ἀνακράζω: Difference between revisions
Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ κακόν → Deus est, qui nihil admisit umquam in se mali → Es ist ein göttlich Wesen, wer nichts Schlechtes tut
(2) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)nakra/zw | |Beta Code=a)nakra/zw | ||
|Definition=fut. <b class="b3">-κράξομαι</b> or fut. pf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -κεκράξομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Jl.</span>3(4).16</span>: aor. <b class="b3">ἀνέκρᾰγον;</b> late <b class="b3">ἀνέκραξα</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Jd.</span>7.20</span>, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1201.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>1.23</span>, al.:—<b class="b2">cry out, lift up the voice, shout</b>, ἐπεὶ . . ἀνέκραγον <span class="bibl">Od.14.467</span>; <b class="b3">εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον</b> if I <b class="b2">raised my voice</b> too high, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.76</span>; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>670</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span>1311</span>, etc.; <b class="b3">οὐκ ἀνέκραγεν</b>, of a dying man, <span class="bibl">Antipho 5.44</span>; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>28.3</span>: foll. by a relat., ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ec.</span>431</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.14</span>; <b class="b3">τηλικαῦτ' ἀνεκράγετε, ὡς</b> . . <span class="bibl">D.21.215</span>: c. inf., <b class="b3">ἀνακραγόντων βάλλειν</b> . . <span class="bibl">Plu.<span class="title">Phoc.</span>34</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> rarely of animals, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ <span class="bibl">Men.534.11</span>.</span> | |Definition=fut. <b class="b3">-κράξομαι</b> or fut. pf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -κεκράξομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Jl.</span>3(4).16</span>: aor. <b class="b3">ἀνέκρᾰγον;</b> late <b class="b3">ἀνέκραξα</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Jd.</span>7.20</span>, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1201.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>1.23</span>, al.:—<b class="b2">cry out, lift up the voice, shout</b>, ἐπεὶ . . ἀνέκραγον <span class="bibl">Od.14.467</span>; <b class="b3">εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον</b> if I <b class="b2">raised my voice</b> too high, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.76</span>; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>670</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span>1311</span>, etc.; <b class="b3">οὐκ ἀνέκραγεν</b>, of a dying man, <span class="bibl">Antipho 5.44</span>; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>28.3</span>: foll. by a relat., ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ec.</span>431</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.14</span>; <b class="b3">τηλικαῦτ' ἀνεκράγετε, ὡς</b> . . <span class="bibl">D.21.215</span>: c. inf., <b class="b3">ἀνακραγόντων βάλλειν</b> . . <span class="bibl">Plu.<span class="title">Phoc.</span>34</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> rarely of animals, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ <span class="bibl">Men.534.11</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0193.png Seite 193]] (s. [[κράζω]]), aufschreien, meist im aor. II. ἀνέκραγον, Xen. An. 6, 4, 22; Theocr. 16, 12; Hom. Od. 14, 467, eine lange Rede anfangen; so τί, Pind. N. 7, 76; vgl. Antiph. 5, 44, u. oft bei Sp., auch für: gerade heraussagen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. -κράξομαι or fut. pf.
A -κεκράξομαι LXX Jl.3(4).16: aor. ἀνέκρᾰγον; late ἀνέκραξα ib.Jd.7.20, BGU1201.11, Ev.Marc.1.23, al.:—cry out, lift up the voice, shout, ἐπεὶ . . ἀνέκραγον Od.14.467; εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον if I raised my voice too high, Pi.N.7.76; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον Ar.Eq.670, cf. V.1311, etc.; οὐκ ἀνέκραγεν, of a dying man, Antipho 5.44; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν Arist.Ath.28.3: foll. by a relat., ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι Ar. Ec.431, cf. X.An.5.1.14; τηλικαῦτ' ἀνεκράγετε, ὡς . . D.21.215: c. inf., ἀνακραγόντων βάλλειν . . Plu.Phoc.34. 2 rarely of animals, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ Men.534.11.
German (Pape)
[Seite 193] (s. κράζω), aufschreien, meist im aor. II. ἀνέκραγον, Xen. An. 6, 4, 22; Theocr. 16, 12; Hom. Od. 14, 467, eine lange Rede anfangen; so τί, Pind. N. 7, 76; vgl. Antiph. 5, 44, u. oft bei Sp., auch für: gerade heraussagen.
