class="b2">stretch out beside</b>, τὸ σῶμά τινι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Agis</span> 20</span>; <b class="b2">stretch out</b>, <b class="b3">εἰς λόγους ταῦτα π</b>. Ps.-Luc.<span class="title">Philopatr.</span>23 :—Pass., τῆς στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀσωπὸν -τεταμένης <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arist.</span>11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">extend</b>, of Place, ἐπὶ τὴν θάλασσαν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ez.</span>47.19</span>; τὸ δεξιὸν κέρας παρὰ τὸν Εὐφράτην -τεῖνον <span class="bibl">D.S. 14.22</span>; αἱ κῶμαι π. ἀπὸ Πισιδίας . . ἕως Αυκίας <span class="bibl">Str.13.4.17</span>; of Time, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>1.13.9</span>; <b class="b3">τριταῖοι -τείνοντες</b>, of semi-tertian fevers, Agathin. ap.Gal.7.367; -τεινόντων τῶν ἀγώνων Phld.<span class="title">Mus.</span>p.109K. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of a man, <b class="b2">extend his life, survive</b>, μέχρι τινός <span class="bibl">D.H.<span class="title">Is.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> in Logic, <b class="b2">to be of wider extent</b>, Arist.<span class="title">AP</span>0.99a35. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> in Pass., c. dat., <b class="b2">extend beside</b> or <b class="b2">be coextensive with</b>, π. χείλεσι ποταμοῦ <span class="bibl">D.S.3.10</span>; ὅλα ὅλοις -τείνεται <span class="title">Stoic.</span>2.156 ; -τείνεσθαι τῷ χρόνῳ <span class="bibl">Diog.Bab.Stoic.3.216</span>; ὕλης -τεινομένης τοῖς σώμασιν <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>4.134a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">measure oneself with</b>, παρεκτείνεσθαί τινι <span class="bibl">Democr.238</span>; μὴ -τείνου πένης ὢν πλουσίῳ <span class="bibl">LXX<span class="title">Pr.</span>23.4</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">stretch out in line, deploy</b> an army <b class="b2">into line</b>, <span class="bibl">Plb.11.12.4</span>, etc.; of a fleet, π. ἐπὶ μίαν ναῦν <span class="bibl">Id.1.26.15</span>; ὅτι πλεῖστον π. τὰς ναῦς <span class="bibl">D.S.13.98</span> : generally, <b class="b2">stretch out beside</b>, τὸ σῶμά τινι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Agis</span> 20</span>; <b class="b2">stretch out</b>, <b class="b3">εἰς λόγους ταῦτα π</b>. Ps.-Luc.<span class="title">Philopatr.</span>23 :—Pass., τῆς στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀσωπὸν -τεταμένης <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arist.</span>11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">extend</b>, of Place, ἐπὶ τὴν θάλασσαν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ez.</span>47.19</span>; τὸ δεξιὸν κέρας παρὰ τὸν Εὐφράτην -τεῖνον <span class="bibl">D.S. 14.22</span>; αἱ κῶμαι π. ἀπὸ Πισιδίας . . ἕως Αυκίας <span class="bibl">Str.13.4.17</span>; of Time, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>1.13.9</span>; <b class="b3">τριταῖοι -τείνοντες</b>, of semi-tertian fevers, Agathin. ap.Gal.7.367; -τεινόντων τῶν ἀγώνων Phld.<span class="title">Mus.</span>p.109K. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of a man, <b class="b2">extend his life, survive</b>, μέχρι τινός <span class="bibl">D.H.<span class="title">Is.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> in Logic, <b class="b2">to be of wider extent</b>, Arist.<span class="title">AP</span>0.99a35. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> in Pass., c. dat., <b class="b2">extend beside</b> or <b class="b2">be coextensive with</b>, π. χείλεσι ποταμοῦ <span class="bibl">D.S.3.10</span>; ὅλα ὅλοις -τείνεται <span class="title">Stoic.</span>2.156 ; -τείνεσθαι τῷ χρόνῳ <span class="bibl">Diog.Bab.Stoic.3.216</span>; ὕλης -τεινομένης τοῖς σώμασιν <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>4.134a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">measure oneself with</b>, παρεκτείνεσθαί τινι <span class="bibl">Democr.238</span>; μὴ -τείνου πένης ὢν πλουσίῳ <span class="bibl">LXX<span class="title">Pr.</span>23.4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0514.png Seite 514]] (s. [[τείνω]]), daneben, dabei, darüber ausdehnen, hinstrecken, τινά, Democrit. bei Stob. Floril. 22, 42; oft bei Pol. von taktischer Aufstellung der Soldaten, 1, 26, 5. 11, 12, 4; τὴν πλευρὰν ἑκάστην παρεκτείνων εἰς τέτταρα πλέθρα, D. Sic. 2, 10; auch, sc. ἑαυτόν, sich ausdehnen, erstrecken, also intrans., αἱ κῶμαι παρεξέτειναν ἀπὸ Πισιδίας [[ἕως]] Λυκίας, Strab. XIII, 631; vgl. D. Sic. 1, 30. 14, 22 u. a. Sp. So auch das pass., ἕλη παρεκτεί. νεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, D. Sic. 3, 9; Plut. Arist. 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 2 August 2017
English (LSJ)
A stretch out in line, deploy an army into line, Plb.11.12.4, etc.; of a fleet, π. ἐπὶ μίαν ναῦν Id.1.26.15; ὅτι πλεῖστον π. τὰς ναῦς D.S.13.98 : generally, stretch out beside, τὸ σῶμά τινι Plu.Agis 20; stretch out, εἰς λόγους ταῦτα π. Ps.-Luc.Philopatr.23 :—Pass., τῆς στρατοπεδείας παρὰ τὸν Ἀσωπὸν -τεταμένης Plu.Arist.11. II intr., extend, of Place, ἐπὶ τὴν θάλασσαν LXX Ez.47.19; τὸ δεξιὸν κέρας παρὰ τὸν Εὐφράτην -τεῖνον D.S. 14.22; αἱ κῶμαι π. ἀπὸ Πισιδίας . . ἕως Αυκίας Str.13.4.17; of Time, Thphr.CP1.13.9; τριταῖοι -τείνοντες, of semi-tertian fevers, Agathin. ap.Gal.7.367; -τεινόντων τῶν ἀγώνων Phld.Mus.p.109K. 2 of a man, extend his life, survive, μέχρι τινός D.H.Is.1. 3 in Logic, to be of wider extent, Arist.AP0.99a35. III in Pass., c. dat., extend beside or be coextensive with, π. χείλεσι ποταμοῦ D.S.3.10; ὅλα ὅλοις -τείνεται Stoic.2.156 ; -τείνεσθαι τῷ χρόνῳ Diog.Bab.Stoic.3.216; ὕλης -τεινομένης τοῖς σώμασιν Jul.Or.4.134a. 2 metaph., measure oneself with, παρεκτείνεσθαί τινι Democr.238; μὴ -τείνου πένης ὢν πλουσίῳ LXXPr.23.4.
German (Pape)
[Seite 514] (s. τείνω), daneben, dabei, darüber ausdehnen, hinstrecken, τινά, Democrit. bei Stob. Floril. 22, 42; oft bei Pol. von taktischer Aufstellung der Soldaten, 1, 26, 5. 11, 12, 4; τὴν πλευρὰν ἑκάστην παρεκτείνων εἰς τέτταρα πλέθρα, D. Sic. 2, 10; auch, sc. ἑαυτόν, sich ausdehnen, erstrecken, also intrans., αἱ κῶμαι παρεξέτειναν ἀπὸ Πισιδίας ἕως Λυκίας, Strab. XIII, 631; vgl. D. Sic. 1, 30. 14, 22 u. a. Sp. So auch das pass., ἕλη παρεκτεί. νεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, D. Sic. 3, 9; Plut. Arist. 11.
