ἀσύφηλος: Difference between revisions
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
(3) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)su/fhlos | |Beta Code=a)su/fhlos | ||
|Definition=[<b class="b3">ῠ], ον,</b> <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">headstrong</b>, or perh. <b class="b2">foolish</b>, ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην <span class="bibl">Il.9.647</span>; οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδ' ἀσύφηλον <span class="bibl">24.767</span>, cf. <span class="bibl">Q.S.9.521</span>: also in late Prose, as <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.481B.</span> Adv.-λως <b class="b2">foolishly</b>, Dius ap.Stob.4.21.16.</span> | |Definition=[<b class="b3">ῠ], ον,</b> <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">headstrong</b>, or perh. <b class="b2">foolish</b>, ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην <span class="bibl">Il.9.647</span>; οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδ' ἀσύφηλον <span class="bibl">24.767</span>, cf. <span class="bibl">Q.S.9.521</span>: also in late Prose, as <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.481B.</span> Adv.-λως <b class="b2">foolishly</b>, Dius ap.Stob.4.21.16.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0381.png Seite 381]] Hom. zweimal, Iliad. 9, 647 ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν [[Ἀτρείδης]] ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην, 24, 767 ἀλλ' οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν [[ἔπος]] οὐδ' ἀσύφηλον; der Sinn scheint also »verächtlich« zu sein; abzuleiten vielleicht von [[σοφός]], Aeolisch, also eigentlich »unweise«, »thöricht«. Auch Sp.: [[λόγος]] οὐκ ἀσυφάλως μυθεύμενος Dius bei Stob. Flor. 65, 16; Qu. Sm., neben [[χαλεπός]], 9, 521. Bei Phryn. B. A. p. 14 [[ὕβρις]] erkl. ἡ μετὰ ἀμαθίας καὶ ἀτιμίας. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:21, 2 August 2017
English (LSJ)
[ῠ], ον,
A headstrong, or perh. foolish, ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην Il.9.647; οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδ' ἀσύφηλον 24.767, cf. Q.S.9.521: also in late Prose, as Eun.VSp.481B. Adv.-λως foolishly, Dius ap.Stob.4.21.16.
German (Pape)
[Seite 381] Hom. zweimal, Iliad. 9, 647 ὥς μ' ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν Ἀτρείδης ὡς εἴ τιν' ἀτίμητον μετανάστην, 24, 767 ἀλλ' οὔ πω σεῦ ἄκουσα κακὸν ἔπος οὐδ' ἀσύφηλον; der Sinn scheint also »verächtlich« zu sein; abzuleiten vielleicht von σοφός, Aeolisch, also eigentlich »unweise«, »thöricht«. Auch Sp.: λόγος οὐκ ἀσυφάλως μυθεύμενος Dius bei Stob. Flor. 65, 16; Qu. Sm., neben χαλεπός, 9, 521. Bei Phryn. B. A. p. 14 ὕβρις erkl. ἡ μετὰ ἀμαθίας καὶ ἀτιμίας.
