ἐλύω: Difference between revisions
Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν → Sepelire satius feminam quam ducere → Ein Weib bestatten, besser ist's als heiraten
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)lu/w | |Beta Code=e)lu/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">roll round</b> (cf. [[εἰλύω]]): only aor. 1 Pass., <b class="b3">ῥυμὸς ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη</b> the pole <b class="b2">rolled</b> to the ground, <span class="bibl">Il.23.393</span>; <b class="b3">προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς</b> <b class="b2">rolled up, crouching</b> before Achilles' feet, <span class="bibl">24.510</span>, cf. <span class="bibl">A.R.3.281</span>, <span class="bibl">1.1034</span>; <b class="b3">λασίην ὑπὸ γαστέρ' ἐλυσθείς</b> <b class="b2">coiled</b> close <b class="b2">up</b>... <span class="bibl">Od. 9.433</span>; ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθείς <span class="bibl">Archil.103</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> in later Ep., = [[εἰλύω]], <b class="b2">wrap up, cover</b>, <b class="b3">ἐνὶ κτερέεσσιν ἐλυσθείς</b> <b class="b2">shrouded</b> in them, <span class="bibl">A.R. 1.254</span>; ἐν πηλοῖσιν ἐλυσθείς <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.418</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">H.</span>2.89</span>; <b class="b3">διὰ φλογὸς εἶθαρ ἐ</b>. <span class="bibl">A.R.3.1313</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">roll round</b> (cf. [[εἰλύω]]): only aor. 1 Pass., <b class="b3">ῥυμὸς ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη</b> the pole <b class="b2">rolled</b> to the ground, <span class="bibl">Il.23.393</span>; <b class="b3">προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς</b> <b class="b2">rolled up, crouching</b> before Achilles' feet, <span class="bibl">24.510</span>, cf. <span class="bibl">A.R.3.281</span>, <span class="bibl">1.1034</span>; <b class="b3">λασίην ὑπὸ γαστέρ' ἐλυσθείς</b> <b class="b2">coiled</b> close <b class="b2">up</b>... <span class="bibl">Od. 9.433</span>; ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθείς <span class="bibl">Archil.103</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> in later Ep., = [[εἰλύω]], <b class="b2">wrap up, cover</b>, <b class="b3">ἐνὶ κτερέεσσιν ἐλυσθείς</b> <b class="b2">shrouded</b> in them, <span class="bibl">A.R. 1.254</span>; ἐν πηλοῖσιν ἐλυσθείς <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.418</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">H.</span>2.89</span>; <b class="b3">διὰ φλογὸς εἶθαρ ἐ</b>. <span class="bibl">A.R.3.1313</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0803.png Seite 803]] winden, krümmen, nur in dem aor. ἐλύσθην; ῥυμὸς ἐπ ὶ γαῖαν ἐλύσθη, fuhr gegen die Erde, wurde gegen die Erde gebeugt, Il. 23, 393; sonst nur Partic. ἐλυσθείς, gekrümmt, sich krümmend, wälzend; [[προπάροιθε]] ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλ. 24, 510; ὑπὸ γαστέρ' ἐλ., unter den Bauch gekrümmt, geschmiegt, Od. 9, 433; sp. D.; [[ἔρως]] ὑπὸ καρδίαν ἐλ, ins Herz geschmiegt, Archil. frg. 69; ἐν ψαμάθοισι καὶ ἐν πηλοῖσιν ἐλ., darin versenkt, versteckt, Opp. C. 3, 418, vgl. Hal. 2, 89; ἐν κτερέεσσιν ἐλ., eingehüllt, Ap. Rh. 1, 254; ὁ δ' ἐν ψαμάθοισιν ἐλυσθείς, hingestreckt, 1, 1034. Vgl. [[εἰλύω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:42, 2 August 2017
English (LSJ)
A roll round (cf. εἰλύω): only aor. 1 Pass., ῥυμὸς ἐπὶ γαῖαν ἐλύσθη the pole rolled to the ground, Il.23.393; προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς rolled up, crouching before Achilles' feet, 24.510, cf. A.R.3.281, 1.1034; λασίην ὑπὸ γαστέρ' ἐλυσθείς coiled close up... Od. 9.433; ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθείς Archil.103. II in later Ep., = εἰλύω, wrap up, cover, ἐνὶ κτερέεσσιν ἐλυσθείς shrouded in them, A.R. 1.254; ἐν πηλοῖσιν ἐλυσθείς Opp.C.3.418, cf. H.2.89; διὰ φλογὸς εἶθαρ ἐ. A.R.3.1313.
German (Pape)
[Seite 803] winden, krümmen, nur in dem aor. ἐλύσθην; ῥυμὸς ἐπ ὶ γαῖαν ἐλύσθη, fuhr gegen die Erde, wurde gegen die Erde gebeugt, Il. 23, 393; sonst nur Partic. ἐλυσθείς, gekrümmt, sich krümmend, wälzend; προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλ. 24, 510; ὑπὸ γαστέρ' ἐλ., unter den Bauch gekrümmt, geschmiegt, Od. 9, 433; sp. D.; ἔρως ὑπὸ καρδίαν ἐλ, ins Herz geschmiegt, Archil. frg. 69; ἐν ψαμάθοισι καὶ ἐν πηλοῖσιν ἐλ., darin versenkt, versteckt, Opp. C. 3, 418, vgl. Hal. 2, 89; ἐν κτερέεσσιν ἐλ., eingehüllt, Ap. Rh. 1, 254; ὁ δ' ἐν ψαμάθοισιν ἐλυσθείς, hingestreckt, 1, 1034. Vgl. εἰλύω.
