optimus: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
| Line 13: | Line 13: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[best]]=== | |trtx====[[best]]=== | ||
Arabic: أَفْضَل; Czech: nejlepší; French: [[meilleur | Arabic: أَفْضَل; Czech: nejlepší; French: [[meilleur]]; German: [[Beste]]; Greek: [[καλύτερος]]; Ancient Greek: [[ἄριστος]], [[βέλτιστος]], [[λῷστος]], [[κράτιστος]]; Hebrew: מֵיטָב; Hindi: श्रेष्ठ; Hungarian: legjobb; Icelandic: best; Italian: [[migliore]]; Japanese: 一番; Korean: 최선; Kurdish Northern Kurdish: baştirîn; Latin: [[optimus]]; Malay: terbaik; Maori: pai rawa atu; Persian: خوبترین, بهترین; Polish: najlepszy; Portuguese: [[melhor]]; Russian: [[лучший]], [[наилучший]]; Samoan: sili; Sanskrit: श्रेष्ठ, वसिष्ठ; Spanish: [[mejor]]; Tamil: சிறந்த, மிகச்சிறந்த; Thai: ดีที่สุด; Ukrainian: найкращий, найлі́пший | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:57, 25 October 2024
Latin > English (Lewis & Short)
optĭmus: (optŭm-), v. bonus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
optĭmus (optŭ-), a, um (opitumus, ops), superl. de bonus,
1 très bon, le meilleur, excellent, parfait : Cic. Planc. 97 ; optimus quisque Cic. CM 43, tous les plus honnêtes gens ; optima signa Cic. Verr. 2, 1, 53, excellentes statues || très bon, très bienfaisant [épithète de Jupiter et de quelques autres divinités] : Cic. Nat. 3, 87
2 [expr.] : quod optimum factu est Cic. Verr. 2, 1, 68, ce qu’il y a de mieux à faire || optimum factu est ou optimum est avec inf., ce qu’il y a de mieux à faire, le parti le meilleur est de : Cic. Verr. 2, 1, 136 ; Cæs. G. 4, 30, 2 ; Sall. C. 32, 1, etc. ; Cæs. G. 2, 10, 4 ; Liv. 5, 40, 8, etc. || [elliptt] optimum, quod... sustulisti Cic. Phil. 2, 91, le mieux, le plus beau, c’est que tu as supprimé...
Latin > German (Georges)
optimus, a, um (opto), s. bonus.
Latin > Chinese
optimus, a, um. adj. (bonus.) :: 至善者。徽美者。Optimo jure praedia 無租税之田宅。
Translations
best
Arabic: أَفْضَل; Czech: nejlepší; French: meilleur; German: Beste; Greek: καλύτερος; Ancient Greek: ἄριστος, βέλτιστος, λῷστος, κράτιστος; Hebrew: מֵיטָב; Hindi: श्रेष्ठ; Hungarian: legjobb; Icelandic: best; Italian: migliore; Japanese: 一番; Korean: 최선; Kurdish Northern Kurdish: baştirîn; Latin: optimus; Malay: terbaik; Maori: pai rawa atu; Persian: خوبترین, بهترین; Polish: najlepszy; Portuguese: melhor; Russian: лучший, наилучший; Samoan: sili; Sanskrit: श्रेष्ठ, वसिष्ठ; Spanish: mejor; Tamil: சிறந்த, மிகச்சிறந்த; Thai: ดีที่สุด; Ukrainian: найкращий, найлі́пший
