ἀκουσίως: Difference between revisions
Ὡς πάντα τιμῆς ἐστι πλὴν τρόπου κακοῦ → Ut cuncta nunc sunt cara, nisi mores mali → Charakterlosigkeit allein bleibt ohne Ehr
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[involuntarily]], [[against one's will]], [[unintentionally]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />contre le gré, malgré : [[ἀκουσίως]] | |btext=<i>adv.</i><br />contre le gré, malgré : [[ἀκουσίως]] τιν' ἀφῖχθαι THC être venu contre le gré de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκούσιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀκουσίως:''' (ᾱ)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀκουσίως:''' (ᾱ)<br /><b class="num">1</b> [[против воли]], [[неохотно]] Eur., Thuc., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[невольно]], [[невзначай]] Plat. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{eles | ||
| | |esgtx=[[a disgusto]], [[contra la voluntad]], [[forzadamente]], [[involuntariamente]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[invite]]'', [[unwillingly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.8.1/ 2.8.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.31.1/ 3.31.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> οὐδὲν] ''[[praeter nullius voluntatem]].'', [[against anyone's will]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[involuntarily]]=== | |||
Catalan: involuntàriament; Dutch: [[onwillekeurig]]; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: [[involontairement]], [[sans le faire exprès]]; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: [[ἀβουλήτως]], [[ἀθελήτως]], [[ἀκουσίως]], [[ἄκως]], [[ἀνεθελήτως]], [[ἀπροαιρέτως]], [[λαθραίως]]; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: [[involontariamente]]; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: [[involuntariamente]]; Romanian: involuntar; Russian: [[невольно]]; Spanish: [[involuntariamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:30, 16 November 2024
English (Woodhouse)
involuntarily, against one's will, unintentionally
French (Bailly abrégé)
adv.
contre le gré, malgré : ἀκουσίως τιν' ἀφῖχθαι THC être venu contre le gré de qqn.
Étymologie: ἀκούσιος.
Russian (Dvoretsky)
ἀκουσίως: (ᾱ)
1 против воли, неохотно Eur., Thuc., Plut.;
2 невольно, невзначай Plat.
Spanish
a disgusto, contra la voluntad, forzadamente, involuntariamente
Lexicon Thucydideum
invite, unwillingly, 2.8.1, 3.31.1, [vulgo commonly οὐδὲν] praeter nullius voluntatem., against anyone's will.
Translations
involuntarily
Catalan: involuntàriament; Dutch: onwillekeurig; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: involontairement, sans le faire exprès; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: ἀβουλήτως, ἀθελήτως, ἀκουσίως, ἄκως, ἀνεθελήτως, ἀπροαιρέτως, λαθραίως; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: involontariamente; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: involuntariamente; Romanian: involuntar; Russian: невольно; Spanish: involuntariamente
