ὀστοῦν: Difference between revisions
Θεὸς δὲ τοῖς ἀργοῖσιν οὐ παρίσταται → Longe est auxilium numinis ab inertibus → Umsonst erhofft der Träge Beistand sich von Gott
(6_21) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ostoyn | |Transliteration C=ostoyn | ||
|Beta Code=o)stou=n | |Beta Code=o)stou=n | ||
|Definition=τό, Att. contr. for < | |Definition=τό, Att. contr. for [[ὀστέον]] ([[quod vide|q.v.]]). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>contraction de</i> [[ὀστέον]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, att. zusammengezogen aus [[ὀστέον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀστοῦν:''' τό стяж. = [[ὀστέον]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀστοῦν''': τό, Ἀττ. συνῃρ. ἀντὶ [[ὀστέον]], ὃ ἴδε. | |lstext='''ὀστοῦν''': τό, Ἀττ. συνῃρ. ἀντὶ [[ὀστέον]], ὃ ἴδε. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀστοῦν:''' τό, Αττ. συνηρ. αντί [[ὀστέον]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ñstšon 哦士帖按<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：骨 相當於： （[[עֶצֶם]]‎ / [[עַצְמָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：骨^，骨頭，骸骨。主耶穌向門徒指出，骨和肉是他復活身體的明證（ 路24:39）<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（1）；約（1）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 骨（2） 路24:39； 弗5:30；<br />2） 骸骨（1） 來11:22；<br />3） 一根骨頭（1） 約19:36；<br />4） 骨頭（1） 太23:27 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[os]]'', [[face]], [[surface]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.126.12/ 1.126.12], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.138.6/ 1.138.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.34.2/ 2.34.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.34.3/ 2.34.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.71.1/ 6.71.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[bone]]=== | |||
'Are'are: susuri; Abkhaz: абаҩ; Afrikaans: been; Ainu: ポネ; Alawa: galawa; Albanian: kockë; Amal: nəŋolak; Amharic: አጥንት; Amis: 'okak; Apache Western Apache: bitsʼinn, ítsin; Arabic: عَظْم, عَظْمَة; Egyptian Arabic: عضم, عضمة; Aramaic Classical Syriac: ܓܪܡܐ; Jewish Babylonian Aramaic: גַּרְמָא; Armenian: ոսկոր; Old Armenian: ոսկր; Aromanian: os; Asturian: güesu; Azerbaijani: sümük; Baluchi: ہڈ; Bashkir: һөйәк; Basque: hezur; Belarusian: косць; Belizean Creole: boan; Bengali: হাড়; Bikol Central: tulang; Breton: askorn; Bulgarian: кост; Burmese: အရိုး; Buryat: яһан; Carpathian Rusyn: кість; Catalan: os; Chamicuro: kajpu; Chechen: даьӏахк; Cherokee: ᎪᎳ; Chichewa: fupa; Chinese Mandarin: [[骨頭]], [[骨头]], [[骨]]; Choctaw: foni; Chuvash: шӑмӑ, шӑм; Cornish: askorn; Crimean Tatar: süyek; Czech: kost; Danish: knogle, ben; Dargwa: лига; Darkinjung: jarra; Dhivehi: ކަށި; Dinka: yuɔɔm; Dolgan: оӈуок; Dutch: [[been]], [[bot]], [[knekel]]; Edo: ùgbòlòkò; Erzya: ловажа; Esperanto: osto; Estonian: luu, kont; Faroese: bein; Finnish: luu; French: [[os]]; Galician: óso; Georgian: ძვალი; German: [[Knochen]], [[Bein]]; Alemannic German: Chnoche; Greek: [[οστό]]; Ancient Greek: [[ὀστέον]], [[ὀστοῦν]]; Greenlandic: saaneq; Guaraní: kangue; Haitian Creole: zo; Hausa: ƙashi; Hawaiian: iwi; Hebrew: עֶצֶם; Hindi: हड्डी, अस्थि; Hungarian: csont; Icelandic: bein; Ifè: ekũkũ; Igala: áchíkwúù; Igbo: ọkpụkpụ; Indonesian: tulang; Interlingua: osso; Irish: cnámh; Old Irish: cnáim; Istriot: uosso; Istro-Romanian: os; Italian: [[osso]]; Iu Mien: mbungv; Ivatan: tohang; Izon: ungbóu; Japanese: 骨; Javanese: balung; Jeju: 꽝, 뻬; Kalmyk: ясн; Kannada: ಮೂಳೆ; Kapampangan: butul; Karachay-Balkar: сюек; Karakalpak: su'yek; Karelian: luu, luu; Kashubian: gnôt; Kazakh: сүйек; Khakas: сӧӧк; Khmer: ឆ្អឹង; Kildin Sami: та̄ххьт; Komi-Zyrian: лы; Korean: 뼈; Koryak: гʼытгʼым; Kumyk: сюек; Kurdish Central Kurdish: ئێسقان, سوقان; Northern Kurdish: hestî; Kyrgyz: сөөк; Lao: ກະດູກ; Latin: [[os]]; Latvian: kauls; Lezgi: кӏараб; Lithuanian: kaulas; Louisiana Creole: dézo; Low German: Been, Butt, Knaken; Lucumí: epá, kuako; Luo: chogo; Luxembourgish: Schank; Malagasy: taolana; Malay: tulang; Malayalam: എല്ല്; Maltese: għadma; Manchu: ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ; Manx: craue; Maori: iwi; Megleno-Romanian: uos; Middle Korean: ᄲᅧ〮; Moksha: пакарь; Mongolian Cyrillic: яс; Mongolian: ᠶ᠋ᠠᠰᠤ; Nahuatl: omitetl, omitl; Namo: goat; Navajo: tsʼin; Nganasan: latää; Nigerian Pidgin: bón; Nogai: суьек; Northern Sami: dákti; Norwegian Bokmål: bein, ben; Nynorsk: bein; Nuer: cɔɣ; Occitan: òs; Odia: ଅସ୍ଥି; Ojibwe: nikan; Okinawan: 骨; Old Church Slavonic Cyrillic: кость; Glagolitic: ⰽⱁⱄⱅⱐ; Old English: bān; Olukumi: ógúngún; Oromo: lafee; Ottoman Turkish: كمیك, سوموك, عظم; Pashto: هډ, هډوکى; Persian Classical Persian: اُسْتُخْوَان; Dari: اُسْتُخوَان; Iranian Persian: اُسْتُخوان, اُسْتُخون; Pitjantjatjara: tarka; Plautdietsch: Knoaken; Polish: kość; Portuguese: [[osso]]; Punjabi: ਹੱਡੀ, ਅਸਥੀ; Quechua: tullu; Romanian: os; Russian: [[кость]]; Rwanda-Rundi: igufwa, igufa; Sanskrit: अस्थि; Santali: ᱡᱟᱝ; Sardinian: ossu; Scottish Gaelic: cnàimh; Serbo-Croatian Cyrillic: кост; Roman: kost; Shor: сӧӧк; Sinhalese: ගිනිමැලය; Slovak: kosť; Slovene: kost; Sorbian Lower Sorbian: kósć; Upper Sorbian: kósć; Sotho: lesapo; Southern Altai: сӧӧк; Spanish: [[hueso]]; Svan: ჯიჯვ; Swahili: mfupa; Swedish: ben; Tagalog: buto; Tajik: устухон; Tamil: எலும்பு; Tatar: сөяк; Tausug: bukug; Telugu: ఎముక, బొమికె, బొక్క; Thai: กระดูก; Tibetan: རུས་ཁོག; Tocharian B: āy; Tok Pisin: bun; Turkish: kemik, sünük; Turkmen: süňk, süýek; Tuvan: сөөк; Udmurt: лы; Ugaritic: 𐎓𐎑𐎎; Ukrainian: кі́стка; Urdu: ہَڈّی, اَسْتِھ, اُسْتُخوان, ہاڑ; Uyghur: سۆڭەك; Uzbek: suyak; Veps: lu; Vietnamese: xương; Volapük: bom; Walloon: oxhea, oxh; Welsh: asgwrn; West Frisian: bonke; White Hmong: pob txha; Wolof: yax; Yakut: уҥуох; Yami: toang; Yiddish: ביין; Yoruba: egungun, eegun; Yucatec Maya: baak; Zazaki: bine, este; Zealandic: beên; Zhuang: goet, ndok; Zulu: ithambo; ǃXóõ: ǂàã | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:40, 16 November 2024
English (LSJ)
τό, Att. contr. for ὀστέον (q.v.).
French (Bailly abrégé)
contraction de ὀστέον.
German (Pape)
τό, att. zusammengezogen aus ὀστέον.
Russian (Dvoretsky)
ὀστοῦν: τό стяж. = ὀστέον.
Greek (Liddell-Scott)
ὀστοῦν: τό, Ἀττ. συνῃρ. ἀντὶ ὀστέον, ὃ ἴδε.
Greek Monotonic
ὀστοῦν: τό, Αττ. συνηρ. αντί ὀστέον.
Chinese
原文音譯：Ñstšon 哦士帖按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：骨 相當於： （עֶצֶם / עַצְמָה）
字義溯源：骨^，骨頭，骸骨。主耶穌向門徒指出，骨和肉是他復活身體的明證（ 路24:39）
出現次數：總共（5）；太（1）；路（1）；約（1）；弗（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 骨（2） 路24:39； 弗5:30；
2） 骸骨（1） 來11:22；
3） 一根骨頭（1） 約19:36；
4） 骨頭（1） 太23:27
Lexicon Thucydideum
os, face, surface, 1.126.12, 1.138.6, 2.34.2, 2.34.3, 6.71.1.
Translations
bone
'Are'are: susuri; Abkhaz: абаҩ; Afrikaans: been; Ainu: ポネ; Alawa: galawa; Albanian: kockë; Amal: nəŋolak; Amharic: አጥንት; Amis: 'okak; Apache Western Apache: bitsʼinn, ítsin; Arabic: عَظْم, عَظْمَة; Egyptian Arabic: عضم, عضمة; Aramaic Classical Syriac: ܓܪܡܐ; Jewish Babylonian Aramaic: גַּרְמָא; Armenian: ոսկոր; Old Armenian: ոսկր; Aromanian: os; Asturian: güesu; Azerbaijani: sümük; Baluchi: ہڈ; Bashkir: һөйәк; Basque: hezur; Belarusian: косць; Belizean Creole: boan; Bengali: হাড়; Bikol Central: tulang; Breton: askorn; Bulgarian: кост; Burmese: အရိုး; Buryat: яһан; Carpathian Rusyn: кість; Catalan: os; Chamicuro: kajpu; Chechen: даьӏахк; Cherokee: ᎪᎳ; Chichewa: fupa; Chinese Mandarin: 骨頭, 骨头, 骨; Choctaw: foni; Chuvash: шӑмӑ, шӑм; Cornish: askorn; Crimean Tatar: süyek; Czech: kost; Danish: knogle, ben; Dargwa: лига; Darkinjung: jarra; Dhivehi: ކަށި; Dinka: yuɔɔm; Dolgan: оӈуок; Dutch: been, bot, knekel; Edo: ùgbòlòkò; Erzya: ловажа; Esperanto: osto; Estonian: luu, kont; Faroese: bein; Finnish: luu; French: os; Galician: óso; Georgian: ძვალი; German: Knochen, Bein; Alemannic German: Chnoche; Greek: οστό; Ancient Greek: ὀστέον, ὀστοῦν; Greenlandic: saaneq; Guaraní: kangue; Haitian Creole: zo; Hausa: ƙashi; Hawaiian: iwi; Hebrew: עֶצֶם; Hindi: हड्डी, अस्थि; Hungarian: csont; Icelandic: bein; Ifè: ekũkũ; Igala: áchíkwúù; Igbo: ọkpụkpụ; Indonesian: tulang; Interlingua: osso; Irish: cnámh; Old Irish: cnáim; Istriot: uosso; Istro-Romanian: os; Italian: osso; Iu Mien: mbungv; Ivatan: tohang; Izon: ungbóu; Japanese: 骨; Javanese: balung; Jeju: 꽝, 뻬; Kalmyk: ясн; Kannada: ಮೂಳೆ; Kapampangan: butul; Karachay-Balkar: сюек; Karakalpak: su'yek; Karelian: luu, luu; Kashubian: gnôt; Kazakh: сүйек; Khakas: сӧӧк; Khmer: ឆ្អឹង; Kildin Sami: та̄ххьт; Komi-Zyrian: лы; Korean: 뼈; Koryak: гʼытгʼым; Kumyk: сюек; Kurdish Central Kurdish: ئێسقان, سوقان; Northern Kurdish: hestî; Kyrgyz: сөөк; Lao: ກະດູກ; Latin: os; Latvian: kauls; Lezgi: кӏараб; Lithuanian: kaulas; Louisiana Creole: dézo; Low German: Been, Butt, Knaken; Lucumí: epá, kuako; Luo: chogo; Luxembourgish: Schank; Malagasy: taolana; Malay: tulang; Malayalam: എല്ല്; Maltese: għadma; Manchu: ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ; Manx: craue; Maori: iwi; Megleno-Romanian: uos; Middle Korean: ᄲᅧ〮; Moksha: пакарь; Mongolian Cyrillic: яс; Mongolian: ᠶ᠋ᠠᠰᠤ; Nahuatl: omitetl, omitl; Namo: goat; Navajo: tsʼin; Nganasan: latää; Nigerian Pidgin: bón; Nogai: суьек; Northern Sami: dákti; Norwegian Bokmål: bein, ben; Nynorsk: bein; Nuer: cɔɣ; Occitan: òs; Odia: ଅସ୍ଥି; Ojibwe: nikan; Okinawan: 骨; Old Church Slavonic Cyrillic: кость; Glagolitic: ⰽⱁⱄⱅⱐ; Old English: bān; Olukumi: ógúngún; Oromo: lafee; Ottoman Turkish: كمیك, سوموك, عظم; Pashto: هډ, هډوکى; Persian Classical Persian: اُسْتُخْوَان; Dari: اُسْتُخوَان; Iranian Persian: اُسْتُخوان, اُسْتُخون; Pitjantjatjara: tarka; Plautdietsch: Knoaken; Polish: kość; Portuguese: osso; Punjabi: ਹੱਡੀ, ਅਸਥੀ; Quechua: tullu; Romanian: os; Russian: кость; Rwanda-Rundi: igufwa, igufa; Sanskrit: अस्थि; Santali: ᱡᱟᱝ; Sardinian: ossu; Scottish Gaelic: cnàimh; Serbo-Croatian Cyrillic: кост; Roman: kost; Shor: сӧӧк; Sinhalese: ගිනිමැලය; Slovak: kosť; Slovene: kost; Sorbian Lower Sorbian: kósć; Upper Sorbian: kósć; Sotho: lesapo; Southern Altai: сӧӧк; Spanish: hueso; Svan: ჯიჯვ; Swahili: mfupa; Swedish: ben; Tagalog: buto; Tajik: устухон; Tamil: எலும்பு; Tatar: сөяк; Tausug: bukug; Telugu: ఎముక, బొమికె, బొక్క; Thai: กระดูก; Tibetan: རུས་ཁོག; Tocharian B: āy; Tok Pisin: bun; Turkish: kemik, sünük; Turkmen: süňk, süýek; Tuvan: сөөк; Udmurt: лы; Ugaritic: 𐎓𐎑𐎎; Ukrainian: кі́стка; Urdu: ہَڈّی, اَسْتِھ, اُسْتُخوان, ہاڑ; Uyghur: سۆڭەك; Uzbek: suyak; Veps: lu; Vietnamese: xương; Volapük: bom; Walloon: oxhea, oxh; Welsh: asgwrn; West Frisian: bonke; White Hmong: pob txha; Wolof: yax; Yakut: уҥуох; Yami: toang; Yiddish: ביין; Yoruba: egungun, eegun; Yucatec Maya: baak; Zazaki: bine, este; Zealandic: beên; Zhuang: goet, ndok; Zulu: ithambo; ǃXóõ: ǂàã
