ναύφρακτος: Difference between revisions
στάζει γὰρ αὖ μοι φοίνιον τόδ᾽ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα → blood oozing from the deep wound, bloody gore drops oozing from the depths of my wound
(8) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=nau/fraktos | |Beta Code=nau/fraktos | ||
|Definition=Att. ναύφαρκτος Phot. (<b class="b3">ναύφ</b>[ . . . .]ος <span class="title">IG</span>12.296.30), ον: (φράσσω):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shipfenced</b>, <b class="b3">Ἰάνων ν. Ἄρης</b>, of the Greeks at Salamis, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>951</span> (lyr.); so <b class="b3">ν. ὅμιλος</b> ib.<span class="bibl">1029</span> (lyr.); στράτευμα <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1259</span>; στρατός <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>567</span>; <b class="b3">ναύφαρκτον βλέπειν</b> to look like a <b class="b2">ship of war</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>95</span>.</span> | |Definition=Att. ναύφαρκτος Phot. (<b class="b3">ναύφ</b>[ . . . .]ος <span class="title">IG</span>12.296.30), ον: (φράσσω):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">shipfenced</b>, <b class="b3">Ἰάνων ν. Ἄρης</b>, of the Greeks at Salamis, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>951</span> (lyr.); so <b class="b3">ν. ὅμιλος</b> ib.<span class="bibl">1029</span> (lyr.); στράτευμα <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1259</span>; στρατός <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>567</span>; <b class="b3">ναύφαρκτον βλέπειν</b> to look like a <b class="b2">ship of war</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ach.</span>95</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0233.png Seite 233]] mit Schiffen umstellt, umschirmt, vertheidigt; [[ὅμιλος]], Aesch. Pers. 986; Ἰάνων [[ναύφρακτος]] [[Ἄρης]], 950; [[στράτευμα]] ναύφρακτον, Eur. I. A. 1259; bei Ar. Ach. 95, ναύφρακτον βλέπεις, wird »du siehst wie aus dem Ruderloch« übersetzt, vgl. den Schol., der bemerkt, daß ὁ ναυτικὸς [[στρατός]] auch [[ναύφρακτος]] heiße; wahrscheinlich ist mit dem Schol. eine komische Maske, ὀφθαλμὸν ἔχων ἕνα ἐπὶ παντὸς τοῦ προσώπου, anzunehmen, als Karrikaturdarstellung der ὀφθαλμοί des großen Königs; Dind. hat aus Phot. ναύφαρκτον aufgenommen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:37, 2 August 2017
English (LSJ)
Att. ναύφαρκτος Phot. (ναύφ[ . . . .]ος IG12.296.30), ον: (φράσσω):—
A shipfenced, Ἰάνων ν. Ἄρης, of the Greeks at Salamis, A.Pers.951 (lyr.); so ν. ὅμιλος ib.1029 (lyr.); στράτευμα E.IA1259; στρατός Ar.Eq.567; ναύφαρκτον βλέπειν to look like a ship of war, Id.Ach.95.
German (Pape)
[Seite 233] mit Schiffen umstellt, umschirmt, vertheidigt; ὅμιλος, Aesch. Pers. 986; Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης, 950; στράτευμα ναύφρακτον, Eur. I. A. 1259; bei Ar. Ach. 95, ναύφρακτον βλέπεις, wird »du siehst wie aus dem Ruderloch« übersetzt, vgl. den Schol., der bemerkt, daß ὁ ναυτικὸς στρατός auch ναύφρακτος heiße; wahrscheinlich ist mit dem Schol. eine komische Maske, ὀφθαλμὸν ἔχων ἕνα ἐπὶ παντὸς τοῦ προσώπου, anzunehmen, als Karrikaturdarstellung der ὀφθαλμοί des großen Königs; Dind. hat aus Phot. ναύφαρκτον aufgenommen.
